Heather of Chez Bliss, formerly Vintage French Chic, posted Andy Rooney‘s thoughts on Women over Forty two years ago. I laughed out loud then, printed them and stuck them to the door of my wardrobe.  And because the weather is so lousy I thought Rooney’s incredible thoughts might cheer you up.  So sit back and enjoy!

Heather von Chez Bliss – ehemals Vintage French Chic – postet Andy Rooneys Gedanken zu Frauen über vierzig vor zwei Jahren. Ich lachte herzhaft, druckte sie aus und klebte sie and die Tür meiner Garderobentür. Das Wetter ist heute grottenschlecht und ich hoffe, Sie hiermit ein wenig aufheitern zu können. Also, lehnen Sie sich zurück und viel Spaß beim Lesen!

“As I grow in age, I value women who are over forty most of all. Here are just a few reasons why:

“Je älter ich werde, umso mehr schätze ich Frauen über 40. Hier ein paar meiner Gründe: 

A woman over forty will never wake you in the middle of the night to ask, “What are you thinking?” She doesn’t care what you think.

Eine Frau über 40 wird dich nie mitten in der Nacht wecken, um zu fragen “was denkst du gerade?” – es interessiert sie einfach nicht.

If a woman over forty doesn’t want to watch the game, she doesn’t sit around whining about it. She does something she wants to do. And, it’s usually something more interesting.

Wenn eine Frau über 40 ein (Fussball-) Spiel nicht sehen will, sitzt sie nicht jammernd neben dir herum. Sie macht etwas, worauf sie Lust hat – und meistens ist es etwas sehr viel interessanteres.

A woman over forty knows herself well enough to be assured in who she is, what she is, what she wants and from whom. Few women past the age of forty give a hoot what you might think about her or what she’s doing.

Eine Frau über 40 kennt sich selbst gut genug, um zu wissen, wer sie ist, was sie ist, was sie will und von wem sie es will. Nur wenige Frauen über 40 geben irgendetwas darauf, was du von ihnen denkst.

Women over forty are dignified. They seldom have a screaming match with you at the opera or in the middle of an expensive restaurant. Of course, if you deserve it, they won’t hesitate to shoot you, if they think they can get away with it.

Frauen über 40 strahlen Würde aus. Selten werden sie dir lauthals eine Szene mitten in der Oper oder einem teuren Restaurant machen. Allerdings werden sie, wenn du es verdienst, nicht zögern, dich zu erschießen, wenn sie sicher sind, damit ungeschoren davon kommen zu können.

Older women are generous with praise, often undeserved. They know what it’s like to be unappreciated.

Ältere Frauen sind freizügig, was Lob angeht- auch wenn’s unverdient ist. Sie wissen was es heißt, nicht geschätzt zu werden.

A woman over forty has the self-assurance to introduce you to her women friends. A younger woman with a man will often ignore even her best friend because she doesn’t trust the guy with other women. Women over forty couldn’t care less if you’re attracted to her friends because she knows her friends won’t betray her.

Eine Frau über 40 hat das Selbstbewußtsein, Dich ihren Freundinnen vorzustellen. Eine jüngere Frau mit einem Partner wird oftmals ihre beste Freundin ignorieren – schlicht und einfach, weil sie dem Kerl mit anderen Frauen nicht traut. Frauen über 40 interessiert es überhaupt nicht, ob du dich zu ihren Freundinnen hingezogen fühlst – sie wissen, daß ihre Freundinnen sie nicht betrügen.

Women get psychic as they age. You never have to confess your sins to a woman over forty. They always know.

Frauen erlangen mit zunehmendem Alter hellseherische Fähigkeiten. Du brauchst einer Frau über 40 deine Sünden nicht mehr beichten – sie wird es schon wissen!

A woman over forty looks good wearing bright red lipstick. This is not true of younger women. Once you get past a wrinkle or two, a woman over forty is far sexier than her younger counterpart.

Eine Frau über 40 sieht toll aus, wenn sie strahlend roten Lippenstift trägt – was man von den meisten jüngeren Frauen und Dragqueens nicht behaupten kann.

Older women are forthright and honest. They’ll tell you right off if you are a jerk, if you are acting like one! You don’t ever have to wonder where you stand with her.

Ältere Frauen sind ehrlich und aufrichtig. Sie sagen’s dir direkt ins Gesicht, wenn du dich wie ein Idiot verhältst. Du brauchst dich nie zu fragen, woran du bei ihr bist.

Yes, we praise women over forty for a multitude of reasons. Unfortunately, it’s not reciprocal. For every stunning, smart, well-coiffed hot woman of forty-plus, there is a bald, paunchy relic in yellow pants making a fool of himself with some twenty-two-year-old waitress.

Ja, wir schätzen Frauen über 40 für eine vielzahl von Gründen. Unglücklicherweise ist es umgekehrt nicht so… auf jede tolle, intelligente, gut frisierte, heiße Frau über 40 kommt ein kahlköpfiges, dickbäuchiges überbleibsel in gelben Shorts, das sich mit mit einem viel jüngeren Ding zum Affen macht.

Ladies, I apologize.

Meine Damen, ich entschuldige mich

For all those men who say, “Why buy the cow when you can get the milk for free,” here’s an update for you. Now 80 percent of women are against marriage, why? Because women realize it’s not worth buying an entire pig, just to get a little sausage.”

Und nun für die Herren der Schöpfung, die sich fragen “nun, warum die Kuh kaufen, wenn ich die Milch umsonst haben kann?” Hier ist ein Update für euch… heutzutage sind 80 % aller Frauen gegen die Ehe.Warum? Nun ja…weil Frauen realisieren, daß es nicht wert ist, ein ganzes Schwein zu kaufen, wenn man letztendlich doch nur ein kleines Würstchen bekommt.”

 

      🙂       Whatever your age – have a fun R HAPPY day!       🙂

       🙂       Egal wie alt Sie sind – ihnen einen amüsanten & SCHÖNEN Tag!       🙂

x