Will Barack Obama, the 44th President of the United States of America stay in office for another 4 years? Or will Mitt Romney be the 45th President as of January 2013?

Wird Barack Obama, der 44. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika seine Amtszeit um 4 Jahre verlängern können? Oder wird Mitt Romney ihn ablösen und im Januar 2013 der 45. Präsident werden?

Since I am not a citizen of the US of America, I cannot vote. But I hope that all Americans will take this opportunity to “speak up” – however small this voice may seem – and vote today – vote for the right man to lead this beautiful country.

Da ich keine US-Staatsbürgerin bin, kann ich natürlich nicht wählen. Ich hoffe trotzdem, dass alle US-AmerikanerInnen die Chance nutzen und heute wählen gehen – egal wie klein jede einzelne Wahlstimme erscheinen mag – und den richtigen Mann wählen, den, der dieses wunderbare Land führen soll.

I must rest my tired body now – when I get up in a few hours I trust we’ll know a lot more. Whatever the outcome will be: GOD BLESS AMERICA!

GOD BLESS AMERICA – By Irving Berlin, 1918

While the storm clouds gather far across the sea,
Let us swear allegiance to a land that’s free,
Let us all be grateful for a land so fair,
As we raise our voices in a solemn prayer.

God bless America,
Land that I love.
Stand beside her, and guide her
Through the night with a light from above.
From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America, My home sweet home.

Ich werde nun mein müdes Haupt zu Bette legen – wenn ich in ein paar Stunden aufstehe, werden wir alle mehr wissen. Wie auch immer die Wahl ausgeht: GOTT BESCHÜTZE AMERIKA!

GOD BLESS AMERICA (Übersetzung) von Irving Berlin (1918)

Während die Sturmwolken weit über dem Meer aufziehen,
Lasst uns Treue schwören dem Land, das frei ist,
Lasst uns alle dankbar sein für dieses so gerechte Land,
Und wir erheben unsere Stimmen zu einem feierlichen Gebet.

Gott segne Amerika,
Land das ich liebe.
Steh ihm bei und führe es
Mit einem Licht von oben durch die Nacht
Von den Bergen zu den Prärien,
Zu den Ozeanen weiß vor Gischt
Gott segne Amerika, meine Heimat, süße Heimat.