.

…but instead a wildly colored Hermès GRAFF silk twill scarf by artist Cyril KONGO Phan.

...aber stattdessen das farblich schrille GRAFF Hermès Seidentwill Carré des Künstlers Cyril KONGO Phan.

.

.

When Hermès launched GRAFF, a graffiti scarf designed by Cyril “Kongo” Phan for the fall-winter collection 2011, the sales lady said that this was a scarf I must have…

Als Hermès mit der Herbst-Winter Kollektion 2011 das Motiv GRAFF, ein Graffiti-Tuch vom Künstler Cyril “Kongo” Phat auf den Markt brachte, sagte die Verkäuferin zu mir, dass ich das Tuch unbedingt haben müsse…

.

.

Hermès wrote in theirAutumn-Winter 2011 CARRÈS’ STORIES:

“A member of a street artists’ collective, Kongo has traversed the planet from Brazil to Hong Kong to paint, create and exchange. A co-founder of the Festival international de Graffiti, he invites artists from all over the world to tag the streets of Bagnolet, in the Parisian suburbs. These communal works pay tribute to the dynamism and diversity of urban culture. From the New York subway to the streets of Paris, street art has established its pedigree. Here Kongo moves from concrete to silk. He expresses himself on this scarf as on a wall, with talent, boldness and energy. A typographical outpouring, a graphic explosion, a polychromatic ferment… Hermès, like the rest of the world, is constantly changing!”

.

.

Hermès schrieb dazu in der Herbst-Winter 2011 Ausgabe der CARRÈS GESCHICHTEN:

“Kongo, Mitglied eines Graffiti-Kollektives, führt seine Kunst und Suche nach Austausch ständig um den Globus, von Brasilien bis Hongkong. Als Mitbegründer des internationalen Graffiti-Festivals lädt er Künstler aus der ganzen Welt ein, die Wände des Pariser Vorortes Bagnolet  zu besprühen. Diese Gemeinschaftswerke verkörpern die Kraft und Vielfalt der Stadtkulturen. Von der New Yorker U-Bahn bis zu den Pariser Straßen ist Street Art allmählich salonfähig geworden. Hier hat Kongo Beton gegen Seide getauscht, das Carré wie eine Mauer behandelt. Seine dynamische Sprühschrift voll Talent, Mut und Lebenskraft löst eine grafische Farbexplosion aus. Genau wie die Welt bleibt Hermès immer in Bewegung!”

.

.

When the sales assistant draped GRAFF over the table two years ago I was impressed and an interest was sparked…

Als die Verkäuferin vor zwei Jahren das GRAFF Tuch auf dem Tisch ausgebreitet hatte, war ich beeindruckt und das Interesse war geweckt…

.

.

…but not that madly in love with it that I would have taken it home with me. Maybe the color scheme wasn’t right. I don’t know.

…aber ich war damals noch nicht so sehr von dem Tuch begeistert, dass es den Weg mit mir nach Hause gefunden hätte. Vielleicht lag es auch an der Farbgebung. Ich weiss es nicht. 

.

.

Well, somewhere along the way I saw it in these colors – orange, violet, pink, rose, gold, bottle green, olive – and that’s when it hit me and I thought that if I’d ever get the chance to buy it in a sale then yes, it would be mine.

Irgendwo hab’ ich das Tuch dann mal in diesen Farben – orange, violett, pink, rosé, gold, Flaschengrün und olive – gesehen und da war’s um mich geschehen: ich dachte mir, wenn ich dieses Design jemals in einem Sale bekommen sollte, dann wird’s meines.

.

.

Tata! Here it is, GRAFF in full glory! Isn’t it amazing? It does need getting used to, though. But as so often with art, it needs a bit of time to acquaint oneself with it. Now I find it spectacular – I’ve had two years time too look at it. Now the time has come – my time  and it’s found its way into my closet     😀

Tata! Hier ist es, GRAFF in seiner ganzen Pracht! Ist es nicht wahnsinnig? Gewöhnungsbedürftig. Aber wie so oft mit der Kunst – man braucht etwas Zeit, um mit ihr vertraut zu werden. Ich habe mir das Graffiti GRAFF Tuch jedenfalls “schön gesehen”, hatte 2 Jahre Zeit dafür. Nun ist die Zeit gekommen, meine Zeit, es hat den Weg in meinen Schrank gefunden     🙂

.

.

Although my trip to Paris was very short and my friend E. and I went across the city like two crazy women, nearly talking our heads off (I am still surprised, that our jaws didn’t unhinge) , we still managed to sit and enjoy some delicious French specialties and a mouth-watering strawberry tarte!

Obwohl meine Paris-Reise sehr kurz war und meine Freundin E. und ich ohne Punkt und Komma geratscht haben (Ich bin immer noch verwundert, dass unsere Kiefer nicht ausgehakt sind), so haben wir dennoch die Zeit gefunden ein paar typische französische Schmankerln zu uns zu nehmen und ein leckeres Erdbeere-Tarte zu verdrücken

.

.

Do you have a scarf that was “love on second, third, fourth… sight”? What made you decide to obtain it in the end?

Haben Sie ein Tuch, dass “Liebe auf den zweiten, dritten vierten… Blick” war? Was hat Sie dazu bewegt, es sich letztendlich doch zuzulegen?

.

      🙂      I wish you a very HAPPY Thursday!     🙂

      🙂      Ich wünschen Ihnen einen GLÜCKLICHEN Donnerstag!     🙂

.