1 in 4 women and 1 in 7 men will be a victim of domestic violence in their lifetime.

1 von 4 Frauen und 1 von 7 Männern werden im Laufe ihres Lebens Opfer häuslicher Gewalt.

“Hi, this is T.  Z. was beaten up by her boyfriend – she’s in the hospital and police is looking after her. I’ve urgently got to go to XYZ – can you please look after her tonight?” It was a cold evening some twenty-something years ago when I received that call. All I could say was “that jerk!” and “yes, I’m on my way”. I threw on my trench coat, ran to my car and off I drove.

“Hallo, hier ist T. Z. wurde gerade von ihrem Freund verprügelt – sie’s im Krankenhaus und die Polizei ist bei ihr. Ich muss dringend nach XYZ – kannst Du Dich bitte heute Abend um sie kümmern? Es war ein kalter Abend vor zwanzig-und Jahren, als mich dieser Anruf erreichte und alles was ich sagen konnte war “so ein A….loch!” und “ja, ich bin schon unterwegs”, zog meinen Trenchcoat an, lief zu meinem Auto und düste ab.

x

FRAUEN HELPLINE ÖSTERREICH

anonym, kostenlos, rund um die Uhr erreichbar!

Tel: 0800 222 555

www.frauenhelpline.at

xx

When I arrived at my friend’s place, another friend was already there looking after her. She was in terrible condition, mentally and physically too. The guy had beaten her and when she was already lying on the floor, he’d kicked her with his boots…there was a tear in one of her eyelids. I tried to persuade her to spend the night at my place, but since she had 2 children she didn’t want to tear them away from home. I spent the night on her couch, in constant fear the guy would return and kill us, because police hadn’t been able to catch him that night, but on the other hand not wanting to let her stay alone. The following morning I took her to the doctor and after that we went to the police. I wanted her to file charges, but she wasn’t sure. Finally she agreed and upon arrival at the police station we were treated as if we had asked for it – until the cops pulled the guy’s file and their attitude towards my friend changed instantly. – However, my friend went back to that bozo for some time – which I never understood! – until it got so bad that she left the country with her kids in a clock and dagger operation. I bet it was everything but easy. But today she seems very content with her life and I’m happy for her.

Als ich bei meiner Freundin eintraf, war bereits jemand da, der sich um sie kümmerte. Sie war in einem fürchterlichen Zustand, psychisch und physisch. Der Typ hatte sie zusammengeschlagen und sie noch mit Stiefeln getreten als sie bereits am Boden lag…ein Augenlid war eingerissen. Ich versuchte sie zu überzeugen die Nacht bei mir zu verbringen, aber da sie 2 Kinder hatte, die sie nicht aus ihrer Umgebung reissen wollte, verbrachte ich die Nacht auf ihrem Sofa in ständiger Angst, dass der Typ zurückkehren und uns umbringen würde, da die Polizei ihn an dem Abend nicht gefasst hatte. Am nächsten Morgen fuhr ich mit ihr zum Arzt und anschließend zur Polizei. Ich wollte, dass sie den Kerl anzeigt, aber sie war sich nicht sicher. Schlussendlich gab sie nach. Als wir auf dem Revier ankamen wurden wir behandelt, als ob wir die Schuldigen wären – aber nur so lange, bis die Polizisten die Akte von dem Peiniger meiner Freundin gezogen hatten, danach waren sie zuckersüß und verständnisvoll. Meine Freundin ging zurück zu ihm – was mir immer unverständlich bleiben wird! Aber irgendwann hielt sie es nicht mehr aus und verließ ihn und das Land in einer Nacht- und Nebelaktion. Heute scheint sie glücklich zu sein und ich freue mich für sie.

xx

HILFETELEFON GEWALT GEGEN FRAUEN in Deutschland

vertraulich, kostenlos, rund um die Uhr!

Tel: 08000 116 016

www.hilfetelefon.de

x

Some years ago we had neighbors that fought constantly. It got so bad that their cat sought refuge in the farthest corner of our terrace every time the woman started to shout. She spoke French and everything she screamed seemed very bitter. The Mr. often found the man crying on the terrace next to ours – she had abused him – physically and mentally. After a couple of months she moved out and he followed suit not too long after.

Vor ein paar Jahren hatten wir Nachbarn, die ewig stritten. Immer wenn es richtig schlimm wurde flüchtete ihre Katze auf unsere Terrasse und versteckte sich in der hinterletzten Ecke. Sie sprach französisch und alles was sie von sich gab klang fürchterlich bitter. Der Göttergatte traf den Mann oft weinend auf der Nachbarterrasse an – sie hatte ihn misshandelt, physisch und psychisch. Nach ein paar Monaten zog sie aus und er folgte ihrem Beispiel kurz darauf.

x

SAFEHORIZON – USA  Hotline

phone: 1 800 621 4673

www.safehorizon.org

a

Domestic violence does not only happen to poor people! Domestic violence happens to rich people, too. Domestic violence happens all around us! If anybody ever raises a hand against you – LEAVE! If it is already happening to you, call one of the aforementioned numbers and LEAVE – there is help out there! You are not alone! LEAVE, because #LoveShouldntHurt 

Häusliche Gewalt gibt es nicht nur bei ärmeren Leuten! Häusliche Gewalt gibt es auch bei reichen Leuten! Häusliche Gewalt passiert überall um uns herum! Sollte jemals jemand die Hand gegen Sie erheben – GEHEN SIE! Wenn es bereits passiert, rufen Sie eine der vorgenannten Nummern an und GEHEN SIE – da draussen gibt es Hilfe! Sie sind nicht allein! GEHEN SIE, denn Liebe sollte nicht weh tun!

x

1 in 4 women and 1 in 7 men will be a victim of domestic violence in their lifetime.

1 von 4 Frauen und 1 von 7 Männern werden im Laufe ihres Lebens Opfer häuslicher Gewalt.

 

 

So paint your left ring fingernail purple, spread the word and share – let’s #PutTheNailInIt for good!

       🙂       Thank you for joining!       🙂

       🙂       Danke, dass Sie mitmachen!       🙂

x