„Mommy, Mommy, I have new blinky shoes!“ You don’t really believe that just us grown-up ladies can swoon over a sought after pair of shoes? No way! Trust the Little One to follow in our steps!

„Mami, Mami, ich habe neue Blinki Schuhe!“ Glauben Sie wirklich, dass nur wir erwachsene Frauen völlig aus dem Häuschen über ein paar heiß ersehnte Schuhe geraten können? Nix da! Die Lütte tritt da schon voll in unsere Fußstapfen.

 x

x

Whenever I drive to the outlet shopping center I make sure to call my sister and ask her if she needs anything for the Little One. Last time she told me that my niece had outgrown her Geox Blinkies and urgently needed a new pair. Just my luck that I found the perfect ones for her in silver and pink, which I knew she’d like to have for her birthday. But as I told you here, life had other plans for us and so I flew to Hamburg last weekend and joined the Little One’s official birthday party. At first I thought a pair of shoes might not be the right gift for a 4 year old, but after her reaction I knew I was the “fairy godmother”.

Immer wenn ich zum Outlet Shopping Center fahre, rufe ich meine Schwester an und frage ob und was sie für die Lütte gebrauchen könnte. Letztens bat sie um neue Geox Blinkies, weil die junge Dame schon wieder aus ihren Schuhen herausgewachsen war. Ich hatte Glück und fand das perfekte Paar in silber und rosa, das ich ihr zum Geburtstag schenken wollte. Nun hatte das Leben ja seinen eigenen Plan für uns (hier) und so flog ich am vergangenen Wochenende nach Hamburg und ging auch zum offiziellen Kindergeburtstag. Erst dachte ich, dass ein Paar Schuhe vielleicht nicht das richtige Geschenk für eine 4 Jährige ist, aber nach der Reaktion der Lütten, bin ich doch die “beste Patentante”. 

x      

 

x

The party was a sunny outside affair with hot summery temperatures. There was eating, playing, eating, splashing around, eating, romping around, eating, horse back riding and… did I mention there was lots of food? Well, that’s no surprise when my mom and my sister get their act together and Ristorante Piccobello is virtually part of the family!

 Das Fest fand bei sommerlich warmen Temperaturen im Freien statt – es wurde gegessen, gespielt, gegessen, geplanscht, gegessen, getobt, gegessen, geritten und…sagte ich bereits, dass es viel zu essen gab? Naja, kein Wunder, wenn meine Mutter und meine Schwester erst mal richtig los legen und wenn das Ristorante Piccobello quasi zur Familie gehört!

x

 x

While I was recovering on a lounger from excessive feasting, the girls were besieging the trampolin and jumping around happily. Look at the pictures – doesn’t this look like mega fun? Well, I thought so, too and joined them.  After all, girls just wanna have fun, right?

Während ich mich gemütlich auf dem Liegestuhl von der Völlerei erholte, bevölkerten die Mädels das Trampolin und sprangen fröhlich herum. Schauen Sie sich die Bilder an – sieht das nicht nach ganz großem Vergnügen aus? Die Freude war ansteckend und deshalb schloss ich mich ihnen an – schließlich wollen wir Mädels doch Spaß haben, oder?!

x

 x

       🙂       Wishing you a fun and HAPPY Wednesday!       🙂

       🙂       Ich wünsche Ihnen einen fröhlichen und SCHÖNEN Mittwoch!       🙂

x