The last days of 2012 a bronchitis has bugged me (still is) and the flight back to Vienna was a “royal pain”. I’ve now got all the meds I need and the Mr. and I decided to stay home, since you can compare me with a “germ-ridden parent ship” right now and I just couldn’t be bothered to set a foot outside.

In den letzten Tagen des Jahres 2012 hat mich eine Bronchitis gequält (tut sie immer noch) und der Rückflug nach Wien war einfach nur schmerzhaft. Inzwischen habe ich alle Medikamente und der Göttergatte und ich beschlossen Zuhause zu bleiben, weil ich derzeit so etwas wie ein Bazillen-Mutterschiff bin und mich keine zehn Pferde vor die Tür locken könnten.

After a delicious jointly cooked fish dinner, we watched the fireworks from our terrace and clinked champagne glasses at midnight to a HAPPY, PEACEFUL and very HEALTHY 2013!       🙂

Nach einem herrlichen, gemeinsam gekochten Fisch-Menü, haben wir das Feuerwerk von unserer Terrasse aus beobachtet und um Mitternacht mit Champagner auf ein GLÜCKLICHES, FRIEDLICHES und sehr GESUNDES  2013 angestoßen.  🙂

Every country has its New Year’s specialities. In Austria one of them is to eat Manner Glücksfische (ladyfingers = “good luck fish” from the Manner company) on New Year’s Eve. Some people say one has to start eating them by the tail so that the luck cannot swim away, others say you can begin eating them by the head. Which ever way, they are delicious and I have had my fair share tonight 🙂 So 2013 should be good for me (wishful thinking!) 🙂 and I hope for your, too!

Jedes Land hat seine Silvester- und Neujahrsbräuche. In Österreich isst man zum Beispiel Manner Glücksfische (Biskotten). Einige sagen, man müsse mit der Flosse beginnen, damit einem das Glück nicht wegschwimmen kann. Andere sagen, man könne auch am Kopf beginnen. Wie auch immer, ich habe reichlich davon gegessen und mir haben sie hervorragend geschmeckt. 🙂 Also sollte mir das Glück in 2013 hold sein (Wunschdenken!) 🙂 und Ihnen hoffentlich auch!

🙂 HAPPY NEW YEAR! 🙂

🙂 PROSIT NEUJAHR! 🙂