Jede Frau braucht eine Tasche – oder zwei? oder drei? oder vier? Meine Mutter ist Schuld, dass es bei mir sogar weit mehr als vier sind. Die Liebe zur Handtasche fing bei mir schon als kleines Mädchen an, denn ich hatte für den sonntäglichen Kirchgang eine kleine weiße Tasche, in der sich ein Taschentuch, eine Münze für den Klingelbeutel und wie ich mich kenne, auch Bonbons befanden. Zumindest finde ich heute noch in all meinen Taschen Taschentücher, einen Bleistift, Haargummis und mindestens ein Zuckerl.

Every woman needs a bag – or two? Or three? Or four? It’s my mom’s fault, that I have even more than four bags. My love for bags began at a very early age. I had a little white handbag for church, in which I always had a hankie, a coin for the collection box and – knowing myself – some candy. To this day I find in every bag I own Kleenex, a pencil, ponytail holders and some mints.

 

 

Zu meinem 18. Geburtstag wünschte ich mir eine Tasche. Sie war aus dem Hause Aigner, das neben Goldpfeil damals beste deutsche Wertarbeit garantierte und in einem Atemzug mit Louis Vuitton und Hermès genannt wurde. Meine Mutter schluckte ob meines Wunsches, aber weil es ein Klassiker war, wurde mir der Herzenswunsch erfüllt und an meinem Ehrentag durfte ich die im typischen Aigner-Rot gehaltene Unterarmtasche – neudeutsch „Clutch“ – auspacken. Ja, ich war damals schon eine „Marken-Martha“ (dieser Ausdruck stammt von Sunny). Auch wenn ich sie schon lange nicht mehr benutzt habe, so ist sie die Basis meiner Taschensammlung

For my 18th birthday I wanted a bag made by Aigner. In those days Aigner and Goldpfeil guaranteed highest quality made in Germany. They were named in the same breath as Louis Vuitton and Hermès. My mom was a bit shocked when asked for the bag. However, since it was a classic she approved and on the day of my birthday I unwrapped my gift – a bag in the typical Aigner claret-red. Although I haven’t used her in years, she is the foundation of my bag collection.

.

 

In den folgenden Jahren wuchs meine Sammlung an Taschen langsam aber stetig. Irgendwann waren es so viele, dass ich daraus Mein kleines Louis Vuitton Museum machte. Wen es interessiert, kann hier mehr darüber finden.

My collection grew throughout the years.  Since the number kept growing I started referring to my collection as to My Little Louis Vuitton Museum. If you’re interested, you’ll find more here.

 

 

Mein 50. kündigte sich an und ich fand es war an der Zeit mir die Königin der Taschen zur Feier des halben Jahrhunderts selber zum Geschenk zu machen. Viele Monate vorher bestellte ich mir eine Hermès Kelly Bag und nahm sie ein weiteres Jahr später in Empfang. Leider war es nicht die erhoffte Liebe auf den ersten Blick. Ich konnte sie mir auch nicht schön gucken und so trennten wir uns sechs Monate später wieder hier.

Months before I turned 50 I figured it was time to treat myself to the Queen of bags. I ordered an Hermès Kelly bag and collected her nearly two years later. Unfortunately it was not love at first sight and she didn’t grow on me either. So we split six months later here.

 

 

Welch ein Glück, dass Louis Vuitton 2013 einen Haute Maroquinerie Salon anlässlich der Wieder-Eröffnung in Wien einrichtete hier. Bei der Haute Maroquinerie besinnt sich LV auf seine Ursprünge und fertigt Taschen nach Kundenwunsch an. Das ist allerdings ein bisschen wie Maßkonfektion, denn es gibt Vorgaben, aus denen man wählen kann:

I felt very fortunate when LV established a Haute Maroquinerie Salon after re-opening their boutique here. It seems that with Haute Maroquinerie Louis Vuitton is going back to its roots, where customers can order specially made bags. However, there are certain parameters customers can choose from:

 

 

 5 Modelle / 5 models

 27 Farben / 27 colors

 6 Lederarten inklusive Krokodil  / 6 different leathers including crocodile

 2 Hardwarefarben – Silber & Gold / 2 hardware colors – silver & gold

 3 Möglichkeiten der Namensprägung / 3 different ways of printing the name

 

 

Da mein Wunsch nach einer ganz eigenen Handtasche noch immer bestand, beschloss ich mein Taschen-Geld für eines dieser Modelle auszugeben. Es wurde ein Taschenkauf-Erlebnis der ganz besonderen Art. Die Bestellung von Haute Maroquinerie Modellen findet nur auf Voranmeldung in besagtem Salon statt, der schon durch seine Einrichtung wohliges Verzücken auslöst. In der Ecke des Raumes steht ein großer Schrankkoffer, in dessen Schubladen sich alles befindet, was man für die Bestellung einer Haute Maroquinerie Tasche benötigt: Farb- und Ledermuster, Schlösser etc.

Since I still wanted a bag made for me, I decided to spend my bag money on one of these models. It turned into a one of a kind event. Appointments for these orders have to be fixed in advance. The salon is special and emanates a sense of pleasure. A huge trunk that holds everything required for the order procedure – color and leather samples, locks etc.- sits in the corner of the room.

 

 

Ein Termin wurde vereinbart, zu dem ich ganz in schwarz gekleidet erschien. Ging es doch darum, nicht nur aus 5 verschiedenen Modellen eine Form, sondern auch eine Farbe auszusuchen und da sollte kein Farbtupfer von den mir vorgelegten Mustern ablenken. Nach einer kleine Bedarfsanalyse und nachdem 4 von 5 Modellen ausgeschieden waren, drückte mir meine Verkäuferin eine hellblaue Lockit mittlerer Größe in die Hand. Kurz darauf auch die größere Variant zum Vergleich. Abwechselnd besah ich uns – die Taschen und mich – in dem eigens dafür angebrachten großen Spiegel und entschied mich für das mittlere Modell. Eine zweite LV Verkäuferin nahm die Bestellung in ihrem iPad auf.

I went dressed in black to my appointment. As I was not only looking for one of 5 models but also for colors, I didn’t want anything distracting me from making my choice. After assessing my needs and eliminating 4 of 5 models, “my” sales assistant handed me a light blue medium sized Lockit. Shortly after she gave me the larger size, while I stood in front of the salon’s large mirror trying to determine the right size. I decided on the medium model and the second SA entered my order into her iPad.

 

 

Danach ging’s an’ s Eingemachte, die Farben. Für einen farbliebenden Menschen wie mich ist das keine leichte Entscheidung. Nach dem missglückten Schwarz/Pink meiner Kelly Bag, wollte ich nun unbedingt eine lilafarbene Tasche haben. Aber nicht irgendein Lila, sondern eines, das relativ neutral ist und sich gut kombinieren lässt. Ich entschied mich für Cassis in Veau Bougie, einem genarbten, recht unempfindlichen Leder, das die Anforderungen des täglichen Lebens weitestgehend problemlos übersteht.

After that we got down to the nitty-gritty, the colors. For someone who likes colors as much as I do it wasn’t the easiest of tasks. Especially after my black/pink Kelly bag disaster. I wanted a purple bag, but not just any purple.  I looked for a shade that was neutral and would go with very much anything. So I selected cassis in veau bougie, a fine full grain leather that survives daily wear and tear easily.

 

 

Das Innenleben meiner neuen Tasche sollte mich beim Öffnen des Reißverschlusses fröhlich stimmen. Ich wollte auch nicht mehr in schwarzen Löchern graben müssen, um meine Schlüssel zu finden. Ich spielte so lange mit den Ledermustern herum, bis ich die für mich passende Innenfarbe fand: Grenade. Hier wählte ich ein weiches, aber strapazierfähiges Leder. Zu diesen warmen Farben wählte ich goldfarbene Beschläge.

I wanted the inside of my new bag to make me happy every time I opened its zipper. And I no longer wanted to dig in black holes, in order to find my keys. Hence I played around with the swatches until I found the perfect inside: Grenade in a soft but sturdy leather. Matching these warm shades I chose gold hardware.

 

 

Fertig? Nein, immer noch nicht, denn diese Taschen verlassen das Werk in Asnières nur mit dem Namen der Kundin. So blieb zu überlegen, was ich in das eigens dafür vorgesehene Feld eingeprägt haben wollte. Mausi, Schnucki und ähnliches ginge nicht, erklärten mir die Damen. Vielleicht Vorname/Nachname? Mir zu fad, obwohl ich nichts gegen meinen Namen einzuwenden habe. Man könne auch „Madame XYZ“ wählen, sagte man mir. Erst musste ich lachen – aber die Idee gefiel mir.

Done? Not yet, because these bags don’t leave the Asnières workshops without the bag owner’s name. So I had to decide on how did I want my name inscribed. Darling, Babe and the likes weren’t an option I was told. What about first and last name? Too boring, although I like my name. My SA suggested “Madame XYZ”. First I laughed and then the idea appealed to me.

 

 

Nachdem die freundlichen Damen meinen Auftrag in ihr iPad eingegeben und mit mir zur Sicherheit noch einmal Punkt für Punkt durchgegangen waren, legte ich eine Anzahlung auf den Tisch, die Enter-Taste wurde gedrückt und mein Auftrag ins LV Mutterhaus gesendet.

After the ladies fed their iPad with all the necessary information, we went through all the details of my order, before I placed a downpayment. Only then the enter-button was pressed and the order sent to LV.

 

 

Vier Monate später der Anruf: Die Tasche ist da! Wieder wurde ein Termin für die Übergabe im Salon vereinbart. Es gab etwas zu trinken und zu Knabbern und dann brachte meine Verkäuferin einen riesigen Karton in den Raum. Darin befand sich ein dunkelbrauner Dustbag, in dessen Tiefen meine Lockit weilte. Ich nahm sie andächtig heraus und freute mich, wie sich die Lütte über neue Glitzer-Turnschuhe freut. Die Farbe gefiel mir. Aber würde ich auch ihr Innenleben mögen? Dieser Gedanke kam mir während der Wartezeit immer wieder. Flugs öffnete ich die Tasche und sah nur seidiges Beige. Damit die Tasche nicht knickt, zusammenfällt oder was weiß ich, hatte man sie mit zwei speziell dafür angefertigten Kissen gefüttert, auf deren Bezüge das Logo eingewebt ist. Mein Grinsen wurde noch breiter, als ich nach dem Entfernen der Kissen das Namensschild entdeckte: „Madame HappyFace“. Hätte ich keine Ohren, würde ich im Kreis grinsen.

Four months later I received a call: my bag had arrived! Another appointment was fixed for collection of my bag in the Haute Maroquinerie Salon. Drinks and some nibbles were served and my SA brought a huge box. Inside was a dark brown dust bag that housed my Lockit. I retrieved the bag and was as happy as the Little One when she gets a new pair of glittery sneaker. The color was great! But would I like the inside? That thought had come to mind several times while waiting for the bag. So I opened it and saw nothing but silky cream colored pillows with jacquard logo. They were put inside to help keep the shape of the bag when empty. My grin broadened when seeing the name tag after removing the stuffers: “Madame HappyFace”.

 

 

Ich freue mich jedes Mal, wenn ich die Tasche in die Hand nehme und sie ausführe – und das tu ich häufig. Sie fühlt sich gut an, passt zu (fast) allem, trägt meinen Namen und ist trotz der „Madame“ in Ihrem tiefsten Inneren nicht madamig.

My bag makes me happy every time I take her out – and I do that quite often. She feels good, matches (almost) everything, carries my name and is not too ladylike despite having “Madame” stamped deep down inside.

 

 

Jede Frau braucht ein Tasche – oder zwei, oder drei, oder vier… Und wie sieht es bei Ihnen aus? Haben Sie eine oder mehrere Lieblingstaschen? – Schauen Sie doch mal bei meinen ü30 Blogger-Schwestern vorbei – dort finden sie 19 weitere Ansichten zu diesem Thema.

Every women needs a bag – or two, or three, or four… And what about you? Do you have one or more favorite bags? – Why don’t check out the links below? My o30 blogger-sisters have 19 interesting opinions on this topic.

.

🙂       Viel Spaß und einen sehr SCHÖNEN Freitag!       🙂

🙂       Enjoy and have a very HAPPY Friday!       🙂

.

.