Shortly before I left for LA I saw a program about the new The Broad  contemporary art museum on TV. Private collectors Eli and Edythe Broad had a big dream and have accumulated some 2000 pieces of art which they intended to show the public. They hired Diller Scofidio + Renfro architects to construct a special housing for their masterpieces. What they came up with is basically a 2-in-1 building: a glass vault covered by a honeycomb. I was very intrigued and set my mind on going there.

Kurz before ich nach LA flog, sah ich einen Bericht über das neue The Broad Museum für zeitgenössische Kunst im Fernsehen. Die privaten Kunstsammler Eli und Edythe Broad hatten einen großen Traum und haben über 2000 Exponate gesammelt, die sie der Öffentlichkeit zugänglich machen wollten. Sie engagierten das Architekturbüro Diller Scofidio + Renfo, um eine passende Behausung für ihre Meisterwerke zu bauen. Es entstand ein Gebäude, das aus zwei Teilen besteht: einem gläsernen Safe mit einem darüber liegenden Waben-Schleier. Ich war sehr neugierig darauf und hatte mir fest vorgenommen The Broad zu besuchen.

 

 

While in Los Angeles I stayed with my uncle and asked him if he wanted to join me. Sure enough he agreed and told me we’d go and see Space Shuttles afterwards. Sure, absolutely. After a late breakfast at the Commissary we drove to The Broad.

Während meiner Tage in Los Angeles habe ich bei meinem Onkel gewohnt und ihn gefragt, ob er mitkommen möchte. Er hat sofort zugesagt, mir aber erklärt, dass wir uns anschließend Space Shuttles anschauen würden. Alles klar. Nach einem späten Frühstück im Commissary fuhren wir zum The Broad Museum. 

 

 

Apparently our timing was good, because we got immediate parking and didn’t have to walk very far in order to queue in the line for people who didn’t have tickets. It was hot and I was dreading having to wait in the heat. But we were lucky and within 15 minutes we had our tickets. Before entering the guides told us we could take pictures (no flash) and should keep 2 feet away from the art. And then we were inside.

Offensichtlich war unsere Zeitplanung gut, denn wir bekamen sofort einen Parkplatz, von dem aus wir nicht sehr weit laufen mussten, um in der Schlange derer anzustehen, die keine Eintrittskarten hatten. Es war heiss und ich hatte Angst, dass wir Ewigkeiten in der Hitze warten müssten. Aber das Glück war auf unserer Seite und innerhalb von 15 Minuten hatten wir Karten. Vor dem Betreten des Museums sagten uns die Museumsführer, dass wir (ohne Blitz) fotografieren dürften und uns den Kunstwerken bis auf 2 Fuss (ca. 61cm) nähern könnten. Und schon waren wir drin.

 

 

We took the escalator upstairs to the third level and were surrounded by art. Big pieces of art. Not little Dürer Rabbits about 25 x 22 cm, but huge exhibits, like Jeff Koons’ Tulips…

Wir nahmen die Rolltreppe in die dritte Etage und waren von Kunst umgeben, von großen Stücken. Nicht so kleinen Dürer Feldhasen, die ca. 25 x 22cm große sind, sondern von riesigen Ausstellungsstücken, wie z.B. Jeff Koons Tulpen…

 

 

…or … / …oder… 

 

 

…this rabbit. As a kid I had this rabbit – it was inflatable and pink. So this drew a huge smile to my face!

…diesen Hasen. So einen hatte ich als Kind – allerdings war er pink und aufblasbar. Das zauberte natürlich ein breites Grinsen in mein Gesicht!

 

 

You will find Keith Haring…

Keith Haring ist dort ebenso vertreten…

 

 

…as well as Mike Kelley…

…wie auch Mike Kelley…

 

 

…or German artists Joseph Beuys and Anselm Kiefer. But of course there are quite a few Roy Lichtenstein artworks, too.

…oder die deutschen Künstler Joseph Beuys und Anselm Kiefer. Aber natürlich gibt es auch einige Kunstwerke von Roy Lichtenstein.

 

 

As we were looking at Femme d’Alger by Roy Lichtenstein, I told my uncle it has a lot with Picasso in common. Just then a lady, an employee of the museum, stepped forward, got out her iPad and showed us the Picasso Les Femmes d’Alger picture that was the model for this painting, as well as the earliest version of Women of Algiers by Eugène Delacroix, that originates from 1834. I found that very attentive and think it’s fantastic that The Broad offers such detailed service for their visitors!

Als wir uns Femme d’Alger von Roy Lichtenstein ansahen, bemerkte ich zu meinem Onkel, dass mich das Gemälde stark an Picasso erinnern würde. Daraufhin kam eine Museums-Mitarbeiterin auf uns zu, zückte ihr iPad und zeigte uns die Picasso Les Femmes d’Alger Version, die Roy Lichtenstein als Vorlage gedient hatte. Danach zeigte sie uns noch Die Frauen von Algier von Eugène Delacroix, der das Bild 1834 gemalt hatte. Ich fand das wahnsinnig aufmerksam und es hat mir irrsinnig gut gefallen, wie sich das The Broad Museum um seine Besucher kümmert!

 

 

Behind Roy Lichtenstein’s Coup de Chapeau II you can see how the glass vault is covered the by honeycomb veil. It allows the (day) light to come inside. Although the light is bright, it’s not strong enough to destroy the art.

Hinter dem Coup de Chapeau II Werk von Roy Lichtenstein sieht man, wie der gläserne Tresor von dem Waben-Schleier umhüllt wird. Er lässt (Tages-)Licht hinein, das zwar hell, aber nicht kräftig genug ist, um die Kunst zerstören zu können.

 

 

It was here that I took a couple of pictures of the view outside. From here you can see Frank Gehry’s Walt Disney Concert Hall a.k.a LA Phil. And this is what you saw on yesterday’s snapshot!

Genau habe ich hier ein paar Bilder von der Aussicht gemacht – wie jenes von der Frank Gehry Walt Disney Konzert Halle bzw. LA Phil. Das ist auch, was Sie auf dem gestrigen Foto gesehen haben.

 

 

You can descend to levels 2 and 1 either by elevator or walking down the stairs. The latter is far more interesting, as you pass the secured glass vault that stores the rest of The Broad collection.

Um in den zweiten oder ersten Stock zu kommen, kann man entweder den Fahrstuhl oder die Treppen nehmen. Letzteres ist viel interessanter, weil man an dem gläsernen Tresorraum vorbei kommt, in dem der Rest der The Broad Sammlung gelagert wird.

 

 

The Broad holds quite a collection and Edi and Edythe Broad have dreamt big and successful. – Have I sparked your interest? There’s much more to see! So if you’re in LA do visit

Das Broad Museum hat eine überaus ansehnliche Kunstsammlung und seine Namensgeber Edi und Edythe Broad hatten große Träume, die sie sich erfüllt haben. – Habe ich Ihr Interesse wecken können? Es gibt noch viel mehr zu sehen! Sollten Sie also in LA sein, dann besuchen Sie

 

The Broad

221 S. Grand Avenue, Los Angeles, California 90010

open Tuesdays – Sundays (Mondays closed)

geöffnet dienstags – sonntags (montags geschlossen)

 

 

Next week you can find part two of Dream Big here and it will deal with aviation.

In der kommenden Woche gibt es Teil zwei von Dream Big, der die Luftfahrt behandeln wird.

 

x

       🙂       Dream big and have a very HAPPY week!       🙂

       🙂       Träumen Sie groß und haben Sie eine sehr GLÜCKLICHE Woche!       🙂

x