October is Breast Cancer Awareness month – not just in Austria, Germany and the US, but ALL OVER THE WORLD! This spectacular pink ribbon made of pink roses was displayed in the lobby of Burj Al Arab hotel in Dubai.

Der Oktober ist der Monat, in dem das Bewusstsein für die Brustkrebs Prävention geschärft werden soll – nicht nur in Österreich, Deutschland und den USA, sondern ÜBERALL AUF DER WELT! So fand sich diese ausgefallene rosafarbene Schleife, die aus pinkfarbenen Rosen bestand, in der Lobby des Burj Al Arab Hotels in Dubai.

 

In the past twelve months a family member and a very close friend have been affected by breast- and other cancer and they are just as good natured and positive as I am that they have done everything possible to conquer this vicious disease.

In den letzten zwölf Monaten haben ein Familienmitglied und eine sehr enge Freundin Brust- und anderen Krebs bekommen und beide sind guten Mutes und sind, wie ich, davon überzeugt, dass sie alles getan haben, um diese bösartige Krankheit zu überwinden.

 

So once again I am repeating, what I wrote last year here

Early Detection is the best Protection

Ladies, check your breasts regularly! By doing so, you will know the feel of your breast well and will be able to recognize quickly if something feels strange. Go for check-ups regularly. If you have reached a certain age and/or there is breast cancer in your family, you will want to make sure that you go for a mammogram once a year. Prevent breast cancer as best as you possibly can!

Also wiederhole ich was ich bereits im letzten Jahr an dieser Stelle schrieb hier

Frühes Entdecken ist der beste Schutz

Liebe Damen, untersuchen Sie Ihre Brust regelmäßig. Wenn Sie das tun, werden Sie wissen, wie sich Ihre Brüste anfühlen und Veränderungen schnell erkennen. Wenn Sie ein gewisses Alter erreicht haben, oder wenn es Fälle von Brustkrebs in Ihrer Familie gibt, sollten Sie jährlich zur Mammographie gehen. Tragen Sie selbst dazu bei den Brustkrebs – so gut Sie können – zu verhindern!

What can we do so support this cause? Apart from making sure that we know our body and check it regularly, we can buy Pink Ribbon products. From their sales the companies i.e. Estée Lauder, essie and Pandora donate a percentage (some donate all) for help in this matter.

Was können wir tun, um diese Sache zu unterstützen? Abgesehen davon, dass wir unseren Körper kennen und ihn regelmässig untersuchen (lassen) sollten, können wir Pink Ribbon Produkte kaufen. Die Herstellerfirmen wie z.B. Estée Lauder, essie, Pandora stiften einen Teil oder auch den Gesamterlös für entsprechende Projekte. 

On 1st October I gave my colleagues a Pink Ribbon pencil to remind them to take care of themselves. In times like these where the economy is in turmoil and people work harder than ever, because everything seems so super, super, super important, they forget the basics – to look after themselves! No matter how much you’ve got on your plate, no matter how much your boss tells you to get done – take the time to listen to the signals your body sends you. 

Am 1. Oktober habe ich meinen Kolleginnen einen Pink Ribbon Bleistift geschenkt, um sie daran zu erinnern, gut auf sich aufzupassen. In Zeiten wie diesen, in denen sich die Wirtschaft in Aufruhr befindet und die Menschen härter als je zuvor arbeiten müssen, weil alles so super, super, super wichtig erscheint, vergessen sie das Wesentliche, nämlich auf sich selbst zu achten! Egal, wie viel Sie zu tun haben, egal, wie viel Ihr Chef Ihnen zur Erledigung gibt – nehmen Sie sich die Zeit auf die Signale zu hören, die Ihnen Ihr Körper sendet!

Here’s to all those wonderful and beautiful ladies out there, that have and are suffering  breast-and any other kind of cancer! Here’s to my cousin C, my dear friends E & N and to my dearest Heide-Hexe!

Auf all die wunderbaren und wunderschönen Frauen da draussen, die an Brust- oder anderen Krebsarten erkrankt sind oder waren! Auf meine Cousine C,  meine lieben Freundinnen E & N und die allerliebste Heide-Hexe!

    🙂    Make sure you stay well, Ladies! And always be HAPPY!     🙂

      🙂     Passen Sie auf sich auf, lieben Damen! Und bleiben Sie immer GLÜCKLICH!     🙂