Welcome to MY LITTLE LOUIS VUITTON MUSEUM, please step in!

Willkommen, treten Sie bitte in MEIN KLEINES LOUIS VUITTON MUSEUM ein!

Last time I promised you a case a tad bigger than my tiny Louis Vuitton key chain trunk. Here it is! It was Christmas sometime in the late 1980’ies and my dad gave my mom a huge and terribly heavy gift. All of us stared at the big box and couldn’t wait for her to open it up. Us girls were screeching with her in delight when she finally did and I think I asked her on the very Christmas Eve if I could ever borrow this toiletry case  from her       😀

Letztens versprach ich Ihnen einen Kasten, der ein Tickchen größer als der kleine Koffer meines Schlüsselanhängers sein würde. Hier ist er! Es muß Heilig Abend in den späten 1980’iger Jahren gewesen sein, als mein Vater meiner Mutter ein riesiges und enorm schweres Geschenk überreichte. Wir alle starrten den riesigen Kasten an und konnte es gar nicht erwarten, dass sie ihr Präsent öffnete. Wir Mädels haben vor Freude mir ihr gekreischt als sie es endlich tat und ich glaube ich habe sie noch an dem Abend gefragt, ob ich mir jemals ihr Beautycase ausleihen dürfte       😀

Well, for many years this Boite Pharmacie, which is the beauty case ‘s official name, travelled with her, but mainly when traveling by car. It was with us when we participated in vintage car rallies where fancy dress was expected in the evening and the organizers had an extra truck for the competitors’ luggage. Every morning one would just place the luggage with name-tag and participant’s number attached in the lobby and in the evening, after a long day’s drive the luggage was waiting in the room. How very convenient!

Der Boite Pharmacie, so der offizielle Name dieses Kosmetikkoffers, reiste viele Jahre mit ihr durch die Weltgeschichte, jedoch meist nur, wenn sie mit dem Auto unterwegs war.  Er war auch bei Oldtimer Rallyes dabei, wenn abends große Garderobe erwartet wurde und die Organisatoren einen extra LKW für das Teilnehmer-Gepäck dabei hatten. Man stellte morgens sein Gepäck mit Namensschild und Startnummer in der Hotelhalle ab und abends, wenn man am Ziel eintraf, erwartete einen das Gepäck schon auf dem Zimmer. Wie herrlich bequem!

The Boite Pharmacie consists of a hard trunk, has a divider inside with a leather strap that holds 5 containers and very conveniently an additional little case with a mirror …

Die Boite Pharmacie besteht aus einem harten Koffer, der innen einen Teiler mit einem Ledergurt hat, der 5 Behälter festhält und – sehr praktisch – zusätzlich einen weiteren kleinen Koffer mit einem Spiegel beherbergt…

This little case can be used for cosmetics or jewelry, or whatever you’d like to take with. It has the ideal size to be put into a hotel’s safety deposit box. As it has a vachetta handle it’s easy to transport. And in case you forgot to bring your evening bag, how’s that for a change?

Diese kleine Koffer eignet sich für Kosmetik oder Schmuck oder was auch immer man mitnehmen mag. Der Spiegelkoffer hat die perfekte Größe, um im Hotel-Schliessfach verstaut zu werden. Mit seinem Griff lässt er sich problemlos transportieren. Und wer die Abendtasche vergessen hat, hätte hier eine interessanten Alternative.

Years have gone by. My father passed away and my mom hardly ever took the toiletry case with her anymore. After all, it weighs nearly 5kg / 10 pounds – empty! It stayed at home and served as a pretty looking decoration. At one point she was toying with the idea of selling it, well, at least she said so. Last year, my father would have celebrated a big birthday – and we did it for him in style! – and afterwards I received a huge bag from my mom, which I almost dropped because of its weight.

Die Jahre sind in’s Land gezogen. Mein Vater ist gestorben und meine Mutter hat dieses Beautycase nicht mehr oft mit sich auf Reisen genommen. Meist stand es Zuhause einfach “dekorativ” herum. Sie überlegte kurzzeitig das gute Stück zu verkaufen – sagte sie jedenfalls. Letztes Jahr, mein Vater hätte einen runden Geburtstag gefeiert und wir taten es stilgerecht für ihn, da bekam ich anschliessend eine riesige Tasche von ihr überreicht, die ich ob des Gewichtes beinahe fallen liess.

I knew instantly what was inside and showed a very toothy grin! The much admired Beautycase – now mine. At home I inspected it thoroughly – sure enough my parents had removed the leather strap. Typical for them – if they bought something that wasn’t just the way they wanted it, they’d alter it according to their likings. My dad once wanted it larger toilitry bag – LV didn’t have one where he could get all his stuff into, so he purchased a Reporter bag and cut off the strap.

Ich wußte sofort was drin war – besäße ich keine Ohren, hätte ich im Kreis gegrinst! Das lang bewunderte Beautycase – nun meines! Zuhause angekommen, nahm ich es ganz genau unter die Lupe. Wie auch nicht anders zu erwarten, hatten meine Eltern den Lederriemen beseitigt. Ganz typisch für sie – wenn etwas nicht genau so war, wie sie es gern gehabt hätten, wurde es halt passend gemacht. So wollte mein Vater ‘mal eine größere Kulturtasche haben. Da LV aber keine passende Größe hatte, kaufte er  eine Reporter Tasche und schnitt einfach den Schulterriemen ab.

I removed the divider and cleaned the inside of my new beautycase, but the sticky feeling of the Vuittonite did’t go away. My Boite Pharmacie and I travelled to the Louis Vuitton store and asked what to do? The years had passed and it’s common knowledge that age and stickiness go hand in hand on many old LV items. Louis Vuitton suggested a new inside for my little trunk and I was adding up numbers.

Ich entfernte den Teiler und reinigte das Innere meines neuen Kosmetikkoffers komplett, aber das Futter blieb klebrig. So machte ich mich mit meinem Boite Pharmacie auf zum Louis Vuitton Geschäft und frage, was man tun könne? Die Jahre waren in’s Land gezogen und es ist bekannt, dass Alter und Klebrigkeit des Futters bei vielen alten Stücken Hand in Hand gehen. Louis Vuitton schlug ein neues Innenleben vor und in meinem Schädel rechnete ich schon die Preise zusammen.

After two months repair and travelling time I could pick my beautycase up. No more stickiness. I packed the Boite Pharmacie just to see how much I could get into it. And now I know why my parents had removed the leather strap – it takes up too much room!

Nach zwei Monaten Reparatur- und Reisezeit konnte ich das Beautycase abholen. Nichts klebt mehr. Ich hab’ das gute Stück sofort zur Probe bepackt. Nun weiss ich endlich, warum sich meine Eltern von dem Lederreimen getrennt hatten – er nimmt einfach nur viel zu viel Platz weg!

As you can see, I had to re-arrange my toiletries in order to get everything in AND fit the little box on top as well. Thank God for MUJI! This way I can put my cosmetics in the MUJI trays and upon arrival, I can take them out and place them on the hotel’s  bathroom shelf.  Extremely convenient!

Wie Sie sehen können, musste ich alles umstellen, um meine Kosmetikartikel UND das kleine Köfferchen mitnehmen zu können. Dem Himmel sei Dank für MUJI! So kann ich meine losen Sachen in die MUJI-Schalen geben und wenn ich im Hotel angekommen bin, brauche ich sie bloß herauszunehmen und kann sie auf die Badezimmer-Ablage stellen. Außerordentlich praktisch.

I found an envelope with a card in the Boite Pharmacie when opening it for the first time after the repair:

Als ich die Boite Pharmacie nach der Reparatur erstmalig öffnete, fand ich dieses Kärtchen:

I think the beauty case turned out really nicely. But how is it that Louis Vuitton forgot to polish the brass parts when repairing the rest of the trunk? A good car repair shop will wash your car after service as a little bonus for the customer. How come LV can’t?

Der Koffer ist sehr schön geworden, aber wie kann es sein, dass Louis Vuitton im Zuge der Reparatur auf das Polieren der Messingteile vergisst? Eine gute Autowerkstatt wäscht das Auto auch unaufgefordert nach der Reparatur, als kleines Extra für den Kunden. Wieso kann Louis Vuitton nicht etwas vergleichbares tun?

In a couple of days my new-old Boite Pharmacie will travel with me for the very first time, and since the Mr. and I will be travelling by car I won’t have to worry about having to shlep tons of weight. I am very much looking forward to it and to seeing my mom there, too!

In wenigen Tagen wird meine neue-alte Boite Pharmacie erstmalig mit mir auf Reisen gehen und da der Göttergate und ich mit dem Auto fahren werden, brauche ich mir keine Sorgen zu machen, Tonnen von Gewicht mit mir herum schleppen zu müssen. Ich freue mich schon sehr darauf und auf meine Mutter, die ich dort wiedersehen werde!

x

🙂      Have a very HAPPY start into the new week, everybody!       🙂

      🙂      Ihnen allen einen WUNDERSCHÖNEN Start in die Woche!       🙂

 x