It’s been 17 years, since I’ve been to Hong Kong last. Now I had the chance to join part of my family and spend five days in Hong Kong with them. I remembered skyscrapers, humidity, busy markets and “please do not spit” signs on the Star Ferry. Now back home, all I can say is: skyscrapers are higher, fortunately I didn’t experience any humidity, the hustle and bustle was stronger than I had remembered and I didn’t see one of the afore mentioned signs. It was a very exciting journey and I’m happy I was able to go.

Vor siebzehn Jahren war ich zuletzt in Hongkong. Jetzt hatte ich die Möglichkeit mich einem Teil meiner Familie anzuschließen und mit Ihnen fünf Tage in Hongkong zu verbringen. Ich erinnerte mich an Wolkenkratzer, Luftfeuchtigkeit, einem regen Treiben und Schildern mit dem Vermerk “bitte nicht spucken” auf der Star Ferry. Wieder Daheim angekommen kann ich nur sagen, dass die Häuser noch höher geworden sind, ich zum Glück keine Begegnung mit Luftfeuchtigkeit hatte, das Treiben noch geschäftiger geworden ist und ich keines der besagten Schilder mehr entdeckt habe.

 

 

Our flight arrived late afternoon in Hong Kong and my brother had made dinner reservations for 09:00 p.m., which gave us enough time to get to our hotel, change and get ready for our first evening out. Dinner was a delicious Chinese affair and a chef made noodles the traditional way in front of our eyes.

Wir landeten am späten Nachmittag in Hongkong und mein Bruder hatte Reservierungen zum Abendessen für 21.00 Uhr gemacht. So hatten wir ausreichend Zeit, um zum Hotel zu fahren, uns umzuziehen und für den ersten Abend vorzubereiten. Wir aßen chinesisch und ein Koch stellte vor unseren Augen Nudeln auf traditionelle Weise her.

Hutong Restaurant

28/F, 1 Peking Road Shopping Arcade, TST, Hong Kong, phone: +852 342 88 342

Reservations are highly advisable!

 

After dinner we moved on to the Aqua Spirit Bar and enjoyed the spectacular view…

Nach dem Essen gingen wir in die Aqua Spirit Bar und genossen den einzigartigen Ausblick…

 

 

…and some delicious drinks – we ordered the usual: 3 Campari-Orange and one diet coke.

…sowie ein paar köstliche Drinks – wir bestellten das Übliche: 3 Campari-O-Saft sowie eine Cola light.

 

 

It had stopped raining when we left the bar, so we walked a little bit and it felt mighty good after the many hours in the plane! Back in our hotel I fell in love with the huge and sparkly chandelier in lobby.

Als wir die Bar verließen, hatte es endlich aufgehört zu regnen, so dass wir uns noch ein wenig die Füße vertraten, was nach der langen Sitzerei im Flugzeug wirklich angenehm war. In unserem Hotel hatte es mir der riesige, funkelnde Kronleuchter angetan, der in der Lobby hing.

 

 

A cup of LUK YU Jasmine tea turned into my little nightly indulgence. As a matter of fact I liked the tea so much that I brought a big box home with me.

Eine Tasse LUK YU Jasmin-Tee zu trinken, entwickelte sich zu einem kleinen abendlichen Luxus. Der Tee schmeckte mir in der Tat so gut, dass ich eine große Schachtel davon mit nach Hause brachte.

 

My first couple of hours in Hong Kong were quite interesting and was looking forward to a lot more – from traveling with the Star Ferry to the other side of the city (which became my favorite means of transportation)…

Die ersten Stunden in Hongkong waren wahnsinnig interessant und ich war sehr gespannt auf die vielen Dinge, die sich in den folgenden Tagen ergeben würden – wie die Fahrten mit der Star Ferry zum anderen Teil der Stadt…

…to taking a ride on the Peak Tram.

…über die Fahrt mit der Peak-Tram.

From art in one of the many walkways…

Von öffentlicher Kunst in einem der vielen Gehwege…

…to roaming the side streets of the city.

…bin hin zum Erlaufen der Stadt.
From afternoons spent enjoying Afternoon Tea…

Von Nachmittagen, die wir bei Afternoon Tea verbracht haben…

…to an evening at the Happy Valley Racecourse.

…bis hin zu einem Abend, den wir auf der Happy Valley Rennbahn verbrachten.

I still have a lot to share with you, so stay tuned!

Es gibt noch so vieles, das ich mit Ihnen teilen möchte, also bleiben Sie mir gewogen!

x

       🙂       Have a very HAPPY start into the new week!       🙂

       🙂       Ihnen einen sehr SCHÖNEN Start in die neue Woche!       🙂

x