Welcome to MY LITTLE LOUIS VUITTON MUSEUM, please step in!

Willkommen, treten Sie bitte in MEIN KLEINES LOUIS VUITTON MUSEUM ein!

In the last edition of MLLVM I promised you something very old. Here she is – she’s probably my oldest Louis Vuitton bag – no, she is the oldest bag I own. I searched her from top to bottom and inside out – there’s neither a Louis Vuitton stamp nor a date code to be found, which means that she was made before 1982.  The Bandouliere was produced between 1964 and 1984 and for many years she was a very common sight on the streets.

In der letzten Folge von MKLVM versprach ich Ihnen etwas sehr altes. Hier ist sie nun, meine wahrscheinlich älteste Louis Vuitton Tasche, nein, sie ist sogar die älteste Tasche, die ich besitze. Ich habe die Tasche von innen und aussen untersucht, sie auf den Kopf gestellt, aber ich konnte weder einen Louis Vuitton Stempel, noch einen Date Code finden.  Das bedeutet, dass sie auf jeden Fall vor 1982 hergestellt wurde. Die Bandouliere wurde zwischen 1964 und 1984 produziert und war viele Jahre lang ein vertrauter Anblick auf den Strassen. 

When I purchased this smaller version Bandouliere in Monogram canvas years ago, the zipper wasn’t working properly, but I used the bag until it busted…only 2 weeks later       😉        I took the bag to Louis Vuitton and they exchanged the zipper, which is why the zipper slider no longer is an Eclair, but a newer model.

Als ich diese kleine Variante der Bandouliere aus Monogram Canvas vor einigen Jahren kaufte, funktionierte der Reißverschluss nicht mehr richtig, aber ich benutzte sie, bis er zwei Wochen später kaputt ging         😉       Louis Vuitton erneuerte den Reißverschluss und deshalb wurde der Eclair Schieber durch ein neueres Modell ersetzt.

The Bandouliere has two non-lined patch pockets, of which one is a large zippered one and the other is divided into two by vertical stitching.

Die Bandouliere hat zwei aufgesetzte, ungefütterte Innentaschen. Eine davon ist mit einem Reißverschluss versehen, die andere ist durch vertikale Nähte in zwei unterteilt. 

The inside leather is in very good condition and there is absolutely no peeling, which goes to show that the early lining – or in this case non-lining of the pockets – was a very good thing to do. We all remember the sticky inside pockets of later Louis Vuitton models, i.e. here.

Das Leder im Inneren der Tasche ist in einem sehr guten Zustand und es gibt keinerlei Peeling. Das zeigt, dass die frühere Wahl Louis Vuittons das Innenleder nicht weiter zu füttern, eine sehr kluge war. Denn die klebrigen Innentaschen späterer Modelle sind ja leider bei den älteren Modellen immer wieder präsent, wie z.B. hier.

The Bandouliere has an adjustable shoulder strap, so that the bag can be worn in two different lengths, either very long – the bag at your hip, or short, like a large Pochette.

Die Bandouliere hat einen verstellbaren Schulterriemen, so dass die Tasche in zwei verschiedenen Längen getragen werden kann, entweder ganz lang, die Tasche auf Hüft-Höhe, oder kurz, unter der Achsel, quasi als große Pochette.  

The shoulder strap is not firmly attached to the bag, but runs through four loops – one on each side and two on the bottom, which enables one to change it, if necessary.

Der Schulterriemen ist nicht an der Tasche fixiert, sondern läuft lose durch vier Schlaufen – eine an jeder Seite und zwei unten. Somit kann man ihn bei Bedarf tauschen.

      😀       funny facts:         😀

Saks Fifth Avenue charged one hundred US Dollars for this bag in the early eighties.

I paid thirty one Euros for her second hand ten years ago.

Repair of the zipper was 3 times the price I paid for the Bandouliere.

      😀      spaßige Fakten:       😀

Saks Fifth Avenue verlangte einhundert US$ für diese Tasche in den frühen ’80iger Jahren.

Ich habe einunddreissig Euro secondhand für die Tasche vor 10 Jahren bezahlt.

Die Reparatur des Reißverschlusses kostete 3 x so viel wie ich für die Bandouliere zahlte.

 

The bag has an ideal size for every day, if I don’t wan’t to carry too much with me, but still has room for a paperback, which might come in handy when commuting with public transport. – In the next edition of MLLVM I will show you a classic bag. Wishing you…

Wenn ich nicht zu viel mitnehmen will,  hat die Tasche eine ideale Größe. Es passt sogar noch ein Taschenbuch hinein, was bei einer längerer Fahrzeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln durchaus praktisch sein kann! –  In der nächsten Ausgabe von MKLVM werde ich Ihnen eine klassische Tasche zeigen. Ich wünsche Ihnen…

🙂      …a very HAPPY week!       🙂

      🙂      …eine sehr SCHÖNE Woche!       🙂

 x