Louis Vuitton Porte Habits – Kleidersack – Garment cover

mein alter, geerbter Kleidersack

mein schöner alter Kleidersack / my beautiful old garment cover

Welcome to MY LITTLE LOUIS VUITTON MUSEUM, please step in!

Willkommen, treten Sie bitte in MEIN KLEINES LOUIS VUITTON MUSEUM ein!

As a boy my father had to flee his home town with his family in WW II. My grandmother told my siblings and me many stories of those days – sad and funny ones – of their getaway and when they had to find and make a new home in a different country. I guess since then we all have the “traveling gene” implemented somewhere, or at least my dad had it from my grandpa and I’ve inherited it from my dad…

Mein Vater musste als Junge, zusammen mit seiner Familie, im 2. Weltkrieg aus seiner Heimatstadt fliehen. Unsere Großmutter hat uns viele Geschichten von damals erzählt – traurige und auch sehr lustige – über die Flucht und über die Zeit danach, in der sie ein neues Zuhause in einem anderen Land finden mussten. Ich glaube, seither haben wir das “Reise-Gen” irgendwo implementiert. Zumindest hatte mein Vater es von meinem Großvater und ich habe es von meinem Vater geerbt…

Housse porte-habits

vintage Housse porte-habits

Along with many travels came all kinds of travel gear and this Louis Vuitton Housse Porte-Habits, a cover for clothes into our home.

Mit den vielen Reisen zogen alle möglichen Reise-Utensilien bei uns ein, sowie dieser Louis Vuitton Housse Porte-Habits, ein Kleidersack.

(c) Louis Vuitton Le Catalogue 1987

(c) Louis Vuitton Le Catalogue 1987

This short version of the Housse Porte-Habits, produced for men’s clothing and approx. 39″ long and 25″ wide, was produced from 1972 to 1990.

Diese kurze Version des Housse Porte-Habits, wurde für Herrenkleidung zwischen 1972 und 1990 hergestellt. Der Kleidersack ist ca. 100cm lang und 63cm breit.

Louis Vuitton stamp

Louis Vuitton stamp

Once again the lower case “f” in the word france means that this item is pre 1991…

Auch hier wieder das klein geschriebene “f” in dem Wort France, das auf eine Produktion vor 1991 deutet…

inside the garment bag

inside the garment bag

…and the date code confirms it was produced in 1988.

…und der Date Code bestätigt, dass das Teil 1988 produziert wurde.

reverse side - Rückseite

reverse side – Rückseite

These old Housse Porte-Habits were made of strong monogram canvas – on both sides, front and back and were lined with brown canvas…

Diese alten Housse Porte-Habits, Vorder- und Rückseite, wurden aus festem Monogram Canvas hergestellt, gefüttert mit einem dunkelbraunen Stoff…

inside / innen

inside / innen

…handle and natural cowhide fittings were vegetal tanned.

…der Griff und die hellen Lederteile wurden pflanzlich gegerbt.

hook for hanging / Haken zum Aufhängen

hook for hanging / Haken zum Aufhängen

The garment bag has a hook, so it can be hung in a closet or i.e. on a door if necessary.

Der Kleidersack hat einen Haken, so dass man ihn in einen Schrank oder beispielsweise an eine Tür hängen kann, wenn nötig.

hanger / Kleiderbügel

hanger / Kleiderbügel

The  Housse Porte-Habits was made to house 2 gentlemen’s jackets. However, I can get a few more clothes into it, if I have to       😉

Der Housse Porte-Habits wurde zum Transport von 2 Herren-Sakkos konstruiert. Aber ich bekomme auch mehr Kleidung hinein, wenn es sein muss     😉

zipper on rear side / rückseitiger Reissverschluss

zipper on rear side / rückseitiger Reissverschluss

It’s possible to slide your clothes in from the rear zipper, or to fold the garment bag and pull the top part through, so that you can hold a shorter version in your hand when traveling. However, this is only possible, when you haven’t overloaded the Housse Porte-Habits!     😉

Es besteht die Möglichkeit, die Kleidung durch den auf der Rückseite befindlichen Reissverschluss hinein zu geben, oder auch den Oberteil des Kleidersacks hier durchzuziehen, damit man mit dem gefalteten und somit kleineren Kleidersack auf Reisen gehen kann. Das ist jedoch nur möglich, wenn Sie den Housse Porte-Habits nicht überfüllt haben!     😉

folded garment bag / gefalteter Kleidersack

folded garment bag / gefalteter Kleidersack

I have inherited this piece from my wonderful dad and it’s been all over the world with him. I never use it when flying. But it will be in the trunk of my car when we drive somewhere nice – stuffed with all kinds of necessary and unnecessary clothes I believe I need to take with me – laying flat on top of our suitcases and travel bags, just the way my father taught me. Although the fragrance of his cologne is long gone, when I see or use this garment bag I think of him and remember the great places we’ve been too     😀

Diesen Kleidersack habe ich von meinem wunderbaren Vater geerbt, der mit ihm zusammen an vielen Orten dieser Erde war. Ich nehmen ihn nie auf Flugreisen mit. Aber wenn wir mit dem Auto an einen schönen Ort fahren, dann ist er dabei – vollgestopft mit all den nötigen und unnötigen Kleidern, die ich meine mitnehmen zu müssen – und liegt im Kofferraum glatt ausgebreitet auf Koffern und Reisetaschen, so wie ich das von meinem Vater gelernt habe. Der Duft seines Rasierwassers ist schon lange verflogen, aber wenn ich den Kleidersack sehe oder benutze, denke ich an ihn und mir fallen all die tollen Orte ein, die wir bereist haben      😀

      🙂      Have a very HAPPY week!     🙂

      🙂      Ihnen allen eine FRÖHLICHE Woche!     🙂

 

13 Comments
  • Blaue Stunden
    July 1, 2013

    Eine wunderschöne Geschichte und ein wirklich schönes LV-Piece, das hoffentlich noch auf viele Reisen geht! LG Julia

    • happyface313
      July 1, 2013

      Vielen Dank! Ich freue mich auch immer wieder daran 🙂
      Ganz liebe Grüße 🙂

  • viveka
    July 1, 2013

    Nice … very nice – it seems to be quite long too … that is what I have a problem with garment covers .. they are not long enough for my dresses. And very classy … I would turn around on airport if I saw anyone with a garment cover like this.

    • happyface313
      July 1, 2013

      Thank you, my dear! It is not very long, only 100cm, because it was made for men’s jackets or short coats. The women’s version is a bit longer. But still not long enough for long dresses.
      I wish you a very HAPPY week! xo 🙂

  • frizztext
    July 1, 2013

    “…von meinem wunderbaren Vater geerbt,
    der mit ihm zusammen an vielen Orten dieser Erde war…”
    = schöne Geschichte!

  • C.M
    July 2, 2013

    ein außergewöhnliches stück mit einer wundervollen familienhistorie.

    ganz lieben dank “fürs teilhaben”

  • happyface313
    July 2, 2013

    Danke, liebe Macs!
    Es sind doch immer diese kleinen Erinnerungen oder Geschichten, die eine Sache zu etwas Besonderem werden lassen, sei es auch nur für uns selber. Umso schöner, wenn sich andere mit einem freuen können!
    Ganz liebe Grüße xo 🙂

  • Dea
    July 3, 2013

    A treasure, coming from your dad! Love it! xx

    http://www.timelessdifference.com

  • happyface313
    July 3, 2013

    Yes, dear Suzi, it really is 🙂 xo

  • happyface313
    July 14, 2013

    Thank you! 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


%d bloggers like this: