Welcome to MY LITTLE LOUIS VUITTON MUSEUM, please step in!

Willkommen, treten Sie bitte in MEIN KLEINES LOUIS VUITTON MUSEUM ein!

Today I would like to introduce you to the smallest Louis Vuitton trunk I own. It’s tiny and old. At least 30 years old.

Heute möchte ich Ihnen den kleinsten Louis Vuitton Koffer vorstellen, den ich besitze. Er ist winzig und sehr alt. Mindestens 30 Jahre alt.

I recall that Louis Vuitton used to have a “Malle” (trunk) metal paper weight in their program and it was a regular in their Le Catalogues, but it took me a while to find this one. It appeared only in the 1983 Catalogue No. 10 and was called “Porte-clefs Malle” (key fob trunk).

Ich erinnere mich, dass Louis Vuitton einen Briefbeschwerer aus Metall in Form eines Schrankkoffers in ihrem Programm hatten, der über viele Jahre in ihren Le Catalogues abgebildet wurde, aber es hat ein wenig gedauert, bis ich diesen Winzling fand. Er tauchte nur im Catalogue No. 10 von 1983 auf und trug die Bezeichnung “Porte-clefs malle” (Schlüsselbund Koffer).

The trunk is smaller than the key that is used for the padlock!

Der Koffer ist kleiner als der Schlüssel, der für das Hängeschloss benötigt wird! 

I keep our padlock keys on the key chain in a special place and all our family members know where to find it. It never travels with us – it stays home. I would be really sad if it got lost!

An der Schlüsselkette bewahren wir die Schlüssel für unsere Schlösser auf und jeder in unserer Familie kennt den Aufbewahrungsort dafür. Der Schlüsselanhänger kommt nie mit auf Reisen, er bleibt immer Zuhause. Es täte mir nämlich sehr leid, wenn er verloren ginge!

In the next edition of MLLVM I’ll show you a “case” that’s a tad bigger than this little trunk. Stay tuned!

In der nächsten Ausgabe von MKLVM werde ich Ihnen einen “Kasten” zeigen, der ein Tickchen größer ist als dieser kleine Koffer. Bis dahin!

🙂      Have a very HAPPY week!       🙂

      🙂      Ich wünsche Ihnen eine sehr SCHÖNE Woche!       🙂

 x