…then and today /...damals und heute…

Dear Sanne of http://lebenundstil.blogspot.co.at/ asked me, if Louis Vuitton still did shoe bags?

Die liebe Sanne von http://lebenundstil.blogspot.co.at/ fragte mich, ob es heute noch Schuhbeutel von Louis Vuitton gäbe?

 

To my knowledge: The present shoe bags are made of cream coloured cotton and are stamped in brown ink LOUIS VUITTON. The last pair of Louis Vuitton shoes I bought were delivered in them. That is a long time ago, so it could well be that today Louis Vuitton uses other shoe bags. I recall that their flipflops were delivered in terry cloth bags some years ago.

Mein Wissensstand ist der: Die aktuellsten Schuhsäcke sind aus cremefarbenem Baumwollstoff mit aufgedruckter brauner LOUIS VUITTON Schrift. Meine letzten Louis Vuitton Schuhe wurde darin geliefert. Das ist aber schon ein längeres Weilchen her, deshalb kann es heute auch andere Schuhsäcke geben. Ich erinnere, dass es vor ein paar Jahren Frotteesäckchen zu Badeschlapfen gegeben hat.

But perhaps some of you, dear readers, have newer models and can update me?

Aber vielleicht hat eine/r von Ihnen, liebe LeserInnen, neuere Modelle und kann mich auf den aktuellsten Stand bringen?

 

 

25 years ago Louis Vuitton made an Etui pour chaussures, a shoe bag, made of yellow cotton with brown Monogram print. Inside is a little white tag with sewn „LOUIS VUITTON ® PARIS made in France“. It closes with a brown draw string. The overall measurements of this shoe bag are: 37 x 20cm / approx. 14.5“ x 7.8“. Photo taken from LeCatalogue, edition no. 2, 1987, © Louis Vuitton.

Vor 25 Jahren hat Louis Vuitton ein Etui pour chaussures, also einen Schuhbeutel hergestellt, der aus gelbem Baumwollstoff mit braunem Monogram-Aufdruck bestand. Innen ist ein gesticktes Schild „LOUIS VUITTON ® PARIS made in France“ eingenäht. Geschlossen wird der Beutel mit einer braunen Stoffkordel. Die Gesamtmaße dieses Säckchens sind 37 x 20cm. Das Foto stammt aus dem LeCatalogue, edition no. 2, 1987, © Louis Vuitton.

 

Louis Vuitton, with their love for beautiful details, in those days actually made matching Coussinets pour chaussures Dame, shoe trees – made of the same cotton material as the Etui.

Louis Vuitton, mit seiner Liebe zum Detail, hat damals tatsächlich auch  die passenden Coussinets pour chaussures, also Schuhspanner, aus dem selben Baumwollmaterial wie die Schuhsäckchen, hergestellt.

 

In the early ‚90ies Louis Vuitton produced a shoe bag made of brown cotton, whith LV’s woven into the material. The tag attached was stiched in blue with yellow ® LOUIS VUITTON PARIS MADE IN FRANCE. They closed with a blue cotton draw string. Photo taken from LeCatalogue, edition no. 2, 1992, © Louis Vuitton. These were – at least in Austria an Germany – hardly ever available, I don’t remember how often I went into the Louis Vuitton boutique and asked if they had finally arrived, but never got lucky. When taking these photos, I found an old US Catalog Price List, effective date: October1, 1992 in my old LeCatalogue. The price list includes the product codes for these Travel Cover items, but no prices. So I am led to believe, that Louis Vuitton was not really sure if they would go into production.

In den ‚90iger Jahren folgte ein Poche chaussure aus braunem Baumwollstoff, in den LV’s eingewebt waren. Auf der Aussennaht eingenäht ein blaues Schildchen mit gelb eingesticktem ® LOUIS VUITTON PARIS MADE IN FRANCE. Geschlossen wird dieser Sack mit einer blauen Stoffkordel. Diese Beutel waren allerdings so gut wie nie verfügbar, zumindest nicht in Österreich und Deutschland. Ich weiß nicht wie oft ich in’s Geschäft gegangen bin und nachgefragt, sie aber nie bekommen habe. Als ich diese Fotos machte, habe ich in meinem LeCatalogue eine alte US Catalog Preisliste vom 1. Oktober 1992 gefunden. In der Preisliste stehen war Modellbeschreibung und Codes dieser Travel Cover Teile, aber keine Preise. Daraus entnehme ich, dass die Produktion dieser Serie in den Sternen stand.

 

The model you see on the picture here though, is the Poche ronde, which measures approx. 15“ x 12.2“. This was a gift.

Bei dem hier abgebildeten Modell handelt es sich allerdings um die Poche ronde, die ca. 38 x 31cm misst, ein Geschenk.

 

These are the most beautiful shoes I own and they deserve to have the most exquisite shoe trees inside and to be stored in the most exclusive shoe bag I have. Don’t you agree? I wear them only on very specials occasions and then only until I arrived there and everybody has seen and admired them (they deserve it!) and then – off they go, back into their shoe bag and I put on – please don’t hate me now – flat, flat, flat Ballerinas. I can’t walk on high heels, I have the most delicate feet. But hey, I am pisces – have you ever seen fish with feet?   😉

Das hier sind die wunderschönsten Schuhe die ich besitze! Verdienen sie es nicht, dass in ihnen die exquisitesten Schuhspanner stecken und sie in dem aller, aller edelsten Schuhbeutel, den ich habe, verwahrt werden? Ich trage sie nur zu ganz besonderen Gelegenheiten und dann auch nur so lange, bis alle sie gesehen und sie ausgiebigst bewundert haben (ich finde, dass sie das verdienen!) – und dann ruckzuck, kommen sie in ihren Beutel zurück. Ich ziehe dann – hassen Sie mich jetzt bitte nicht – meine aller, aller flachsten Ballerinas an. Ich kann nicht auf hohen Schuhen gehen, ich habe wirklich ausgesprochen empfindliche Füße. Aber, hallo, ich bin Fische – haben Sie jemals einen Fisch mit Füßen gesehen?   😉

 

I wish you all sunny weekend and remember to always   🙂  BE HAPPY   🙂

 

Ich wünsche Ihnen allen ein sonniges Wochenende und vergessen Sie nicht immer   🙂  GLÜCKLICH zu bleiben  🙂