I’m rushing along the airport, my arm seems to get longer by the second, my travel bag is so heavy. My shoulder hurts. My Louis Vuitton Epi Noé is heavy, too. It is always the same thing… Why do I carry all this stuff? What’s in my travel bag? Sacher-Torten (cakes) for my sister and my nephew – a little belated birthday celebration, Sacher „Wuerfel“ (little Sacher squares) for my mother’s St. Nick’s afternoon tea and a few more bits and pieces…

Ich eile durch den Flughafen, mein Arm scheint sekündlich länger zu werden – meine Reisetasche ist so schwer. Meine Schulter schmerzt, weil meine Louis Vuitton Epi Noé ebenso schwer ist. Es ist wie immer… Warum schleppe ich bloß so viele Dinge mit? Was ist in meiner Reisetasche zu finden? Sacher Torten für meine Schwester und meinen Neffen – wir wollen ein wenig nachfeiern; Sacher-Würfel für meine Mutter, die am Nikolaustag zum Tea-Time eingeladen hat…und sonst noch ein paar Kleinigkeiten…

 

 

We have always travelled a lot in our family and I learned at a very young age only to carry what I myself can carry. Never to rely on friendly, helping hands. That’s why I try to put everything into my suitcase, which I check-in, so that I can have enough leg-room in the plane and don’t need to worry about things getting wrecked or crushed in the overhead bin*. Well, sometimes I have more than I can check-in and I end up schlepping my travel bag, too…

In meiner Familie sind wir schon immer sehr viel gereist, und so habe ich bereits in sehr jungen Jahren gelernt nur so viel mitzunehmen, wie ich auch selber tragen kann. Deshalb kommt auch alles in meinen Koffer, den ich einchecke, damit ich im Flugzeug einerseits genügend Platz im Fußraum habe und andererseits meine Sachen im Gepäckfach* nicht völlig zerquetscht und zerstört werden. Naja, manchmal bekomme ich doch nicht alles in meinen Koffer und dann schleppe ich halt doch noch meine Reisetasche mit…

 

Shortly after his wedding with Emilie Clémence Pariaux Louis Vuitton, then 34 years old, opened his first store in Paris in 1854, at rue des Capucines no. 4. As of tomorrow – 158 years later – Louis Vuitton opens it’s new Vienna Maison at Tuchlauben. The store combines new and old prefectly – and I am not just speaking of the architecture. The buildings’ historic fassade is from 1909/1910 and is by Spielmann and Teller. The interiour of the new Louis Vuitton Maison was designed by Peter Marino.

Kurz nach seiner Hochzeit mit Emilie Clémence Pariaux eröffnete Louis Vuitton im Alter von 34 Jahren sein erstes Geschäft 1854 in Paris in der Rue des Capucines 4. Ab morgen  – 158 Jahre später – gibt es in Wien die neue Louis Vuitton Maison in den Tuchlauben. Ein Geschäft, das nicht nur von der Architektur – innen wie außen – versteht, alt und neu zu vereinen. Die historische Fassade stammt von Spielmann und Teller aus den Jahren 1909/1910. Das neue Interieur ist von Peter Marino.

 

 

You will find „Dis-location 6 – Vienna 2012“ in the foyer, a picture of the opera by artist Rashid Rana. On the other side is a huge hat trunk, made of crocodile leather, which a collector lent the Maison for a couple of years.

Im Foyer der neuen Maison hängt „Dis-location 6 – Vienna 2012“, ein ganz besonderes Bild der Staatsoper, von dem Künstler Rashid Rana. Daneben findet sich die Leihgabe eines Sammlers – ein Kroko-Schrankkoffer, der eigens für Hüte kreiert worden war. 

 

 

Bags of all colours and sizes, small items, accessories, glasses, scarves and shawls, bag charms and a travel corner are to be found on ground floor – and Luisa, a charming sales assistant, who is my personal Maison guide for a good hour and tells me everything about this new Louis Vuitton store (a lot more, than I can write about today).

Im Erdgeschoss finden sich in mehreren ineinander übergehenden Räumen derzeit (Hand-) Taschen in allen Größen und Farben, Accessoires, Brillen, Kleinlederwaren, eine Reise-Ecke und Luisa, eine bezaubernde Verkäuferin, die für eine gute Stunde meine persönliche Maison-Führerin ist und mir alles über den neuen Louis Vuitton Store erzählt (viel mehr, als ich heute schreiben kann). 

 

 

A beautiful gold stair case leads to 1st floor, a gentlemen’s h(e)aven. Part of it reminds us of a gentlemen’s club.

Eine wunderschöne goldfarbene Stiege führt in den 1. Stock – dorthin, wo sich die Herren einkleiden, ein wenig plaudern und ausruhen können. Teile davon erinnern an einen englischen Gentleman’s Club. 

 

 

From the sitting corner one can look out onto Kohlmarkt and Michaelerplatz.

Von der dortigen Sitzecke kann man auf Kohlmarkt und Michaelerplatz schauen.

 

 

Some of the furniture was purchased by Mr. Arnault himself in auctions, such as the green Art Deco table, displaying shoes on the entrace to first floor.

Einige Möbel wurden von Mr. Arnault selbst auf Kunstauktionen ersteigert, wie beispielsweise der grüne Art Deco Tisch im Eingangsbereich der 1. Etage, auf dem Herrenschuhe ausgestellt werden.

 

 

In another section the spring collection 2013 is displayed.

Im daran liegenden Raum findet „Mann“ die Frühjahrskollektion 2013.

 

 

From there you move on to a section of men’s bags, which reminds of a stylish bar area with its orange coloured „bar“ stools.

Von dort aus kommt man in einen Raum, in dem Herren-Taschen ausgestellt werden. Er erinnert an einen Bar-Bereich, mit seinen orangefarbenen Hockern.

 

 

Back on ground floor my wonderful and very knowledgeable store-guide Luisa shows me the travel section and I think yes! Yes! Yes!

Wieder im Erdgeschoss angekommen, zeigt mir meine wunderbare und äußerst sachkundige Store-Führerin Luisa die Reise-Ecke und ich denke nur ja! Ja! Ja!

 

 

This is where I’d like to shop – or even better, where I’d like to place a special order for my travel needs. As I said before, I carry my Sacher Torten in my travel bag and then I complain about shoulder pains, because of the weight. 

Hier würde ich gern einkaufen, oder nein, besser noch – eine Sonderbestellung für meine Reisebedürfnisse aufgeben. Wie gesagt, ich führe meine Sacher-Torten in meiner Reisetasche mit und beschwere mich dann über Schulterschmerzen, wegen des Gewichts.

 

 

What would Monsieur Vuitton do if he were in my shoes?

Was würde Monsieur Vuitton tun, wenn er an meiner Stelle wäre?

 

 

Monsieur Vuitton constructs a trunk for Sacher-Torte, plates, forks and everything that is needed when one wants to eat cake stylishly!

Monsieur Vuitton erschafft einen Schrank-Koffer für Sacher-Torte, Teller, Gabeln und alles, was zu einem stilgerechten Kaffee-Trinken gehört!

 

 

If you – like me – cannot afford this Sacher-Torte Trunk, but are looking for a nice little gift, the Louis Vuitton City Guides cost roughly EUR 25 and reveal interesting facts and places for various cities. Check out the new Louis Vuitton Maison at Tuchlauben, 1010 Vienna as of 27th November 2012.

Wenn Sie sich – wie ich – keinen Sacher-Torten Koffer leisten können, aber ein nettes Geschenk suchen – die Louis Vuitton City Guides kosten ca. EUR 25 und stellen interessante Fakten und Orte vor. Schauen Sie sich die neue Louis Vuitton Maison ab dem 27. November 2012 in den Tuchlauben, 1010 Wien, an.

 

 

      🙂      Good luck to LOUIS VUITTON

and you, my dear readers, have a HAPPY  week!       🙂

      🙂      Viel Glück für LOUIS VUITTON

und Ihnen, meine lieben LeserInnen, eine glückliche Woche!       🙂

 

x

*By the way, do you know how many people – sitting on an isle seat – regularly get knocked out unconcious, because items come tumbling out, when opening the over head bins after landing? No joke! The isle seat is surely not a safe one!

*Wußten Sie eigentlich, wie viele Menschen regelmäßig K.O. gehen, weil beim unvorsichtigen Öffnen der Gepäckfächer Dinge herausfallen, die die am Gang sitzenden Personen bewusstlos schlagen? Das ist kein Scherz! Der Gang-Platz ist sicherlich nicht sicher!

x