.

Welcome to MY LITTLE LOUIS VUITTON MUSEUM, please step in!

Willkommen, treten Sie bitte in MEIN KLEINES LOUIS VUITTON MUSEUM ein!

.

.

Here comes an all time favorite, Louis Vuitton‘s Pochette Accessoires in Monogram canvas. It is such a classic that it is referred to as an ICON bag. This little friend here celebrated her 19th birthday only days ago.

Hier kommt ein Dauerfavorit, die Louis Vuitton Pochette Accessoires in Monogram Canvas. Sie ist inzwischen so ein Klassiker, dass sie zu den “ICON bags”, also zu den “Ikonen” zählt . Diese kleine Freundin hat  vor wenigen Tagen ihren 19. Geburtstag gefeiert.

.

.

I “found” her in November 1994 and used her for a long time as an accessory pouch – hence her name – tucked away in a larger handbag where she would ensure that the rest of the bag wasn’t totally cluttered with lipsticks, pens and all the other little things ladies tend to drag along.

Im November 1994 “entdeckte” ich sie und sie fungierte sehr lange als Accessoire Täschchen – daher auch ihr Name – und sorgte dafür, dass es in meinem Tascheninneren immer halbwegs ordentlich blieb, weil Lippenstifte, Schreiber und andere Dinge, die “Frau” so gern mit sich herum trägt, in ihr verstaut wurden.

.

A NEW MODEL?

Suddenly fashion magazines were full of women wearing “my” Pochette accessoires as a little shoulder or an evening bag. I tried it too, but the darn thing always unzipped itself, due to the weight inside. How come theirs didn’t?

Auf einmal waren in allen Modezeitschriften Damen abgebildet, die “meine” Pochette Accessoires als kleine Schulter- oder Abendtasche trugen. Ich probierte es auch, aber es funktionierte nicht. Der dusselige Reissverschluss öffnete sich ob des Gewichts des Tascheninhaltes immer von allein. Wieso machten das die anderen Taschen nicht?

.

.

Then I caught sight of the ad with Kate Moss and there I saw that her Pochette Accessoires had a tiny feature mine didn’t: a D-ring snap hook. I went through all my Le Catalogues, but none of them showed a P.A. with this extra little hook.

Dann erblickte ich eine Anzeige mit Kate Moss und da entdeckte ich den kleinen, feinen Unterschied: Ihre Pochette Accessoires hatte ein besonderes Merkmal, das meine nicht hatte: einen D-Ring, an dem man den Riemen einhängen konnte. Ich wälzte all meine Le Catalogue Kataloge, konnte jedoch keinen finden, in dem diese neue Variante abgebildet war.

.

.

I WANT A D-RING, TOO!

So I went straight to Louis Vuitton and asked if they had two different models available? I remember that the lady told me the model hat been modified and she would have the D-ring added to mine.  I was quite impressed as this addition to my bag was free of charge for me.

Also ging ich schnurstracks zu Louis Vuitton und fragte, ob es zwei verschiedene Modelle gäbe? Ich erinnere, dass mir die Dame erzählte, es gäbe eine neuere Variante, aber sie würde mir den D-Ring annähen lassen. Das fand ich ziemlich beeindruckend, zumal dieser “Umbau” kostenlos erfolgte. 

.

.

THE SHOULDER STRAP IS TOO SHORT

There was only one slight problem with the Pochette Accessoires: the leather strap was rather a tad short for wearing the Pochette Accessoires as a should bag. If you wore a silk blouse or a t-shirt it was fine…

Es gab nur ein kleines Problem mit der Pochette Accessoires: Der Schulterriemen war eher zu kurz, um die Pochette Accessoires als Schultertasche tragen zu können. Solange man ein T-Shirt oder eine Seidenbluse trägt, paßt’s…

.

.

…in order to cater to their customers’ needs, Louis Vuitton sales assistants were very clever to sell their Bolt Key Ring (anneau clefs) as an extension for the strap with the Pochette Accessoires…

…um den Wünschen ihrer Kunden gerecht zu werden, waren die Louis Vuitton Verkaufsmannschaften sehr klug den Bolt Schlüsselring (anneau clefs) als Verlängerung des Schulterträgers zu verkaufen… 

.

.

…this guaranteed many happy customers on one side and additional sales and waiting lists for this little gadget on the other       😉

…somit gab es viele glückliche Kunden auf der einen und zusätzliche Umsätze und Wartelisten für diese kleinen Dinger auf der anderen Seite      😉

.

.

LV BAG WITH POCHETTES

There has always been a huge variety of Pochettes available at Louis Vuitton throughout the years. The Bucket bag had one included, not identical to this Pochette Accessoires but in a similar shape. As did the Papillon. These little pouches were made to keep the small things in their place.

Louis Vuitton hat schon immer eine Vielfalt an Pochettes im Angebot gehabt. Die Bucket Bag verfügte beispielsweise über eine integrierte Pochette, zwar nicht identisch mit dieser Pochette Accessoires, aber in einer ähnlichen Form. So auch die Papillon. Diese kleinen Täschchen dienten dazu, das Innenleben “ordentlich” zu halten.

.

FROM ACCESSORY TO MUST-HAVE

In the late 1980ies Louis Vuitton’s Innovation Director went to Japan and saw that the Japanese Ladies wore the mini Papillon outside as an accessory, instead of inside. This got him – and I guess a couple of LV departments – thinking…

In den späten 1980iger Jahren bereiste Louis Vuittons Innovations-Direktor Japan und sah dort, dass die Japanerinnen die Mini-Papillon aussen an der Tasche trugen, nicht im Inneren versteckt. Das brachte ihn – und ich glaube, auch ein paar Abteilungen des Hauses – auf Gedanken…

.

Meine Monogram Pochette Accessoires und ich sind nun schon im 20. Jahr zusammen. Für ihr Alter ist sie noch ziemlich gut in Schuss und ich hoffe, dass wir noch viele Abenteuer zusammen erleben werden.

.

.

WHAT ABOUT YOU?

• Do you have a Pochette Accessoires or any other small accessory pouch you carry with you at all times?
• Haben Sie eine Pochette Accessoires oder eine vergleichbare keine Accessoires Tasche, die Sie immer mit sich herum tragen?
• What do you use it for?
• Wofür benutzen Sie sie?
• How do you wear it?
• Wie tragen Sie sie?x

🙂      Have a HAPPY week!       🙂

      🙂      Ihnen eine GLÜCKLICHE Woche!       🙂

x