On the day of the Opera Ball I love to stroll through the inner city in the late afternoons and watch people. One can spot so many beautifully coiffed and made-up ladies and let the imagination run wild…will she be attending the Opera Ball? What will she be wearing? What kind of jewelry? Who will join her? Can I spot her on the TV later tonight? Would I recognize her again?

Am Tage des Opernballs gehe ich gern am späten Nachmittag durch die Innenstadt, um mir Menschen anzusehen. Man kann so viele schön frisierte und geschminkte Damen sehen – da geht dann immer die Phantasie mit mir durch…wird sie zum Opernball gehen? Was wird sie tragen? Welchen Schmuck? Wer wird sie begleiten? Werde ich sie später im Fernsehen sehen? Würde ich sie überhaupt wieder erkennen?

.

A few years ago I had gone into a perfumery at the day of the Opera Ball, where I had seen the debutantes been made up. The young ladies were in high spirits, having a glass of bubbly and chatting away, while waiting their turn and I regretted I didn’t have time to ask them all about their special evening.

Vor ein paar Jahren war ich nachmittags am Tag des Opernballs in einer Parfümerie, in der die Debütantinnen für den Ball verschönert wurden. Die jungen Damen waren bester Stimmung, hatten ein Gläschen Prickelndes in der Hand und unterhielten sich, während sie darauf warteten, geschminkt zu werden. Ich hab’ es damals bereut, dass ich keine Zeit hatte, um sie anzusprechen und nach ihrem besonderen Abend zu fragen.

.

So after reading the first press releases of the Opera Ball, I got in touch with some of their partners and Lancome invited me to their make-up session today at Vienna’s “Douglas House of Beauty”, where I was to join the debutantes and follow their “beautification”.

Nachdem ich die ersten Presseinfos zum Opernball gelesen hatte, habe ich mich mit einigen Partnern des Opernballs in Verbindung gesetzt und Lancome hat mich für heute zur Make Up-Session der Debütantinnen zum “Douglas House of Beauty” eingeladen, wo ich der Verschönerung der jungen Damen beiwohnen durfte.

I had the list of debutantes printed out from the online Opera Ball program and planned on asking them the following questions:

Ich hatte mir die Liste der DebütentenInnen aus dem Online Opernball Programm ausgedruckt und mir folgende Fragen überlegt:

1. Name?
2. Age? Alter?
3. Hair colour? Haarfarbe?
4. Where are you from? Wo kommen Sie her?
5. Who will be your partner tonight? Wer ist Ihr Partner bei der heutigen Eröffnung?
6. When did you meet? Wann haben Sie sich kennengelernt?
7. La vie est belle – how do you feel today? Wie fühlen Sie sich heute?

.

While I am now sitting comfortably on my couch at home, hitting the keyboard, the TV is running and I am seeing pictures of glamorous people. As always, some people try too hard and in my humble opinion they look rather funny, but I trust they feel they look their very, very best. And isn’t that the way it’s supposed to be? Who am I to say what is “good” or “funny”?!

Während ich nun Zuhause gemütlich auf meinem Sofa sitze und in die Tasten haue, läuft der Fernseher und ich sehe Bilder von sehr glamourösen Menschen. Wie so oft, sind einige Gäste zu sehr darum bemüht einen guten Eindruck zu machen und sehen meiner unmaßgeblichen Meinung nach eher “komisch” aus. Aber ich bin davon überzeugt, dass sie sich wunderschön finden. Und so soll’s doch auch sein, oder? Wer bin ich, dass ich hier darüber urteile, ob jemand “schön” oder “komisch” aussieht!? 

If you feel pretty, that will show – it is an attitude. So smile everybody, enjoy the pictures of these beautiful young people and BE HAPPY!

Wenn man sich schön fühlt, strahlt man das auch aus. Schönheit ist eine Lebenseinstellung. Also: lächeln Sie, erfreuen Sie sich an den Bildern dieser zauberhaften jungen Leute und BLEIBEN SIE GLÜCKLICH!

.

Here are some more photos of this afternoon’s Lancome “La vie est belle” makeup beautification of the young ladies and gentlemen.

Hier ein paar weitere Eindrücke von Lancomes heutiger “La vie est belle” Make-Up Verschönerung der jungen Damen und Herren.

Anna is 18 years old, with blond hair. She is from Vienna. Her dancing partner tonight is Emil, whom she met 2 years ago.

Anna ist 18 Jahre alt und hat blonde Haare. Sie ist aus Wien. Heute Abend wird sie mit Emil eröffnen, den sie vor 2 Jahren kennengelernt hat.

.

Anna has a very interesting way to keep the stars of her SISSI’s DREAMS Swarovski Tiara in place – so they won’t clink and clatter too much (as long as she’s not in her debutante’s dress)…she simply put tape around them. Great idea, Anna!    😉

Anna hat eine prima Idee gehabt, wie man die Sterne ihrer SISSI’s DREAMS Swarovski Tiara bändigt (so lange sie nicht in ihrem Debütantinnen-Kleid steckt) – damit sie nicht so hin und her klacken…einfach mit Tixo/Tesa bekleben. Super Idee, Anna!   😉

.

Lisa is 22 years old with blond hair. She is from Vienna. She will dance with Vinzenz tonight whom she met in school.

Lisa ist 22 Jahre alt und hat blonde Haare. Sie ist aus Wien. Heute Abend wird Sie mit Vinzenz eröffnen, den sie schon in der Schule kennengelernt hat.

Cornelia is 23 years old and has brown hair. She is from Vienna. Her partner tonight is Sascha, whom she met in 2009.

Cornelia ist 23 Jahre alt. Sie hat braune Haare und stammt aus Wien. Heute Abend wird sie mit Sascha eröffnen. Sie kennen sich seit 2009.

Lisa is 19 years old. She has dark blond hair and is Austrian. Her dance partner tonight is Martin, whom she met at dancing school.

La vie est belle – how do you feel today? “Like a princess” she replied.

Lisa  ist 19 Jahre alt. Sie hat dunkelblonde Haare und kommt aus Österreich. Heute Abend heisst Ihr Partner Martin, den sie aus der Tanzschule kennt. La vie est belle – wie fühlen Sie sich heute? “Wie eine Prinzessin”, antwortete sie mir.

Viktoria is 17 years old. She has brown hair and lives in Vienna and Moscow. Tonight she will dance with Florian. Their mothers are friends.

Viktoria  ist 17 Jahre alt. Sie hat braune Haare und lebt in Wien und Moskau. Ihr Tanzpartner heute Abend ist Florian Sänger-Weiss. Ihre Mütter sind befreundet.

La Vie est belle – how do you feel today? “Like a princess in a fairy tale, only it’s real!” she replied.

La Vie est belle – wie fühlen Sie sich heute? “Wie eine Prinzessin in einem Märchen, aber nur echt”, hat sie mir gesagt.

.

Verena is 19 years old. She is brunette and comes from Salzburg. She’s been in Vienna since 1st of February. Tonight she is dancing with Benjamin. They met 5 years ago at their dancing school.

Verena ist 19 Jahre alt und ist brünett. Sie kommt aus Salzburg und ist seit 1. Februar d.J. in Wien. Heute Abend eröffnet sie mit Benjamin, den sie vor 5 Jahren in der Tanzschule kennengelernt hat. 

La vie est belle – how do you feel today? “Relaxed” she replied.

.

La Vie est belle – wie fühlen Sie sich heute? “Gelassen” antwortete sie mir.

Benjamin is 20 years old. He came by tram into the city this afternoon  😉  He’s been in Vienna for a couple of days and he will dance with Verena tonight. They met 5 years ago.

Benjamin ist 20 Jahre alt, hat braune Haare und ist heute mit der Strassenbahn in die Stadt gekommen. Er ist seit ein paar Tagen in Wien und wird heute mit Verena eröffnen, die er seit 5 Jahren kennt. 

Benjamin was given given the Lancome treatment here.

Auch Benjamin wurde von Lancome noch etwas für den Ball “verschönert”.

I hope you have enjoyed the pictures of the debutantes I have taken. Should I receive photos from them in their ball dresses, I will add them later on.

Ich hoffe Sie haben Freude an den Bildern der DebütantenInnen, die ich heute gemacht habe. Sollte ich noch Fotos von ihnen in Ballkleidern bekommen, werde ich sie noch nachträglich einfügen. 

🙂  Have a lovely evening   🙂

🙂   Ihnen allen einen zauberhaften Abend   🙂