.

Of course there was a very special reason why I booked a trip to Dubai – my goddaughter C. celebrated her 16th birthday and I flew in as a surprise for her. She had absolutely no idea I was coming – her parents kept it a big secret and I since I had only decided on travelling 48 hours before, chances were good that nobody would leak it       😉      They had already spent a couple of days in Dubai, so when I finally arrived they were sitting comfortably outside by the sea. I snuck up to my goddaughter from behind, held my hands over her eyes and she started guessing. When I let her turn around to see who was holding her she literally stopped breathing and couldn’t say more than “Oh! Oh! Oh!” and hugged me tight.

Natürlich hatte meine Dubai Reise einen ganz besonderen Grund – C., meine Patentochter, feierte ihren 16. Geburtstag und ich war der Überraschungsgast für sie. Sie hatte wirklich überhaupt keine Ahnung davon, dass ich kommen würde – Ihre Eltern sagten nichts und da ich mich auch erst 48 Stunden vorher zur Reise entschlossen hatte, standen die Chancen gut, dass sich keiner verplappern würde      😉      Sie waren schon ein paar Tage in Dubai und als ich endlich eintraf, saßen sie gemütlich am Meer. Ich schlich mich von hinten an, hielt meiner Patentochter die Augen zu und sie begann mit dem  Ratespiel. Als sie sich zu mir umdrehte, hatte sie kurzzeitig Schnappatmung  und konnte nur mehr “Oh! Oh! Oh!” sagen und drückte mich ganz fest.

–

.

We spent the days by the beach and C. asked me to join her on the water slides at the Wild Wadi Waterpark (here)…

Wir waren natürlich tagsüber am Strand und C. fragte mich, ob ich nicht mit ihr zum Wild Wadi Waterpark (hier) auf die Wasserrutschen kommen wolle…

Wild Wadi Waterpark, (c) Jumeirah

I had no idea what to expect, but what I had heard and seen so far looked quite interesting… C. lugged me into the most fun rides, like Tantrum Alley (here) and I was like a little kid, getting out and asking for “more!”. Gosh, we had so much fun       😀

Ich hatte absolut keine Ahnung was mich erwarten würde, aber was ich gesehen und darüber gehört hatte, sah vielversprechend aus… C. schleppte mich von einer Rutsche zur Nächsten, wie die Tantrum Alley (hier) und ich fühlte mich wie ein kleines Kind, das nicht genug bekommen konnte und immer “mehr!” wollte. Es hat irrsinnig viel Spaß gemacht      😀

.

Other times were spent in the garden by the pool, or an evening exploring the souk..

Die übrige Zeit haben wir im Garten beim Pool verbracht, oder haben abends den Souk erkundet…

.

On C’s big day we went to Burj Khalifa (here)… / An C’s Geburtstag sind wir zum Burj Khalifa (hier) gefahren…

.

C. went up with her parents to enjoy the spectacular view. You might remember that I suffer from vertigo (here). I refrained from joining them and walked around a bit while waiting for my friends to return so we could watch the water show together.

C. fuhr mit ihren Eltern hinauf, um den eindrucksvollen Ausblick zu geniessen. Sie erinnern sich vielleicht, dass ich unter Höhenangst leide (hier), weshalb ich auf das Erlebnis verzichtete und etwas bummeln ging, während ich auf meine Freunde wartete, um mit ihnen die Wasserspiele anzuschauen.

The combination of music and water was breathtaking, absolutely beautiful. The only downside was that they didn’t play HAPPY BIRTHDAY for C.      😉

Die Kombination von Musik und Wasser war atemberaubend, einfach wunderschön. Schade nur, dass Sie nicht HAPPY BIRTHDAY für C. gespielt haben       😉

.

Instead I’m saying it one more time:  / Stattdessen sage ich es noch einmal:

.

     🙂     HAPPY BIRTHDAY, my dear C., may all your dreams come true!      🙂     

🙂     HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, meine liebe C, mögen alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen!     🙂