One of my very favorite Hermès holiday scarves is NOEL AU 24 FAUBOURG by designer Dimitri Rybaltchenko from the fall/winter 2004 collection.

Eines meiner liebsten Weihnachtstücher ist NOEL AU 24 FAUBOURG aus der Herbst/Winter Kollektion des Jahres 2004. Das Design stammt von Dimitri Rybaltchenko.

 

 

It captures the festive and happy atmosphere outside Hermès’ flagship store located at 24, Rue du Faubourg Saint-Honoré in Paris around Christmas time. The horseman on the roof is waving two orange scarves. A couple of people are looking into the windows, others are chatting away and one of them is walking into the boutique. Most of them have already been inside and purchased some Hermès goodies, as they are carrying the signature colored bags.

Es fängt die feierlich fröhliche Stimmung ein, die zur Weihnachtszeit vor dem Hermès Haupthaus in der 24 Rue du Faubourg Saint-Honoré in Paris herrscht. Der Reiter auf dem Dach schwingt zwei orangefarbene Tücher. Ein paar Passanten schauen sich die Schaufenster an, andere unterhalten sich, ein Mann geht in das Geschäft hinein und wieder andere haben schon bei Hermès eingekauft, denn sie tragen Tüten in klassischem orange.

 

Most fascinating of all is that the whole scene takes place in a snow globe and is surrounded by wooden figurines on pine branches and decorated with the Bolduc.

Das besondere an dieser Szene ist, dass sie sich in einer Schneekugel abspielt und drum herum ranken sich Tannenzweige mit Bolduc dekoriert, auf denen weihnachtliche Holzfiguren sitzen. 

 

xfrom

from: Carré Hermès scarf booklet 2004, © Hermès

“It’s winter, and tomorrow is Christmas. Peace reigns over Paris, accompanying the walker, lost in his projects for presents under the whorls of silence. It snows- a soft fall of secret flakes. Life is velvet-footed, and the velvet is colored white. At Number 24, Faubourg Saint-Honore, Hermes, in a glass ball, is playing with paperweights and the joys of family life. Their magic must not fly away. It gives us our innocence, in the purest nooks of our dreams.”

aus: Carré Hermès 2004, © Hermès

“Es ist Winter und morgen ist Weihnachten. Friede herrscht über Paris und erfüllt auch den Spaziergänger, der im Trubel des Schweigens ganz in seine Geschnkideen vertieft ist. Es schneit – sanfter Fall der geheimnisvollen Flocken. Das Leben geht wie auf weissen Samtpfoten. In der Nummer 24 des Faubourg Saint-Honoré spielt Hermès Ball mit einem Briefbeschwerer, der das Familienglück festhält. Sein Zauber darf nicht auf und davon fliegen, denn er gibt uns in den reinsten Traumgefilden unsere Unschuld zurück.”

x

It’s a scarf I have never worn (yet), because I feel that the beauty of it cannot be expressed around one’s neck. It is the kind of motive that would make a stunning picture – framed on a wall. But I’m not sure I’d like that either. So every now and then I take it out of its orange box to look at it and to enjoy its beauty.

Ich habe dieses Tuch noch nie getragen, weil ich finde, dass es um den Hals gebunden an Schönheit verliert. Es ist ein Motiv, das auch wunderbar als gerahmtes Bild aussehen würde. Aber ganz ehrlich, auch das wäre mir zu schade. Hin und wieder nehme ich es aus seinem orangefarbenen Karton, schau’s mir an und erfreue mich an dem wunderschönen Motiv.

 

 

I hope you’re in a Holiday spirit now!

Ich hoffe, dass Sie jetzt in Feiertagsstimmung sind! 

 

      🙂       Have a very MERRY CHRISTMAS!       🙂

      🙂       Ich wünsche Ihnen WUNDERSCHÖNE WEIHNACHTSTAGE!      🙂

      x