Is it two months since I’ve been to Hong Kong? The weather during my visit in April was spectacular and so it was a must to make a trip to Victoria Peak, a.k.a. The Peak.  At 552m Victoria Peak is the most famous mountain in Hong Kong and one of the most expensive places to live.

Sind schon wieder zwei Monate in’s Land gezogen, seit ich in Hongkong war? Das Wetter war im April ausserordentlich gut und so war er ein absolutes Muss, die Reise zum Viktoria Peak zu machen, der allgemein nur  The Peak genannt wird. Der Victoria Peak ist der bekannteste Berg Hongkongs (552m ü.M.) und zugleich der teuerste Wohnort.   

 

To get to The Peak we took the Peak Tram, a funicular railway with dark red carriages and we were able to use our Octopus card to pay for the transport, that we had purchased and loaded upon arrival in Hong Kong. That does save a lot of time, as the queues for the ticket counter can be quite long.

Wir haben die Peak Tram genommen, eine Standseilbahn mit dunkelroten Waggons, um zur Bergspitze, dem Peak, zu gelangen. Die Fahrtkosten konnten wir mit der Octopus Karte bezahlen, die wir schon bei Ankunft am Flughafen gekauft und aufgeladen hatten. Das spart viel Zeit, denn die Schlange für den Kartenkauf kann ganz schön lang sein.

When going up in the tram and looking out of the windows I felt it looked as if the buildings were falling down. This is called the Tram Illusion.

Wenn man im Zug sitzt und mit der Tram nach oben fährt, kommt es einem vor, als ob die Häuser neben der Strecke umfallen würden. Das hat so gar einen Namen und nennt sich die Tram-Illusion.

When we reached the top station, we went yet further up to the platform of The Peak Tower to see this:

Als wir die Bergstation erreicht hatten, gingen wir im Peak Tower noch weiter nach oben, um auf die Aussichtsplattform zu gelangen. Das war der Ausblick:

 

Of course all of us took pictures with this “The Peak I love you”-2015 sign!

Selbstverständlich haben wir uns alle vor diesem “The Peak I love you”-Schild fotografiert.

 

All the way on top of The Peak are a couple of buildings I found interesting.

Ganz oben auf der Spitze gibt es noch ein paar Gebäude, die ich spannend fand. 

looks quite abandoned / sieht ziemlich verlassen aus

While the front one looks abandoned and almost a little spooky, I’m not sure if the larger building is inhabited or not. Does anybody know?

Das Vordere sieht verlassen und fast ein wenig gespenstisch aus. Bei dem größeren Haus auf der linken Seite bin ich mir nicht sicher, ob es bewohnt ist. Weiß das zufällig jemand?

 

After enjoying the view and taking I don’t know how many pictures, we were in for some food. While The Peak Galleria offers a huge variety of diners, we preferred the peace and the view  The Peak Lookout had to offer.

Nachdem wir uns ausgiebig umgesehen und ich weiß nicht wie viele Fotos gemacht hatten, verlangten unsere Körper nach Essen. Die Peak Galleria bietet dafür eine große Auswahl an Restaurants an, aber wir zogen den etwas ruhigeren Garten mit dem phantastischen Ausblick  des The Peak Lookout vor.

 

garden – The Peak Lookout Restaurant – Garten

 

x

The Peak Lookout

121 Peak Road, The Peak, Hong Kong

x

x

The Peak Tower

126 Peak Road, Hong Kong

thepeak.com.hk 

x

If you have the time and there’s no fog next time you are in Hong Kong, then you should take a trip to The Peak. It’s worth it!

Falls Sie Zeit haben und es bei Ihrem nächsten Hongkong Besuch nicht neblig sein sollte, dann würde ich Ihnen empfehlen auf den Peak zu fahren. Es lohnt sich!

x

       🙂       Wishing you a very HAPPY weekend!       🙂

       🙂       Ich wünsche Ihnen ein WUNDERSCHÖNES Wochenende!       🙂

x