My week’s been busy – I had the week off and had quite a few things to accomplish. That might explain why you haven’t seen or heard very much of me lately.

Die vergangene Woche war ganz schon arbeitsreich. Ich hatte mir Urlaub genommen, weil ich so einiges erledigen wollte. Das erklärt vielleicht auch, warum ich mehr oder weniger von der Bildfläche verschwunden war.

 

 

On Monday around lunchtime, while I was sitting at home and writing down all the things I wanted to be done by end of the week, I heard some strange noises and it began to shake. I hate earth quakes, however small or big they may be. It had a magnitude of 4.1 – our fern was shaking quite heavily, the water in my glass was sloshing around and my heart was beating like mad.

Montagmittag, als ich gemütlich Zuhause saß und gerade aufschrieb, was ich bis zum Wochenende alles erledigt haben wollte, hörte ich merkwürdige Geräusche und dann fing’s auch schon an zu wackeln. Ich hasse Erdbeben – egal wie groß oder klein sie sind. Dieses hatte immerhin eine Magnitude von 4.1, die unseren Farn heftig schüttelte und das Wasser im Glas ordentlich herum schwappen ließ. Dazu raste mein Herz wie verrückt. 

 

 

After chucking out more than 30 kilos of paper here, I took charge of my closets for a decent spring clean out. As suggested by so many advisors and guide books, I removed EVERYTHING from my closet, before giving it a thorough scrub. Then I made several piles for: trash can, good will, dry cleaning and for those things I plan on keeping. Thing I was unsure about keeping I tried on – the decision made afterwards was an easy one!

Nachdem ich mehr als 30 Kilo Papier ausgemistet hatte hier, kümmerte ich mich um meinen Kleiderschrank, der eines dringenden Frühjahrsputzes bedurfte. Viele Ratgeber sagen man solle den Schrank dafür KOMPLETT leeren. Das tat ich und reinigte ihn anschließend gründlich. Dann machte ich wieder Häufchen: für die Mülltonne, den Kleidercontainer, die Reinigung und all die Dinge, die ich behalten wollte. Wenn ich mir unsicher war ob ja oder nein, zog ich das Kleidungsstück an. Das erleichterte zweifelsohne die Entscheidung!

 

 

Once the clearing out is done – which I find the hardest part – it’s kind of fun to re-arrange the closet. I wanted to add a drawer for the scarves and scarf rings I use most, because I figure it will save some time in the mornings, rather than having to go through boxes. My daughter and I made a trip to IKEA (in fact I made 3) to pick up a couple of things needed and had lunch. Both of us chose vegetarian dishes and I have to say that the asparagus was rather delicious.

Im Gegensatz zum Ausmisten – was ich extrem mühsam finde – bringt das Einräumen Spaß. Ich wollte mir eine zusätzliche Schublade für die Tücher und Tuchringe besorgen, die ich am häufigsten trage. Das spart in der Früh sicherlich Zeit. Besser als jeden Morgen die Sachen aus verschiedenen Kartons zusammen zu suchen. So fuhr ich mit meiner Tochter zu IKEA (ich war sogar 3 x dort), um benötigte Dinge einzukaufen. Und zu Mittag zu essen. Wir beide aßen vegetarisch und ich muss sagen, dass der Spargel unerwartet gut war.

 

 

I had some Hermès drawer lining paper at home and couldn’t figure out why I hadn’t used it. Once I opened the box I knew why. The Vetiver fragrance is horrible, it gives me headaches. But as the weather was beautiful, I took it outside to air it out for two days (no joke!). Now that most of the “smell” is gone and I have used it, it works for me.

Ich hatte noch eine Schachtel mit Hermès Schrankpapier herum liegen und wusste nicht, warum ich es nicht benutzt hatte. Nach Öffnen des Kartons wusste ich warum: der Vetiver Geruch ist fürchterlich, ich bekomme Kopfweh davon. Zum Glück war das Wetter schön und so habe ich es an der frischen Luft für zwei Tage ausgelüftet. Nun ist der “Duft” draussen und ich habe Regale damit ausgelegt. Passt so für mich.

 

 

After decluttering there’s more space in my closet. So I decided to take a couple of my Louis Vuitton Mini Pochette Accessoires out of their boxes and hang them up, so that they’re ready to use any time.

Nach dem Ausmisten gibt es mehr Platz in meinem Schrank. Deshalb entschloss ich mich einige meiner Louis Vuitton Mini Pochette Accessoires aus ihren Kartons zu nehmen und aufzuhängen. So hab’ ich sie immer vor Augen und kann sie jederzeit benutzen.

 

 

After my 3rd trip to IKEA and a lot of fussing around I was finally able to install my scarf drawer. I am SO proud of myself. Doesn’t it make a good impression?

Nach meinem 3. IKEA Besuch und einigem Weh und Ach, konnte ich endlich meine Tuch-Schublade einbauen. Ich bin SO stolz auf mich. Macht sie nicht einen super guten Eindruck?

 

 

My car needed its technical inspection and I had made an appointment for Friday. I had asked if they could also service it at the same time, but they were fully booked. On my way there a chimney sweeper crossed my path. That’s when I knew it would be a very successful day. And indeed it was. When my car was returned two hours later it had been serviced and washed and hat its new stamp. Thank you, DENZEL!

Mein Auto brauchte TÜV und ich machte einen Termin für Freitag. Ich fragte, ob sich ein Service ebenfalls ausginge, aber sie seien ausgebucht wurde mir erwidert. Als mir auf meinem Weg zur Werkstatt ein Schornsteinfeger über den Weg lief, wusste ich, dass es ein guter Freitag wird. Und in der Tat bekam ich mein Auto zwei Stunden später serviciert, gewaschen und mit neuem Pickerl zurück. Danke, DENZEL!

 

 

One more thing I did last week was taking pictures – with my daughter’s help – for the upcoming How I Wear My: Pearls.

In der letzten Woche habe ich dann noch – mit Hilfe meiner Tochter – Fotos für die How I Wear My: Pearls Bloggeraktion gemacht.

I feel I’ve accomplished most of what I had planned to do. I’m not through yet, but I’m happy with what I’ve achieved. So all in all my week was very successful. How was your week? Have you sorted your wardrobe out yet?

Ich habe das Gros der Dinge geschafft, die auf meinem Zettel standen. Es ist zwar noch nicht alles erledigt, aber ich bin zufrieden. Meine Woche war erfolgreich. Und wie war Ihre? Haben Sie Ihren Kleiderschrank schon aussortiert?

.

🙂       Have a very HAPPY week!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen eine sehr SCHÖNE Woche!       🙂

.