The other day I went to the drugstore to pick up a couple of things. When I passed the cosmetics counter I overheard a discussion of three girls. They must have been something between 10 and 12 years old. Really cute.

Vor ein paar Tagen musste ich in der Drogerie ein paar Dinge besorgen. Als ich an der Kosmetik-Theke vorbei kam, hörte ich wie sich drei Mädchen unterhielten. Sie müssen zwischen 10 und 12 Jahren gewesen sein. Ganz niedlich.

 

 

All three girls were deeply involved in a conversation and checking out make up. Apparently they had an amount X to spend and were trying to find beauty products to fit their budget. They were looking at lipsticks and while two were looking at the colors in the rack, one of them – obviously their minister of finance 😉 – kept telling them difference in prices.

Die drei Mädchen waren total in einem Gespräch vertieft und schauten sich die Schminke im Regal an. Offensichtlich hatten sie eine Summe X zur Verfügung und versuchten ihrem Budget entsprechende Produkte zu finden. Während zwei von ihnen die Farben der Lippenstifte genauer betrachteten, nannte ihnen die dritte im Bunde – offensichtlich ihre Finanzministerin 😉  – die Preisunterschiede.

 

I moved on in search for a couple of items and when I passed the beauty section again, the girls were still discussing cosmetics. Only this this time they were arguing about buying a powder brush. Could they afford one Euro and forty cents? Was it worth spending their money on it? They were talking serious business here!

Ich ging weiter, um einige Dinge zu suchen und als ich wieder an der Kosmetik Abteilung vorbei kam, standen die Mädels noch immer vor dem selben Regal. Nun ging es aber um den Kauf eines Puderpinsels. Konnten Sie sich einen für einen Euro und vierzig Cent leisten? Wollten sie ihr Geld wirklich dafür ausgeben? Hier wurden schwerwiegenden Angelegenheiten diskutiert!

 

 

Once I’d found the cotton balls and Q-Tips I had been looking for, I turned my attention back to the 3 young ladies. All three of them held beauty products in their hands, but they were still not done. The final pick was to be an eyeliner. One of them picked a tube and opened it but it was a mascara. She didn’t mind and smeared it on the back of her hand. Normally I give people who open up cosmetic products and test them the evil eye. But this time I couldn’t help smiling. And my smile got even bigger, when they discussed which one of them would take which products home for the weekend, before they walked to the cashier.

Nachdem ich Wattepads und -stäbchen gefunden hatte, lauschte ich dem Gespräch der 3 jungen Damen noch einmal. Alle von ihnen hielten schon ein paar Kosmetikprodukte in ihren Händen, aber ihr Einkauf war immer noch nicht vollständig. Ein Eyeliner sollte noch her. Eine nahm etwas aus dem Regal und öffnete den vermeintlichen Eyeliner, der sich als Mascara entpuppte. Ohne mit der Wimper zu zucken strich sie sich die Farbe auf den Handrücken. Normalerweise werfe ich Leuten, die Beauty Produkte testen, einen ganz bösen Blick zu, aber hier musste ich einfach nur lächeln. Ich musste sogar noch mehr lächeln, als sie darüber berieten wer welche Sachen über’s Wochenende mit nach Hause nehmen durfte, bevor sie zur Kasse maschierten.

 

 

I couldn’t stop smiling when I left the store. Those girls reminded my of my early teen years. Some things will never change – girls will be girls, no matter how old they are. Even the Little One is a great fan of nail polish and of lip gloss, as you can see in the first picture.

Ich konnte nicht aufhören zu grinsen, als ich das Geschäft verließ. Hatte mich diese Situation doch an meine frühe Teenagerzeit erinnert. Einige Dinge werden sich nie ändern – Mädchen werden immer Mädchen bleiben, egal wie alt sie sind. Die Lütte ist ja auch schon ein großer Fan von Nagellack und Lipgloss, wie man auf dem ersten Bild sehen kann.

Do you remember when you bought your first lipstick or nail polish?

Erinnern Sie sich, wann Sie den ersten Lippenstift oder Nagellack gekauft haben?

.

🙂       I wish all of you a very HAPPY Monday!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen allen einen sehr SCHÖNEN Montag!      🙂

.