If you – like me – like to have pretty nails on your holiday, you will have to take your manicure equuipment along. But are you sure you want to transport those little bottles of nail polish and remover openly in your suitcase? Have you ever experienced what nail varnish can do to your clothes?

Wenn Sie, so wie ich, gern gepflegte und schöne Fingernägel am Urlaubsort haben wollen, kommen Sie nicht umhin Ihre Maniküre-Utensilien mitzunehmen. Aber wollen Sie sie wirklich ungeschützt im Koffer transportieren? Wissen Sie, wie Nagellack Ihre Kleidung ruinieren kann?

 

 

A couple of days ago I told you I’d show you what I use my Lock & Lock containers for. They’re ideal for storing nail polish and all the little gadgets one needs for a decent holiday manicure. Since the boxes air tight you don’t need to worry about leakage in your suitcase. To be on the safe side you can additionally put either the bottles in little Zip Lock bags (which I tend to do) or put the entire container in a larger one.

Vor ein paar Tagen versprach ich Ihnen zu zeigen, wofür ich meine Lock & Lock Behälter verwende. Sie eignen sich, um Nagellack und all die kleinen Dinge sicher zu transportieren, die man für eine Urlaubs-Maniküre benötigt. Und da die Dosen luftdicht abschließen, braucht man sich keine Sorgen um ein Auslaufen im Koffer zu machen. Um ganz sicher zu gehen, kann man die Flaschen natürlich noch in kleinen Zipper-Plastikbeuteln verstauen (so mache ich es meistens) oder die Dose in eine große Zipper-Tüte tun.

 

 

If I travel with a small luggage, I’ll use a 12 oz. container, which is perfect for a short trip or a small selection. However, I try to make the most of it by taking a multi function product such as Catrice Luminous Nails 5 in 1 Care Polish, just to get that well manicured look if I don’t want color. For afternoon tea or a night on the town a bright color comes in handy. But see for yourself what fits into my box:

Wenn ich nicht mit großem Gepäck reise, reicht mir die 360 ml Dose, die ideal für eine kleine Auswahl bzw. einen Kurztrip ist. Auch bei wenig Stauraum sollten die Möglichkeiten wohl überlegt sein und so stecke ich einen Multifunktionsprodukt ein, wie den Catrice Luminous Nails 5 in 1 Care Polish den ich auch solo tragen kann und der meinen Nägeln den frisch manikürten Look gibt, wenn ich es nicht bunt mag. Zum Afternoon Tea oder zum Ausgehen habe ich noch etwas „Farbe“ parat. Aber sehen Sie selber, was in meine Dose passt:

 

ebelin nail polish remover 50ml

Catrice Luminous Nails 5 in 1 Care Polish – 40 Parfait Violet

essie 32 Exotic Liras

Sally Hansen Insta Dri Top Coat

Fill the gaps with an emery board, cuticle stick and cotton balls and what ever else you may need.

Die Lücken kann man mit Nagelpfeile, Rosenholz Stäbchen, Wattepads und Dingen befüllen, die Frau braucht.

 

 

Let’s say you‘ll board the Queen Mary 2 or Queen Victoria in Southampton in order to take the 7 day journey to New York, then, hey, you will need lots of clothes – and lots of nail polishes to match them. You’ll be able to fit a nice selection into a 34 oz. Lock & Lock container and pack it in two layers. This larger box’s bottom row contains…

Stellen Sie sich vor sie gehen in Southampton an Bord der Queen Mary 2 oder der Queen Viktoria, um eine 7 tägige Kreuzfahrt nach New York zu machen: dann werden Sie nicht nur sehr viel Kleidung, sondern auch viele passenden Nagellacke mitnehmen wollen. Reichlich Auswahl passt in die 1l Lock & Lock Dose, die man zweilagig packen kann. Diese größere Dose enthält in der unteren Lage…

 

Catrice  Express Cuticle Remover & Ultra Protect Base Coat

Black Bird Gel Look 44 Nep Tune

CHANEL Le Vernis 761 Lavanda

P2 Color Victim 693 that’s it

sasatinnie SPN137 Rose & SPR212 Lily

essence the gel 14 do you speak love?

just cosmetics gelicious 050 to be a princess

gosh cosmetics 639 French Dream

 

…and the top layer contains nail polish remover pads, nail polish remover pen, oil pen for cuticles, emery board, wooden cuticle stick, dotting tool, hand cream and a small manicure set. Again, I put the nail polish bottles additionally into little zip lock bags – better safe than sorry! – and the Lock & Lock box travels in my checked-in suitcase.

…und darüber liegen Nagellackentfernertücher, Nagellack-Korrekturstift, Nagelhaut Öl Stift, Nagelpfeile, Rosenholzstäbchen, Dotting Tool, Handcreme und ein kleines Nagelnecessaire. Auch hier stecke ich die Lackflaschen in kleine Zipper-Beutel – Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! – und die Lock & Lock Dose reist im eingecheckten Koffer.

 

 

You think that if you can afford the Royal Suite you won‘t have to worry about shlepping nail polish in a plastic container along? Well, if you go for salon manicure on the ship then yes, you’re right. But if you actually enjoy trying out various colors on your nails during endless hours spent on the ocean then you won’t want a single one of your fancy and $ expensive $ dresses $ ruined by a leaky nail polish!

Sie meinen keine Nagellack Flaschen in Plastikdosen herum schleppen zu müssen, wenn sie sich eine Royal Suite leisten können? Nun ja, wenn Sie an Bord zur Maniküre gehen, dann sicherlich nicht. Aber wenn es Ihnen Spaß macht die verschiedensten Farben während der langen Seereise auf Ihren Nägeln auszuprobieren, dann wollen Sie ganz bestimmt nicht, dass eine leckende Flasche Ihre extravaganten und € teuren € Kleider ruiniert! 

 

More to come soon.

Hierzu demnächst noch mehr.

 

How do you pack your nail polishes when traveling?

Wie verpacken Sie ihre Nagellacke wenn Sie verreisen?

x

       :-)       Have a colofrul HAPPY day!       :-)

       :-)      Ihnen einen farbenfrohen, SCHÖNEN Tag!       :-)

x