Whenever CHANEL launches a new beauty product everybody seems to go crazy. Magazines and online media are the first to know. Once they publish their press statements and say that YXZ is a “must have”, then women (and sometimes men) all around the world will hit the cosmetic counters or have their names put on waiting lists hoping to be able to buy this highly sought after item some day.

Immer wenn CHANEL ein neues Beauty Produkt auf den Markt bringt, dann scheinen alle verrückt zu spielen. Magazine und Online-Medien wissen’s zuerst und sobald ihre Presse Infos, die das neue Produkt zum “Must have” deklarieren, veröffentlicht wurden, strömen die Damen (und manchmal auch die Herren) in die Parfümerien, lassen sich auf Wartelisten setzen, um hoffentlich irgendwann dieses getypte Teil kaufen zu können.

 

 

Last year there was a big hype about a little lipstick. A German fashion magazine had included a miniature CHANEL Rouge Coco lipstick as a freebie.

Im vergangenen Jahr gab’s einen riesigen Hype um einen kleinen Lippenstift. Ein deutschsprachiges Modemagazin legte einer Ausgabe eine Miniatur eines CHANEL Rouge Coco Lippenstiftes als Zugabe bei.

 

 

Thinking back I believe more or less every Instagram account I follow showed at least one picture of the lipstick or told the story of how it was obtained. The magazine was sold out in no time and apparently family and friends were asked to buy issues wherever possible.

Zurückblickend glaube ich, dass ich auf fast allen IG Konten diesen kleinen Lippenstift gesehen habe. Oder ich habe die Geschichten gelesen, die darüber Auskunft gaben, wie es zu ihm kam. Denn die Ausgabe war in Nullkommanix  ausverkauft und oftmals wurden Familie und Freunde um Unterstützung beim Kauf des Magazins gebeten.

 

 

I was in Austria at that time and this cute little freebie wasn’t available here. Oh, what the heck, I thought. Tough luck for me. Maybe next time.

Zu dem Zeitpunkt war ich in Österreich und natürlich gab’s dieses süße kleine Werbegeschenk hier nicht. Naja, dachte ich mir, was soll’s. Ist halt Pech. Vielleicht nächstes mal.

 

 

My chance came in December, when I found a voucher in a magazine on my flight to Hamburg. As it was one of these first come first serve thingies I took it to the shop the following day not knowing if it would still be available. They had one and the shop girl handed it to me with a big smile. It came in a tiny box with names of  Rouge Coco colors: Adrienne, Coco, Arthur, Emilienne and Roussy.

Meine Gelegenheit kam im Dezember, als ich auf dem Flug nach Hamburg einen Gutschein dafür in einer Zeitschrift fand. Da er einer von der “solange der Vorrat reicht”-Sorte war, ging ich gleich am nächsten Tag in’s Geschäft, nicht wissend, ob’s ihn überhaupt noch gab. Sie hatten einen für mich und die Verkäuferin überreichte ihn mir mit einem Lächeln. Er kam in einem winzigen Karton, der die Namen weiterer Rouge Coco Farben trug: Adrienne, Coco, Arthur, Emilienne und Roussy.

 

 

My little friend is called Arthur. He’s bright red, a classic CHANEL color and I think he’s pretty hot!

Mein kleiner Freund trägt den Namen Arthur. Er ist knallrot, ein klassischer CHANEL Ton und verdammt scharf! 

 

 

I don’t know if all of these miniature lipsticks were one shade only. Do you?

Ich weiß nicht, ob alle Miniaturen den gleichen Farbton hatten. Wissen Sie’s? 

.

🙂       Have a very HAPPY Friday!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN Freitag!       🙂

.