.

What do the Peking to Paris vintage car rally and Hermés scaves have in common? I saw them on Saturday in Paris     😀

Was haben die Peking – Paris Rallye für historische Automobile und Hermès Tücher gemeinsam? Ich habe sie am Samstag in Paris gesehen     😀

.

.

Peking to Paris then…

A bit of history: on 31st January 1907 the Parisian newspaper “Le Matin” raised the provocative question: “It still needs to be proven that a man, who owns a car can do anything and go anywhere. Is there anybody who will drive his car from Peking to Paris this summer?” The challenge was taken up by DeDion, Contal, Spyker and Itala. It was the hardest automobile marathon the world had seen, nearly 16.000 km had to be driven and and many borders crossed. On 10th August 1907, 60 days after leaving Beijing, Prince Scipione Borghese in his Itala, with his navigator Ettore Guizzardi were the first to cross the finish line in Paris and were rewarded a magnum bottle of Mumm champagne.

.

.

Ein wenig Geschichte: Am 31. Januar 1907 stellte die Pariser Zeitung “Le Matin” die etwas provozierende Frage: “Es muss noch bewiesen werden, dass ein Mann, der im Besitz eines Automobils ist alles tun und überall damit hinreisen kann. Wer fährt mit seinem Auto diesen Sommer von Peking nach Paris?” De Dion, Contal, Spyker und Itala nahmen die Herausforderung an. Es war der härteste Marathon den die Welt je gesehen hatte. Es mußten ungefähr 16.000km zurückgelegt und zig Grenzen überquert werden. Am 10. August 1907, 60 Tage nach Start in Peking, fuhren Prinz Scipione Borghese mit seinem Itala und Mitahrer Ettore Guizzardi in Paris ein. Der Preis? Eine Magnum Flasche Mumm Champagner.

.

.

…and now

Ninety years later, in 2007 a Peking to Paris revival was organized, in which 99 cars participated, including a couple of friends of mine with their treasures on wheels. Some of the anecdotes told afterwards and which I remember were: a millionaire had to have a tooth extracted somewhere on a market place in Pakistan – with a car tool, no dentist in sight (ouch!). Another driver suffered from hemorrhoids after being in his car for many days. He got some sort of treatment and had to drive his open 1927 car for 2 days standing (ouch again!). And the last one is that one night it was so cold in the mountains, that they had to sleep in their cars with engins turned on, otherwise the gasoline would have frozen (brrrrrrr)

Neunzig Jahre später, im Jahr 2007, wurde das Peking – Paris Revival organisiert, an dem 99 Fahrzeuge und einige meiner Freunde mit ihren Schätzen auf Rädern teil nahmen. Ein paar Anekdoten, die danach erzählt wurden und an die ich mich noch erinnere sind: Ein Millionär mußte sich irgendwo auf einem Marktplatz in Indien einen Zahn ziehen lassen – mit Auto-Werkzeug, da kein Zahnarzt in Sicht war (aua!). Ein weiterer Teilnehmer litt nach vielen Tagen im Auto an Hämorriden und musste in Behandlung. Danach konnte er sein offenes Fahrzeug aus 1927 zwei Tage lang nur im Stehen fahren (wieder aua!). Und schlussendlich mussten die Teilnehmer eine Nacht in den Bergen im Auto mit laufenden Motoren verbringen, weil es so kalt war, dass der Treibstoff eingefroren wäre, hätten sie die Zündung ausgeschaltet (brrrrrrr!) 

.

.

Cars, cars, cars

I grew up with cars, have worked in the car industry for many years and have driven vintage cars on numerous events, even in China. Joining a rally is marvelous fun, sometimes even breath taking when you drive through foreign countries and meet total strangers and make friends.

Ich bin mit Autos aufgewachsen, habe viele Jahre in der Automobilindustrie gearbeitet und bin im Oldtimer auf vielen Veranstaltungen gewesen, sogar in China. An einer Oldtimer Rallye teilzunehmen macht immens viel Spaß. Manchmal ist es auch ganz einfach atemberaubend, wenn man durch fremde Länder fährt, andere Menschen kennenlernt und neue Freunde findet. 

.

.

When E. and I saw some of the Peking to Paris 2013 rally cars in Paris I had to stop and cheer the arrival of these participants     🙂     I bet they celebrated big time that evening, they really deserved it after 33 days on tour!

Als E. und ich einige Teilnehmer der Peking – Paris 2013 Rallye in Paris sahen, musste ich einfach stehen bleiben und den Ankommenden Zujubeln     🙂     Ich wette, die Abschlussfeier am Abend war einmalig! Haben sie sich auch redlich verdient, nach 33 Tagen auf Achse!

.

.

When looking at cars and drivers I couldn’t detect anyone wearing an Hermès scarf, although a nice cashmere-silk is warm and yet light enough to be worn under your gear.

Als ich mir Autos und Fahrer anschaute, konnte ich niemanden mit einem Hermès Tuch entdecken. Dabei ist ein Kaschmir-Seide Tuch warm und zugleich fein genug, um sogar unter der Kluft getragen werden zu können!

.

.

Going to the sales

Of course going to Paris at this time of the year also meant checking out the Hermès sale     😉      I’ve never walked out of there without at least one scarf. My family is big and there are many females who like shawls and scarves as much as I do (but who doesn’t?!). This time one of my sister-in-laws asked for something “reddish”.

Selbstverständlich bedeutet eine Paris Reise um diese Jahreszeit auch einen Besuch des Hermès Sales      😉       Von dort bin ich noch nie mit leeren Händen heimgekehrt. Meine Familie ist nicht gerade klein und es gibt viele weibliche Wesen, die Schals und Tüchern nicht abgeneigt sind (aber wer ist das schon?!). Eine meiner Schwägerinnen bat mich etwas “rötliches” mitzubringen

.

.

The selection of 140 x 140cm cashmere-silk shawls was tiny and these two the only “reddish” ones they had. How do you like them?

Die Auswahl an 140 x 140cm Kaschmir-Seide Schals war winzig und nur diese beiden schönen Stücke waren “rötlich”. Wie gefallen sie Ihnen?

.

.

I found myself a stunning 90 x 90cm Hermès scarf by artist Cyril Phan, which I will show you in the next couple of days.

Für mich habe ich ein umwerfendes 90 x 90cm Hermès Seidentuch des Künstlers Cyril Phan gefunden, das ich Ihnen in den nächsten Tagen vorstellen werde. 

.

Any idea what design that could be, my dear readers?

Haben Sie eine Idee welches Motiv das wohl sein könnte, liebe LeserInnen?

.

      🙂      HAPPY Sunday, everybody!     🙂     

      🙂      Ihnen allen einen SCHÖNEN Sonntag!     🙂

.