Same procedure as every year…

Alle Jahre wieder…

Come first of Advent or first of December – depending on what comes first – I get out my box with Holiday scarves.

Sobald der 1. Advent oder der 1. Dezember da sind – je nachdem, welcher Termin zuerst kommt – kommt die Schachtel mit den Weihnachtstüchern wieder an’s Licht.

I never wear the scarves before 1st December/1st Advent. Depending on the weather I wear them in January, too. If we have lots of snow, I’ll wear them until end of February. But no longer.

Ich trage die Tücher nie vor dem 1. Advent/1. Dezember. Je nachdem, wie die Witterung ist, trage ich sie auch noch im Januar. Bei viel Schnee, sogar noch im Februar. Aber nicht länger.

The beauty of these Hermès scarves are not only the designs, but also the colours. This one here  – Neige d’Antan Detail – it is a jacquard scarf with a woven Holly pattern. To me, this scarf represents Christmas as its best!

Die Schönheit dieser Hermès Tücher liegt nicht nur im Design, sondern auch in den Farben. Dieses hier – Neige d’Antan Detail – ist ein Faconnée Tuch, mit eingewebten Stechpalmen. Für mich stellt dieses Tuch Weihnachten ist schönster Form dar!

I don’t know when Hermès launched Neige d’Antan Detail. I found this particular scarf in a sale a couple of years ago, which really made my day     😉

Ich weiss nicht, in welchem Jahr Neige d’Antan Detail von Hermès auf den Markt gebracht wurde. Dieses spezielle Tuch fand ich vor einigen Jahren bei einem Ausverkauf, was mir natürlich eine riesige Freude ist und war     😉

Plumes et Grelots is another Holiday classic, designed by Julia Abadie and launched by Hermès in 1995.

Ein weiteres Feiertags-Tuch ist Plumes et Grelots, das aus dem Jahr 1995 ist und von Julia Abadie stammt.

Originally I had bought Plumes et Grelots in a salmon color way. After a few seasons I didn’t like the colour anymore and sold it. Of course I regretted it not long after, because this design is a jacquard one, too with the Holly weave. So I started looking for a new one…

Ursprünglich hatte ich mir Plumes et Grelots in einem lachsfarbenen Grundton gekauft. Nach einer Zeit mochte ich die Farbe nicht mehr und verkaufte das gute Stück – was ich natürlich ziemlich schnell bereute, denn auch dieses Tuch ist ein Faconnée Tuch, mit eingewebten Stechpalmen. Also fing ich mit der Suche nach einem neuen Tuch an…

Last year I got lucky – I found this pink edition Plumes et Grelots in the four lettered auction house at a very reasonable price – a beauty I plan to keep and wear for many holiday seasons to come!

Im letzten Jahr hatte ich unbeschreibliches Glück – ich fand dieses roséfarbene Plumes et Grelots im Auktionshaus mit den vier Buchstaben zu einem unschlagbar guten Preis. Dieses schöne Stück hoffe ich noch über viele Jahre tragen zu können.

I purchased Neige d’Antan in 1989 at “Jäger & Koch” in Hamburg, Germany, it was my second Hermès carré. The Hermès concessionaire is no longer there, but 23 years later the scarf is. It was the first edition of Neige d’Antan and in 1989 I paid 175 Deutsche Mark for it. The currency is no longer available either! If transferred into today’s Euro-currency the scarf cost 89 Euros. Today Hermès charge 310 Euros for a new scarf, which means that the price more than trippled. We’ll face the next price increase on 1st January 2013.

1989 kaufte ich mir mein zweites Hermès-Tuch – Neige d’Antan bei “Jäger & Koch” in Hamburg. Den Konzessionär gibt es heute nicht mehr; das Tuch 23 Jahre später schon. Es war die erste Ausgabe von Neige d’Antan. Ich habe damals 175 DM dafür bezahlt. Die Währung gibt es auch nicht mehr. Wenn man den damaligen Preis in Euro umrechnet, so kostete das Tuch EUR 89. Heute bezahlt man EUR 310 für ein Hermès Carré, d.h. dass sich der Preis mehr als verdreifacht hat. Die nächste Preiserhöhung steht am 1. Januar 2013 an.

Cathy Latham designed this classic Holiday scarf. On the first edition of Neige d’Antan Hermès is spelled HERMES. I love the scenes of this Neige d’Antan – children playing in the snow. I often wear it that only this scene can be seen.

Dieser Festtag-Klassiker wurde von Cathy Latham designed. Auf der ersten Ausgabe von Neige d’Antan wurde Hermès HERMES geschrieben. Beim Neige d’Antan gefallen mir auch Szenen wie diese hier – spielende Kinder im Schnee. Sehr oft trage ich das Tuch so, dass nur eben dieses Teil des Tuches sichtbar ist.

Do you have any scarves or pins or special items, too you wear over and over for the Holiday season? If so, what?

Haben Sie Tücher oder Broschen oder sonstiges, die Sie immer wieder zur Feiertagssaison tragen? Wenn ja, was?

      🙂      Have a very HAPPY week, everybody!     🙂

🙂     Ihnen allen eine glückliche Woche!     🙂