WordPress sent me a message: “Happy Anniversary! Thanks for flying with us. Keep up the good blogging!“ Unbelievable, a year has gone by so quickly and all I can say is

      🙂       a big heart felt THANK YOU      🙂      

to my dear readers and to the friends I have made over the past 365 days!

WordPress schickte folgende Nachricht: “Glückwunsch zum Geburtstag!” Unfassbar, wie schnell das Jahr vorbei ging.  Dafür 

      🙂     ein herzliches DANKESCHÖN an SIE     🙂

liebe Leser, und an die Freunde, die ich in den letzten 365 Tagen gefunden habe!

I had been reading other blogs silently for quite some time and enjoyed the way different people wrote about their passions, their lives and daily life. When I started blogging a year ago there were things in transition and I needed something to vent, but POSITIVELY! That’s when I thought I’d give it a try…and here I am, 365 days later     😀

Ich hatte schon sehr lang andere Blogs im Stillen gelesen und mir gefiel immer wieder, wie andere Menschen über ihre Leidenschaften, Ihr Leben und ihren Alltag schrieben. Als ich vor einem Jahr mit der Bloggerei begann, bahnte sich eine Veränderung in meinem Leben an und ich suchte nach einer Möglichkeit Dampf abzulassen – aber nur POSITIVEN! Deshalb dachte ich mir, ich probier’s einfach mal…und hier bin ich nun, 365 Tage später      😀

A very few statistics: My first 3 followers were from the US, HongKong and Vienna. I have written 173 blog posts, which means you’ve read about and from me in average every 2.1 days, and you’ve shown appreciation with many comments. By now I have readers from 92 countries and I wonder who the “1’s” the single readers are i.e. from Iceland and Nepal???

Ein paar wenige Statistiken: Meine ersten 3 Follower waren aus den USA, aus HongKong und aus Wien. Ich habe 173 mal gepostet, d.h. Sie haben im Durchschnitt alle 2.1 Tage etwas über mich bzw. von mir gelesen und das mit vielen Kommentaren goutiert. Meine Leser kommen inzwischen aus 92 Ländern und ich frage mich, wer sind die “1”, also die einzelnen Leser, die z.B. aus aus Island oder Nepal kommen???

For my “anniversary cake” I have chosen a classic apple strudel – light and delicious from AIDA, a café and bakery chain to be found several times throughout Vienna, easily recognized by their pink appearance. When I asked for a “nice piece of apple strudel” I was cut this huge piece of cake. The apple strudel was hot and fresh from the oven, very, very delicious.

Als “Jubiläums-Kuchen” habe ich mir einen klassischen Apfelstrudel ausgesucht – leicht und sehr schmackhaft von der AIDA, einer Café- und Konditoreikette in und um Wien herum, die anhand der Konzernfarbe pink einen hohen Wiedererkennungswert hat. Ich bat um ein “schönes Stück Apfelstrudel” und bekam dieses Riesenstück gereicht, noch ganz warm und frisch aus dem Ofen. Sehr, sehr köstlich.

Have you had Pen Pals in your youth? I’ve had a couple, those I remember were a girl in Scotland and a boy in East Germany. That was in a time when the wall between West- and East Germany seemed bigger and stronger than the one in China. At one point my East German pen pal asked me if I could possibly get him the Beatles’ White Album. And I took my piggy bank to the next recored store, bought it and sent it “over there”. In return I received the most delicious Dresdner Stollen (an East German cake speciality) for Christmas I had tasted in my life!

Haben Sie in Ihrer Jugend Brieffreundschaften gepflegt? Ich ja. Erinnern kann ich mich an eine Brieffreundin in Schottland und an einen Brieffreund in der DDR zu einer Zeit, als die Mauer zwischen Ost- und West-Deutschland höher und dicker als die in China erschien. Er fragte mich dann irgendwann, ob ich ihm möglicherweise das “weisse Album” von den Beatles besorgen könnte. Und ich trabte mit meinem Sparschwein in den nächsten Plattenladen und schickte es dann “rüber”. Als Dankeschön erhielt ich von ihm zu Weihnachten den leckersten Dresdner Stollen, den ich je in meinem Leben gegessen hatte!

I think that blogging by some means is the modern version of a pen-pal relationship, as long there is interaction, and therefore I will host a related anniversary give-away next week!

Ich finde, dass das Bloggen, so lange es auf Interaktion ausgerichtet ist, eine Art modernere Version der Brieffreundschaft ist. Deshalb werde ich in der kommenden Woche ein Geburtstags-Giveaway abhalten, das sich hierauf bezieht. 

    🙂     Thank you, stay HAPPY & keep reading!     🙂

        🙂      Dankeschön, bleiben Sie GLÜCKLICH & lesen Sie hier weiter!     🙂