Has it been 35 years? This long? Oh, dear! It was a weekend spent in Stuttgart that revolved around cars. Cars have been part of my entire life – sometimes a bit more, sometimes a bit less – and of your’s too. Both of us were teenagers, when we met and I remember your style was the coolest I had ever seen. On the day we met you wore a small cross body bag…was it red and made of snake skin? I can’t put my finger on it, but I think so and I was impressed, as I had never seen anything alike before and not on anyone my age.

Ist es tatsächlich schon 35 Jahre her, seit wir uns kennengelernt haben? Oh, je! Es war an einem Wochenende in Stuttgart, bei dem sich alles um Autos drehte. In meinem Leben hat sich immer alles um Autos gedreht – mal mehr, mal weniger – und bei Dir auch. Wir waren Teenager und als ich Dich das erste mal traf, war ich von Deinem Styling angetan. Du trugst damals eine kleine Umhängetasche – war sie rot und aus Schlangenleder? Ich kann’s nicht beschwören, aber ich war schwer beeindruckt, denn ich hatte so etwas noch nie zuvor gesehen und schon gar nicht an jemandem unseres Alters.

 

 

When you moved to Hamburg years later we saw quite a bit of each other and again, your style was always “cool”. Once you wore a long necklace made of mother-of-pearl hearts and when I asked you where you got it, you replied that it was basically a gift ribbon you purchased by the yard and you just knotted the ends together.  That’s so typical for you – if you can’t find THE thing, you’ll just make it!

Als Du nach Hamburg zogst, waren wir regelmäßig zusammen. Einmal hattest Du eine  lange Kette um, die aus Perlmutt-Herzen bestand. Auf die Frage, wo Du sie gekauft hast, bekam ich zur Antwort, dass es sich dabei um Meterware handeln würde und Du hättest einfach nur die Enden zusammengeknotet. Das ist so typisch für Dich – wenn’s nicht genau DAS gibt, was Du haben möchtest, dann machst Du es Dir halt selber!

 

 

I’ll never forget the evening we went to see An Officer and a Gentleman with Richard Gere on the opening night in 1982 (now everybody will know how old we are) and we talked all night after we got home. Well, you talked and I snored away in dreamland… 😉

Ich werde nie vergessen, als wir Ein Offizier und ein Gentleman mit Richard Gere gesehen haben, nämlich am Premierenabend 1982 (und jetzt weiß wirklich jeder, wie alt wir sind!). Wir quatschten bis in die frühen Morgenstunden – besser: Du redetest und ich schnurchelte schon im Lummerland… 😉

 

 

At some point we took different turns on the road of life. But just as our lives had drifted apart, our paths met again, when a long time ago I thought life couldn’t get any worse. You called me every other day and asked how I was, just to hear me sobbing down the phone. Out of the blue you were back in my life and it has been that way ever since.

Irgendwann nahmen wir unterschiedliche Abzweigungen auf unseren Lebenswegen. Aber wie das Leben so spielt, kreuzten sie sich wieder. Als ich vor langer Zeit dachte, dass Leben könnte nicht schlimmer und dunkler sein, riefst Du mich jeden zweiten Abend an, nur um meinem Schluchzen auf der anderen Seite der Leitung zuzuhören. Du warst plötzlich wieder da und Teil meines Lebens – daran hat sich bis heute nicht geändert.

 

 

A couple of years ago you treated me to a Sylt weekend and again we chatted away until our jaws hurt. We enjoyed every second of our time together. I remember you set the alarm clock to play some weird shopping game on your tablet, while I happily snored away. One morning we were woken up by the fire alarm. While I couldn’t figure out what to do and stupidly asked if I should get dressed “properly”, you opened up the safety deposit box in our room, held your bag under it and with one big swipe of your arm everything tumbled into the bag. And I was still staring and smiling at you when walking outside. There we stood, all of us in our white hotel terry robes. But you were different in style again – I think you were the only woman in the mass of people waiting for the fire brigade holding a big Birkin bag in your hand. 😀 My stylish friend!

Vor ein paar Jahre verbrachten wir auf Deine Einladung hin ein Wochenende auf Sylt. Wir redeten, bis uns die Kiefer weh taten und genossen jede Sekunde. Ich kann mich erinnern, dass Du den Wecker stelltest, um irgend ein Einkaufsspiel auf Deinem iPad zu spielen, während ich selig vor mich hin schnarchte. Eines Morgens wurden wir vom Feueralarm geweckt. Während ich Dich noch völlig verschlafen fragte, ob Du Dich “richtig” anziehen würdest, öffnetest Du den Safe in unserem Zimmer, hielst Deine große Tasche darunter und befördertest alles mit einer Wischbewegung Deines Armes dort hinein. Auf dem Weg nach draussen musste ich immer noch grinsen und Dich anstarren. Wir standen alle in unseren weißen Hotel-Bademänteln auf dem Parkplatz und Du warst stylisch wieder ganz weit vorn. Ich glaube Du warst die einzige Frau, die mit einer Birkin-Bag in der Hand dort stand, während wir auf die Feuerwehr warteten.  😀 Meine stylische Freundin!

 

 

Apart from my family I don’t know anybody whom I’ve known as long as you and stayed friends with! And I’m really, really happy to have a friend like you!

Ausser meiner Familie kenn ich niemanden so lange wie Dich, mit dem ich heute noch befreundet bin! Und ich bin wirklich sehr, sehr froh, Dich als Freundin zu haben!

 

 

 

Happy Birthday, dear T. and welcome to the five-ooooh club!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, liebe T.  & willkommen im Club der Fünfziger! 

XO XO XO

x

x