On 24th December, not even a week to go, we will be celebrating Christmas with family and in-laws – something I am very much looking forward to. So far I have not been to a Christkindlmarket in Vienna, nor to a Weihnachtsmarket in Hamburg and no again, no Glühwein has found its way into my system yet, either.

In nicht mal mehr einer Woche, am 24. Dezember, werden wir Weihnachten mit Familie und Anverwandten feiern – etwas, auf das ich mich schon sehr freue        🙂       Bis dato war ich weder auf einem Christkindlmarkt in Wien, noch auf einem Weihnachtsmarkt in Hamburg und noch einmal nein – ein Glühwein hat sich ebenfalls noch nicht in meinen Körper verirrt.

Don’t you think that drinks with names like “hot little kiss” (Kleines Kuesschen – hot chocolate with Baileys), “hot love” (Heisse Liebe – hot chocolate with Amaretto) sound tempting? Depending on the weather in Hamburg I prefer a Gluehwein mit Schuss, something not as sweet, but a bit “stiffer”…feels good and tastes delicious when frostbite is close to attack.         😉

Klingen Getränke mit Namen wie Kleines Küsschen (heisse Schokolade mit Baileys) und Heisse Liebe (heisse Schokolade mit Amaretto) nicht verlockend? Je nach Grosswetterlage in Hamburg, ziehe ich allerdings einen Glühwein mit Schuss – etwas weniger süß, dafür aber umso steifer, vor. Geht runter wie Öl, insbesondere dann, wenn es draussen wie gefühlte minus achtundzwanzigkommafünf Grad  sind        😉

I still have got tons to do before we’ll travel to Germany in a couple of days, i.e. lots of baking, a couple of last minute errands and getting our things organized for the trip (you have no idea how much I detest packing!), but thanks to my holidays I feel so relaxed….         🙂

Ich habe noch einen Haufen Dinge zu erledigen, bevor wir in einigen Tagen nach Deutschland reisen werden, wie z.B. noch viele Kekse zu backen, ein paar Besorgungen zu machen und die Sachen für die Reise vorzubereiten (Sie haben ja gar keine Ahnung wie ich Kofferpacken hasse!), aber wegen meines schon einpaar Tage andauernden Urlaubs bin ich so herrlich entspannt….           🙂

 

And when I think of all the delicious food I will be getting from my favorite Italians, the Pinsone brothers in their Ristorante Piccobello on Friday evening in Hamburg – my, my, my, a lot to look forward to…            🙂         Hope you all have a relaxed and very lovely week       🙂

Und wenn ich daran denke, was mich am Freitagabend an Köstlichkeiten bei meinem Lieblings-Italienern, den Brüdern Pinsone im Ristorante Piccobello in Hamburg alles erwarten wird, ach, wie herrlich, da gibt es einiges, auf das ich mich schon freuen kann          🙂          Ihnen allen noch ein paar ganz entspannte und schöne Vorweihnachtstage       🙂