It all began a couple of months ago when my friend and blogger sister Wivi announced she was coming to Vienna in November. Excellent! The last time we saw each other was on a stinking hot summer day in August 2014 (here). Since then we’ve been in touch by comments on both our blogs, emails and post cards. I was looking forward to a fun filled day with my Swedish friend.

Es fing alles vor ein paar Monaten an, als meine Freundin und Blogger-Schwester Wivi ankündigte im November nach Wien zu kommen. Super! Zuletzt haben wir uns an einem glühend heissen Sommertag im August letzten Jahr gesehen (hier). Seither hielten wir entweder über die Kommentarfunktion unser beider Blogs, per E-Mail oder mit Postkarten Kontakt. Umso mehr habe ich mich deshalb auf einen schönen Tag mit meiner schwedischen Freundin gefreut.

 

 

What better way than starting the day with a hearty breakfast at one of the most traditional Cafés in Vienna –  Café Landtmann? Wivi and I met there and the minute we sat down and our legs rested our jaws started to move. On and on. So many questions, so much information. In between we somehow managed to order scrambled eggs with tomatoes and chives, fresh, crispy bread rolls, croissants, cappuccino and caffe latte. And on we went again…

Wie kann man den Tag besser beginnen, als mit einem herzhaften Frühstück in einem der traditionellsten Kaffeehäuser Wiens, dem Café Landmann? Wivi und ich trafen uns dort. Kaum, dass wir saßen und die Beine ausruhen konnten, begannen sich unsere Kiefer zu bewegen – unablässig. So viele Fragen, so viel Information. Irgendwie schafften wir es, dazwischen noch unser Frühstück zu bestellen: Rühreier mit Tomaten und Schnittlauch, frische, knusprige Brötchen, Croissants, Cappuccino und Caffe Latte. Danach redeten wir weiter…

 

 

Although Wivi had celebrated her birthday two months earlier, I felt it was appropriate to say Happy Birthday in person with a tiny cake. Landtmann offers a huge selection of cakes and I picked this little chocolate cake. The chandelier I brought along was almost too big for it – but it’s quite impressive, isn’t it?

Obowohl Wivi bereits vor zwei Monaten Geburtstag gefeiert hatte, fand ich es doch angemessen persönlich Herzlichen Glückwunsch mit einer klitzekleinen Torte zu sagen. Landtmann hat eine große Auswahl an Kuchen und ich wählte diese kleine Schokoladentorte. Den kleinen Kerzenleuchter brachte ich von Zuhause mit; er ist fast zu groß. Andererseits sieht das fast schon beeindruckend aus, oder?

 

x

The weather was brilliant and so we walked a bit through the first district and made our way to the Albertina Museum, were another famous Scandinavian is visiting. The Edvard Munch exhibition Love, Death and Loneliness is showing there until 24th January, 2016. It’s rather dark and a bit depressive at times. However, it’s interesting and worth seeing.

Wir hatten strahlenden Sonnenschein und so sind wir ein wenig durch den ersten Bezirk geschlendert, um dann letztendlich zur Albertina zu gelangen. Dort hat sich gerade ein weiterer Skandinavier niedergelassen. Bis zum 24. Januar 2016 wird dort die Edvard Munch Ausstellung Liebe, Tod und Einsamkeit gezeigt. Die Bilder sind eher düster und manchmal auch ein wenig deprimierend. Dennoch sind sie interessant und es wert angeschaut zu werden.

 

 

 

I guess the most photographed painting last Saturday was the Scream by Edvard Munch.

Ich glaube, dass das am meisten fotografierte Bild am Samstag Edvard Munchs Das Geschrei war.

 

 

We must have spent 3 hours in the museum, walking, looking, taking pictures and talking in-between. Our day ended at Ristorante Fiorenzano with pasta, more chitchat and a delicious desert. We had such a wonderful time. It was so much fun!

Wir müssen ungefähr 3 Stunden im Museum mit Herumgehen, schauen, fotografieren und natürlich Geschnatter verbracht haben. Der Tag endete im Ristorante Fiorenzano mit Pasta, noch mehr Gesprächen und einem köstlichen Nachtisch. Wir hatten eine wundervolle Zeit und so viel Spaß!

 

 

We don’t know yet when and where we’ll meet again – Landskrona? Hamburg? On a QEII cruise to New York? We’ll just have to wait and see. For now it’s “Bye-Bye, Wivi, see you soon! xo”

Wir wissen noch nicht, wann und wo wir uns wieder sehen werden – in Landskrona? Oder in Hamburg? Oder auf einer Kreuzfahrt auf der QEII nach New York? Abwarten und Tee trinken. Aber erst einmal heisst es “Tschüß, Wivi, auf ein baldiges Wiedersehen! xo“

 

🙂     Wishing you a very HAPPY Wednesday!     🙂

🙂     Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN Mittwoch!     🙂

x