Welcome to MY LITTLE LOUIS VUITTON MUSEUM, please step in…

Willkommen, treten Sie bitte in MEIN KLEINES LOUIS VUITTON MUSEUM ein…

 

 

If my Montsouris could talk, it would have lots of stories to tell. It’s a backpack full or memories.

Wenn mein Montsouris reden könnte, hätte er viele Geschichten zu erzählen. Er ist ein Rucksack voller Erinnerungen.

 

 

In 1998 I attended a vintage car rallye in China and purchased my Sac Flanerie here for this event, as the bag was big enough to hold some extra clothes if necessary. At times I had filled it up to the brim and it was so heavy that it gave me headaches. I really like it and use it to this day, but I wanted something more practical.

1998 habe ich einer Oldtimer-Rallye in China teilgenommen und mir dafür meinen Sac Flanerie hier gekauft. Die Tasche ist so groß, dass ich darin notfalls auch einen extra Satz Klamotten mitnehmen kann. Manchmal habe ich die Tasche aber bis oben hin gefüllt und sie war dann so schwer, dass ich Kopfschmerzen bekam. Ich mag die Tasche irrsinnig gern und trage sie heute noch (allerdings nicht so beladen), aber ich wollte etwas Praktisches haben.

 

 

There was a real backpack hype in the 1990’ies. Prada, CHANEL, you name it – everybody had at least one model in their range. Louis Vuitton sold one as well. It was called “Ellipse Sac à dos” in Monogram and “Mabillon” in Epi leather. Since it was fairly small and looked like half a bun, it wasn’t on my shortlist. Then one day I walked into “my” Louis Vuitton boutique and they had the Montsouris, a new backpack model made of monogram canvas and available in 3 sizes. The GM, the largest size, went home with me.

In den ’90iger Jahren gäbe es einen richtigen Rucksack-Hype. Jeder hatte wenigstens einen in seinem Sortiment – Prada, Chanel, alle. Auch Louis Vuitton. Er nannte sich “Ellipse sac a dos” in der Monogram und “Mabillon” in der Epi-Leder Variante. Da er aber recht klein war und an ein halbes Brötchen erinnerte, kam er nicht in die engere Auswahl. Eines Tages entdeckte ich den Montsouris in “meiner” Louis Vuitton Boutique. Die große Variante, der GM, wanderte mit mir nach Hause.

 

 

The backpack is quite deep and it’s lined with brown canvas. The inside pocket as well. It closes with a draw string and in order so secure its contents it has a flap that buckles up. Actually this combination of draw string and flap allow its owner to really fill it up. I go shopping with it and put bottles  and everything heavy inside. It kind of reminds me of the Noé bag here, which was made for transportation of champagne bottles.

Der Rucksack ist ziemlich tief und ist mit dunkelbraunem Stoff ausgeschlagen. Das Innenfach ebenso. Man schließt ihn mit einem Lederriemen und um den Inhalt zu sichern, kommt noch eine verschließbare Klappe drüber. Diese Verschlussart lässt zu, dass man das gute Stück bis oben hin befüllen kann. Ich gehe mit dem Rucksack einkaufen. Flaschen und schwere Sachen trage ich damit nach Hause. Irgendwie erinnert mich das Teil an die Noé hier, die wurde ja eigens für den Transport von Champagner Flaschen entworfen.

 

 

The outside pocket is large enough for keeping Kleenex, pens, gum and all kinds of other little goodies handy. I never keep valuables in there, though.

Die Aussentasche ist groß genug für Tempos, Stifte, Kaugummi und all die anderen kleinen Dinge, die man so braucht. Allerdings verstaue ich darin niemals Wertsachen.

 

 

My first Montsouris travelled with me so often, that it looked pretty beaten up after a few years. A thermos had leaked into it, so an exchange was necessary. In 2006 I replaced it with Montsouris number 2 – same size. From the date code, which is on the back of the flap where the D-ring is attached to, you can see that it dates from 2005.

Mein erster Montsouris ist so viel mit mir unterwegs gewesen, dass er nach ein paar Jahren ziemlich mitgenommen aussah. Mit ist auch ‘mal eine Thermoskanne darin ausgelaufen. Ein Tausch war nötig. 2006 ersetzte ich ihn durch Montsouris Nr. 2 in der gleichen Größen. Dem Date Code, der sich auf der Rückseite der Lasche mit dem D-Ring befindet, ist zu entnehmen, dass der Rucksack aus dem Jahr 2005 stammt.

 

 

I love that this bag has a D-ring, I’m a huge fan of it, because I can attach all kinds of things to it. For instance a Pochette Accessoires (on the picture below is a mini p.a.), some hair elastics and a ring key chain. The pink gadget is a miniature torch. Comes in very handy, when I’m in a taxi at night and start to dig in the depth of my bag for my wallet. I pull out my little light and find what I’m looking for easily.

Ich freu’ mich, dass diese Tasche einen D-Ring hat. Ich bin ein riesiger Fan dieses kleinen Dings, weil ich alle möglichen Sachen daran befestigen kann. Zum Beispiel eine Pochette Accessoires (auf dem Bild ist eine Mini P.A.), Haargummis und eine Schlüsselkette. Das pinkfarbene Ding ist eine Miniatur-Taschenlampe. Sehr praktisch, wenn man abends im Taxi sitzt und in den Tiefen der Tasche nach dem Portemonnaie gräbt. Dann hole ich das Lämpchen hervor und in aller kürzester Zeit ist das Gesuchte gefunden.

 

 

Where has this Montsouris been with me? We’ve done a couple of vintage car rallies, i.e. the Boheme Run from Budapest via Vienna to Prague. Last year we’ve been to Hongkong here, to Kitzbühel und to Los Angeles here, just to name a few. – I hardly ever put luggage into the over head bin. My baggage stays close to me, by my feet. Hence, on a long haul flight my backpack will serve as a footstool. Quity comfy.

Wo dieser Montsouris schon mit mir war? Wir haben zusammen an ein paar Oldtimer Rallyes teilgenommen wie z.B. am Boheme Run, der von Budapest via Wien nach Prag führte. Letztes Jahr waren wir u.a. in Hongkong hier, Kitzbühel und Los Angeles hier. Nur ganz selten lege ich mein Gepäck in’s Gepäckfach. Es bleibt ganz nah bei mir und zwar unter dem Vordersitz. Auf Langstreckenflügen verwandelt sich der Rucksack dann in einen Schemel, auf dem ich meine Füße ganz bequem abstellen kann.

 

 

Tired? My Montsouris can also serve as a pillow. It’s not extremely comfortable, but it’s possible. And sometimes a compromise is better than nothing, right?

Müde? Mein Montsouris kann auch als Kissen fungieren. Das ist zwar nicht super bequem, aber möglich. Und manchmal ist ein Kompromiss besser als gar nichts, oder?

 

 

The range of Montsouris backpacks is no longer available. Instead Louis Vuitton has launched the Palm Spring series. I prefer my vintage one. What do you think?

Die Rucksäcke aus der Montsouris Serie gibt es nicht mehr. Neu gibt es die Palm Springs Linie. Ich mag meinen vintage Rucksack aber lieber. Wie finden Sie sie?

 

 

.

🙂       Wishing you all a very HAPPY week!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen eine WUNDERSCHÖNE Woche!       🙂

.