A spring day in Hamburg / Ein Frühlingstag in Hamburg

Innen-Alster - view from Neuer Jungfernstieg on Ballindamm and Jungfernstieg

Innen-Alster – view from Neuer Jungfernstieg on Ballindamm and Jungfernstieg

After days, weeks and months of rain, snow and ice the sun is finally out in Hamburg – and suddenly everybody is enjoying the wonderful change and the first days of spring…

Nach Tagen, Wochen und Monaten des Regens, Schnees und Eises, ist endlich auch in Hamburg die Sonne  zum Vorschein gekommen – und plötzlich genießen die Menschen diese herrlich Veränderung und die ersten Frühlingstage…

 Francisco Zuniga 1912 - 1998

Francisco Zuniga 1912 – 1998

Remember the tons of snow I showed you in this post?

Erinnern Sie die Berge von Schnee, die ich Ihnen in diesem Blog Post gezeigt habe?

Hamburg's Stadtpark in March

Hamburg’s Stadtpark in March

As soon as the sun is out, people take down the tops of their convertibles, vintage cars and Porsche are back on the streets…

Sobald die Sonne in Hamburg endlich zum Vorschein kommt, werden die Cabrio- und Roadster-Dächer versenkt, es erscheinen wieder jede Menge Oldtimer und Porsche auf den Straßen… 

Porsche Cayman

Porsche Cayman

…people go for a sail on the Alster…

...die Menschen segeln auf der Alster…

Hamburg, Aussen-Alster

Hamburg, Aussen-Alster

…or take a trip with an Alsterdampfer…

…oder fahren mit dem Alsterdampfer…

Alsterdampfer, Innen-Alster

Alsterdampfer, Innen-Alster – Ballindamm / Jungfernstieg

…some just take a snooze by the Alster in the sun, like these two ducks…

...einige dösen an der Alster in der Sonne, wie diese beiden Enten….

snoring (?) ducks - schnarchende (?) Entlein

snoring (?) ducks – schnarchende (?) Entlein

…others, like these two swans, enjoy a swim…

…andere, wie diese beiden Schwäne, genießen ein Bad…

happy swans  - glückliche Schwäne

happy swans – glückliche Schwäne

…and again others enjoy a spring afternoon with a coffee, a piece of cake, a beer or something bubbly at ALSTER-PAVILLON on Hamburg’s Jungfernstieg, directly by the Alster.

…und wieder andere genießen einen Frühlingsnachmittag im ALSTER-PAVILLON, mit Kaffee und Kuchen, einem Bier oder einem Gläschen Sprudelndes auf dem Jungfernstieg, direkt an der Alster.

Alster-Pavillon

Alster-Pavillon, Jungfernstieg

But there are people, who like to challenge their bodies and join the Hamburg-Marathon. This year’s winner is the Kenyan Eliud Kipchoge who won the marathon in 2 hours, 5 minutes and 30 seconds and set a new record! Congratulations!

Aber es gibt auch Menschen, wie den Kenianer Eliud Kipchoge, die ihren Körper herausfordern möchten und am Hamburg Marathon teilnehmen und diesen in Rekordzeit von 2 Stunden, 5 Minuten und 30 Sekunden gewinnen. Herzlichen Glückwunsch!

cheering the participants of the Hamburg Marathon! - Die Hamburg Marathon Läufer bejubeln!

cheering the participants of the Hamburg Marathon! – Die Hamburg Marathon Läufer bejubeln!

Don’t worry – you would NEVER find me inside the barriers, as I’m with Churchill on this one – NO SPORTS       😉

Keine Sorge – Sie werden mich NIEMALS innerhalb dieser Absperrungen finden, denn ich halte es in diesem Falle mit Churchill – SPORT IST MORD     😉

where's my balloon? Wo ist mein Ballon?

where’s my balloon? Wo ist mein Ballon?

I prefer to take a stroll with The Little One and give her a stick of Kinder Chocolate, which she thoroughly enjoys       😀      while hanging on tightly to her balloons.

Ich ziehe es vor mit Der Lütten einen kleinen Spaziergang zu machen und ihr einen Riegel KinderSchokolade zu geben, die sie heiss und innig liebt        😀         während sie ihre Ballons ganz fest hält.

a perfect spring day

a HAPPY little person   –    ein GLÜCKLICHER kleiner Mensch

As you can see, spring has finally reached Hamburg! It was my perfect spring day – how was yours?

Wie Sie sehen, hat der Frühling Hamburg nun endlich erreicht. Es war mein perfekter Frühlingstag – wie war Ihrer?

      🙂       Have a HAPPY, sunny week        🙂

      🙂      Ihnen eine GLÜCKLICHE, sonnige Woche     🙂

10 Comments
  • Dea
    April 23, 2013

    Beautiful pictures!

  • Viveka
    April 23, 2013

    Lovely … and very spring time .. not too warm, a pleasant day ….. just a spring day should be in a big city … a little bit of every thing. Thanks for bringing e along.

  • Sanne
    April 23, 2013

    Da versteht man schon, warum es Dich immer wieder nach Hamburg zieht. Die Donau kann ganz offensichtlich nicht mithalten. Alles Liebe – S

    • happyface313
      April 23, 2013

      😀 Ja, die Alster ist schon nicht vergleichbar. Wobei eine Fahrt auf der Donau auch immer wieder schön ist!! Alles Liebe zurück xo 🙂

  • C.M
    April 23, 2013

    das letzte foto!

    frei dem motto: “ein schöner rücken kann auch entzücken”

    … himmel ist sie putzig.

    verliebte grüße.

    • happyface313
      April 23, 2013

      Danke für die Liebeserklärung 😀 !

      Habe noch ein Foto hinzugefügt 😀

      Ich werde sie der kleinen Maus und den stolzen Eltern weiterleiten. Wir sind auch alle ganz verliebt in sie! 😀
      Herzliche Grüße zurück 🙂

      • C.M
        April 24, 2013

        der kleine janker!

        mein sohn trug auch immer einen und ebenfalls eine lederkniebundhose.

        vielen lieben dank für das zweite foto….nun schwelge in erinnerungen

        ganz liebe grüße und einen wundervollen tag!

      • happyface313
        April 24, 2013

        Ist der Janker nicht süß? habe ich schon vor einem halben Jahr gekauft, nun passt er endlich. Und Kiddies in Lederhosen sind schon echt cool – vor allem sind die Hosen soooo praktisch. –
        Dir auch noch eine wundervolle Woche und herzliche Grüße 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: