.

Hermès Sale – unbezahlte Werbung

.

Not too long ago I received this cute little post card inviting me to a big Hermès sale held in Munich this year. It was a 4 day event that began last week Wednesday. My friends and I had gone last year to the Sale in Hamburg and found lovely things, so we were really excited about the Munich sale.

Vor nicht all zu langer Zeit erhielt ich diese süße kleine Postkarte, mit der ich zum großen Hermès Sale eingeladen wurde, ein viertägiger Event, der letzte Woche Mittwoch in München begann. Meine Freundinnen und ich waren im letzten Jahr schon bei dem Säle in Hamburg gewesen, wo wir ein paar ganz zauberhafte Dinge ergattert hatten und freuten uns schon dementsprechend auf München.

.

.

The sale was held at the Four Seasons, a great setting for this sale. We were given huge orange bags in which we could put the items we intended to buy. But there were – almost – only clothes! Coats, jackets, blouses, skirts, trousers, sweaters, cardigans for ladies and gents, you name it – they had everything in many sizes. They also had some shoes, but of course nothing that fit me or that was so outstanding that I was willing to pay a small fortune for (despite a discount between 40% – 50%).

Der Sale fand im Vier Jahreszeiten statt, eine wunderbare Kulisse für diesen Verkauf. Beim Einlass bekamen wir große orangefarbene Taschen, in die wir die Dinge verstauen konnten, die wir am Ende kaufen wollten. Es es gab – fast – ausschließlich nur Kleidung! Mäntel, Jacken, Blusen, Röcke, Hosen, Pullover, Jacken, für Damen und Herren und in  fast allen Größen. Auch ein paar Schuhe wurden angeboten – allerdings entweder nicht in meiner Größe oder ich fand sie nicht so berauschend, dass ich gewillt war ein kleines Vermögen – trotz der gewährten 40 – 60% Nachlass  – auszugeben.

.

.

I had been looking forward to small leather items – bracelets, bangles and knickknacks. I would have liked a belt and scarves and shawls, too, but NOTHING, NADA, NJET, not sweet Fanny Adams! What a huge disappointment! We all said that had we known it is merely a clothing sale, we would have not flown there.

Ich hatte mich auf Kleinlederwaren – Armbänder, Armreifen und Schnickschnack, vielleicht auch auf einen Gürtel, gefreut, natürlich auch auf Tücher und Schals, aber NIX, NADA, NJET, GAR NICHTS!!! Das war vielleicht eine Enttäuschung! Hätten wir gewusst, dass dieser Abverkauf in erster Linie aus Kleidung bestehen würde, wären wir sicherlich nicht nach München geflogen.

.

.

And where’s the positive in all this? I can almost bathe in Kelly Calèche – I got a 400ml bottle for EUR 135 (which was 50% of the old price), instead of having to pay here in Vienna EUR 300 for the same thing. Isn’t that a good deal? And my friends and I had a great weekend that needs to be repeated asap   🙂

Und wo bleibt das Positive? Ich kann jetzt fast in Kelly Calèche baden – habe eine 400ml Flasche zu 50% des alten Preises bekommen und statt der jetzt gültigen EUR 300 nur EUR 135 bezahlt. Das ist doch mal ‘was, oder? Ausserdem hatten meine Freundinnen und ich ein tolles Wochenende, das schnellstmöglich wiederholt werden muss!   🙂

.

.

It is said that this was the last sale of its kind – all future sales will be held in Paris. But who knows?!

Es wird erzählt, dass dies der letzte Säle seiner Art war. Alle künftigen Sales werden ausschliesslich in Paris abgehalten werden. Aber wer weiss?!

.

.

Munich is awaiting the Oktoberfest and there are Dirndl-Dresses and Oktoberfest accessories everywhere. Well, I thought it would be a nice idea to thank you, my dear readers, with a little gift, for sticking with me for the first 50 days of blogging. I will hold a little giveaway shortly, so stay tuned    😉

München ist in freudiger Erwartung des Oktoberfestes. Überall gibt’s Dirndl und Oktoberfest-Accessoires. Da habe ich mir überlegt mich bei Ihnen, liebe LeserInnen, für die ersten 50 Tage die Sie mir die Treue gehalten haben, zu bedanken. In Kürze werde ich ein kleines Giveaway eines typisch bayerischen Accessoires starten, also schauen Sie regelmäßig vorbei     😉

.