My life revolved around cars for a very long time. Born into a car enthusiastic family that loved to travel not only by plane, I have seen and driven a lot of cars in my life, conditioned also by working in the automobile industry for many years.

Mein Leben hat sich sehr lange um Autos gedreht. Wenn man wie ich in eine autoverrückte Familie hinein geboren wird, die sehr gerne reist und nicht nur mit dem Flugzeug, bleibt das nicht aus. Ich habe in meinem Leben sehr viele Autos kennengelernt und gefahren, auch bedingt durch meine langjähre Tätigkeit in der Automobilindustrie.

 

 

When I was a kid my dad and my uncle owned a little car dealership in California where they sold VW Beetles and Porsche and the odd Mercedes every now and then, too. Every once in a while somebody would steal a Porsche and the car would be found days later with an empty gas tank in some far away alley. Often I joined my dad and my uncle when they drove to the port of Long Beach, where they picked up another German delicacy that was already highly anticipated by its new owner. Ever since I hate the smell of new cars! And would you believe there is a huge industry behind it? There are people who do nothing but figure out how a car should smell inside, people, who are in charge of the sound of an engine – why do you think you will always recognize a faraway Porsche driving by? – and those who tell us how it should sound when we close a Mercedes door.  Never underestimate the recognition value people will pay big bucks for!

Als ich Kind war, besaßen mein Vater und mein Onkel ein kleines Autogeschäft in Kalifornien und verkauften VW und Porsche und hin und wieder auch mal einen Mercedes. Ab und zu wurde ein Porsche gestohlen, der aber meist wenige Tage später mit einem leeren Tank in einer dunklen Gasse wiedergefunden wurde. Oft fuhr ich mit den beiden zum Hafen nach Long Beach, um einen neuen deutschen Leckerbissen abzuholen,  auf den sein neuer Eigentümer schon sehnlichst wartete. Seither hasse ich den Geruch von neuen Autos! Doch dahinter steckt ein eigener Industriezweig. Da gibt es nämlich Menschen, die sich ausdenken, wie ein Auto im Wageninneren riechen muss, Leute, die entscheiden, wie der Sound eines Fahrzeuges klingen muss – oder warum glauben Sie, werden Sie immer einen Porsche schon in weiter Ferne lediglich am Klang seines Motors erkennen? – und auch die Gruppe, die darüber entscheidet, wie es klingt, wenn man die Tür eines Mercedes schließt. Es soll ja einen Wiedererkennungswert geben, den der Kunde bereit ist teuer zu bezahlen!  

 

 

Why am I telling you all this? Because after a couple of years in hibernation – mostly due to my last job – I will be getting back into a vintage car, join club meetings, rallies and start driving again. Yes, ladies and gents, this means that as of today I have a new category here called CARS / AUTOS, in which you will find all kind of things related to automobiles.

Warum ich Ihnen das alles erzähle? Weil ich nach einigen Jahren des Winterschlafes, bedingt durch meinen ehemaligen Job, endlich wieder in ein altes Auto steigen, an Club-Veranstaltungen und Rallyes teilnehmen und fahren werde. Ja, meine lieben Leserinnen und Leser, ab heute gibt es hier auch eine neue Kategorie, die da CARS / AUTOS heißt und in der es ab sofort Berichte rund um’s Automobil geben wird.

 

      🙂      Wishing you all a lovely week, I’m off for now – va-va-vroom!    🙂

      🙂      Ihnen eine schöne Woche, ich vertschüss mich nun – va-va-vroom!     🙂