I hopped into my taxi at 5:30 a.m. Saturday morning, arriving at the airport perfectly in time for my day trip to Paris. It was pitch black when I left the house.

Um 5.30 Uhr stieg ich Samstagfrüh in’s Taxi – es war noch tiefschwarz draussen, als ich das Haus verlies – um rechtzeitig für meinen Tagesausflug nach Paris am Flugplatz zu sein.

Who in his right mind books a 7 o’clock flight on a weekend?! Normally I’d be far away in dream land in these wee hours. Maybe my lack of sleep encouraged me to my crazy idea in Paris a couple of hours later?

Welcher halbwegs normale Mensch bucht einen 7-Uhr-Flug am Wochenende? Unter normalen Umständen bin ich um diese Zeit noch in Lummerland. Vielleicht war der Schlafentzug auch die Ursache für meine verrückte Idee ein paar Stunden später in Paris?

After rushing around Paris for a couple of hours, I arrived at Place de la Concorde and saw the Ferris Wheel. I thought taking a ride would be an excellent way to relax a bit and to get some nice Paris pictures to show to my dear readers.     😉

Nachdem ich schon ein paar Stunden durch Paris geeilt war, kam ich auf der Place de la Concorde an und sah das Riesenrad. Ich dachte mir, von dort oben würde ich sicherlich ein paar tolle Paris Fotos für meine lieben Leser machen und mich nebenbei ein wenig erholen können.       😉

Well, after paying 10 Euros (!!!) and waiting for about 20 minutes to get into one of the gondolas, disaster took it’s course…

Nun, nachdem ich 10 Euro (!!!) bezahlt und ungefähr 20 Minuten gewartet hatte, bis ich eine der Gondeln besteigen konnte, nahm das Unheil seinen Lauf…

Everything was fine, until the Ferris wheel stopped to load new passengers…but at that time I was in my gondola almost on the very top. Just then it hit me – the blood went rushing through my body, my legs got totally hot, my heart was pounding like mad, my head started spinning, I clung to one of the handles so hard, that my knuckles went white, because I suffer from vertigo!     🙁   

Alles war gut, bis das Riesenrad anhielt, um weitere Fahrgäste einsteigen zu lassen…aber zu dem Zeitpunkt befand ich mich in meiner Gondel schon fast ganz oben. Da ging’s dann los – das Blut schoss durch meinen Körper, meine Beine wurden ganz heiss, mein Herz raste wie wild, mein Kopf wurde ganz leicht. Ich hielt mich so krampfhaft an einem der Griffe fest, das meine Knöchel ganz weiss wurden, denn ich habe Höhenangst!      🙁

The only thing I knew was not to look down, not to start panicking and all I could think and say was Dear Lord, please help me! I kept repeating it like a mantra, until the ride continued. At the second stop after the peak, I was still frightened like crazy, and I still prayed that the ride would continue quickly, but I managed to take a photo.   🙂

Ich wusste nur, dass ich nicht hinunter sehen und nicht in Panik geraten durfte. Und alles, was ich denken und tun konnte, war Lieber Gott, bitte hilf mir! zu sagen. Wie ein Mantra wiederholte ich diesen Satz so lange, bis die Fahrt wieder aufgenommen wurde. Als das Riesenrad erneut anhielt, nachdem die Spitze überwunden war, betete ich noch immer dafür, dass die Fahrt wieder beginnen möge, aber mir ging es schon ein Tickchen besser und ich schaffte es ein Foto zu machen.     🙂

No more stops after that   🙂     and I was snapping away, while the Ferris Wheel did it’s rounds.

Danach gab’s keine Unterbrechungen mehr     🙂      und ich machte ein paar Schnappschüsse, während das Riesenrad seine Runden drehte.

You have no idea how happy I was when the ride came to and end     🙂      ! I was out of the gondola within fractions of a second!

Sie haben keine Vorstellung davon, wie glücklich ich war, als die Fahrt vorüber war    🙂    . In Bruchteilen von Sekunden war ich ausgestiegen.

Back down on the ground I was relieved and happy. My grin was so big, that if I didn’t have ears, I’d be smiling in a circle. After all, the Ferris Wheel is 60m high and I overcame my fears – for a moment. I was so proud, that I went to Ladurée for coffee, macarons and a glass of champagne to celebrate with myself    😀    …

Als ich wieder auf der Erde war, war ich erleichtert und glücklich. Hätte ich keine Ohren gehabt, hätte ich im Kreis gegrinst. Immerhin, das Riesenrad ist 60m hoch und ich hatte meine Angst – zumindest für den Moment – überwunden. Ich war so stolz auf mich, dass ich im Ladurée mit Kaffee, Macarons und einem Glas Champagner auf mich selbst angestoßen habe    😀     …

🙂 Overcome your fears and have a very HAPPY week!     🙂

🙂   Überwinden Sie Ihre Ängste und eine GLÜCKLICHE Woche!     🙂