The last days have been full of birthdays and this one began with me buying all kinds of pink girlie birthday stuff and schlepping them from Florida, London and/or Vienna to Hamburg. My little Louis Vuitton Pegase, that on regular small trips doesn’t weigh more than 13kg, made it to 18.7kg on Friday!

In den letzten Tagen gab’s so viele Geburtstage und dieser kündigte sich im Vorfeld schon durch Kauf von diversen rosa Mädels-Sachen und massiver Schlepperei aus Florida, London und/oder Wien nach Hamburg an. Mein kleiner Louis Vuitton Pegase, der auf einem normalen Kurztrip nicht mehr als 13kg wiegt, brachte am Freitag immerhin auf 18.7kg auf die Waage!

My sister was already a teensy-weensy bit stressed when I marched into her kitchen with all the pink stuff, including the candy melts I had bought, in order to make pink lollipops. Well, that didn’t go too well at first     😉     The first batch of candy melts started to cook in the microwave     😉     But the rest turned out quite nicely. I did it for the first time, so I think the result is ok     🙂      The Little One insisted on helping – we gave her Marzipan and the Wilton edible food markers and she “decorated” it with passion and with a little help of her grandma.

Meine Schwester war schon ein ganz klein wenig gestresst, als ich mit dem ganzen rosafarbenen Zeugs in ihre Küche marschierte. Die Candy Melts, die ich gekauft hatte, um rosa Lollis zu machen, waren etwas gewöhnungsbedürftig. Die erste Ladung fing in der Mikrowelle zu kochen an     😉     aber mit dem Rest ging’s dann ganz gut und dafür, dass ich erstmalig Lollis gemacht habe, bin ich mit dem Ergebnis ganz zufrieden     🙂       Die Lütte wollte unbedingt helfen und bekam von uns Marzipan und die Wilton Filzstifte und “dekorierte” fröhlich drauf los, mit ganz viel Leidenschaft und der Hilfe ihrer “Gomama” (Großmama kann sie noch nicht richtig sagen).

My sister had baked this heart shaped cake to give to the Little One on the morning of her birthday. When wanting to cut off a piece, the Little One cried “No!!! Don’t break it!” She only broke off the tip of the heart to eat it and the rest of the cake toured the day’s B-Day party locations     🙂

Meine Schwester hatte dieses kleine Herz gebacken, um ihn der Lütten am Morgen ihres Geburtstages zu geben. Als sie ihn anschneiden wollte, rief die Lütte “Nein!!! Nicht kaputt machen!!!” Sie brach lediglich die Spitze des Herzes ab, um zu kosten und der Rest des Kuchens reiste zu allen Feierlichkeiten des Tages mit     🙂

Birthdays are wonderful! Unwrapping presents even more!

Geburtstage sind etwas Wunderbares. Geschenke zu öffnen noch viel besser!

While the Little One was busy unwrapping all her gifts, we, Godmothers, aunts, cousins and friends chit-chatted away and enjoyed the morning just as much as she did.

Und während die Lütte all ihre Geschenke auspackte, haben wir, die (Paten-) Tanten, Cousinen und Freundinnen tüchtig einen “ausgeschnackt”, wie man in Hamburg zu sagen pflegt und den Morgen mindestens so genossen wie sie.

The afternoon was spent with many little ones, tons of cakes, a Magician and pizza at our favorite place, Ristorante Piccobello in Hamburg.

Der Nachmittag brachte viele kleine Menschen zusammen. Wir feierten mit massig Kuchen, einem Zauberer und Pizza in unserem Lieblingslokal, dem Ristorante Piccobello in Hamburg.

By the end of the afternoon everybody was pooped – big time!, me too     😀     – but the Little One had a VERY HAPPY 2nd BIRTHDAY!

Als sich der Nachmittag gen Ende neigte, waren alle ziemlich erledigt, ich auch 😀     – aber die Lütte hatte einen SEHR SCHÖNEN 2. GEBURTSTAG!

And to all of June’s other Birthday boys and girls – Macs, Susi Sorglos, Matthi – HAPPY BIRTHDAY and may all your dreams come true!

Und allen übrigen Juni Geburtstagskindern – Macs, Susi Sorglos, Matthi –HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE und mögen all Eure/Ihre Wünsch ein Erfüllung gehen!

    🙂     HappyFace313     🙂