When Jill of Everything Just So emailed me a little while ago to let me know that pearls would be this month’s topic of the How I Wear My series, I was quite chuffed, because:

Kürzlich schickte mir Jill von Everything Just So  eine E-Mail, in der sie mir mitzuteilen, dass sich bei der How I Wear My-Monatsaktion alles um Perlen drehen würde. Darüber hab ich mich wirklich sehr gefreut, denn: 

 

“You can’t ever go wrong with pearls. Perhaps pearls are a girl’s best friend after all.”

“Mit Perlen liegt man nie falsch. Wahrscheinlich sind Perlen am Ende doch die beste Freundin einer Frau.”

Ki Hackney

 

 

According to Wikipedia a pearl is a „…hard object produced within the soft tissue of a living shelled mollusk…” Sounds a bit technical, doesn’t it? But being a pieces woman I have a rather strong bond with beautiful things coming from the sea. Pearls are among them.

Laut Wikipedia ist eine Perle „…ein fester, oft runder Fremdkörper aus Perlmutt, der in bestimmten perlbildenden Muscheln heranwächst…“ Klingt irgendwie technisch, nicht? Aber als Fische Frau habe ich eine ziemlich starke Bindung zu den schönen Dingen des Meeres. Perlen gehören dazu.

 

 

It is an old superstition that every pearl is a tear and that’s why it was bad luck for brides to wear pearls on their wedding day, given to them by there husbands-to-be. I guess that’s why my mom bought her own pearls many, many years ago. She wore them a lot and passed them on to me one day. I had the old fashioned white gold clasp with little diamonds and a ruby changed to a gold bauble. It’s less dressy and I can wear it every day, having my mom with me a lot more often. Maybe when I’m a granny some day I’ll have the original one fit again, who knows 😉

Es ist ein alter Aberglaube der besagt, dass jede Perle eine Träne ist. Deswegen sollten Bräute an ihrem Hochzeitstag auch keine Perlenketten tragen, die sie von ihren künftigen Ehemännern bekamen. Möglicherweise hat meine Mutter sich ihre Perlen deshalb vor vielen, vielen Jahren selbst gekauft. Sie trug sie dauernd und irgendwann schenkte sie mir ihre Kette. Ich habe das alte weißgoldene Schloss, das mit kleinen Brillantsplittern und einem Rubin verziert war, gegen eine goldene Kugel austauschen lassen. Das wirkt weniger elegant und ist somit alltagstauglich, d.h. ich habe meine Mama öfter bei mir. Wer weiß, vielleicht lasse ich das ursprüngliche Schloss wieder tauschen, wenn ich Oma bin 😉

 

 

I’ve always liked pearls – I wear them in my earlobes, around my neck and wrist and on my finger, not necessarily all at the same time. A couple of years ago I found a pair of CHANEL glasses with pearls. Sometimes I think they’re a bit outdated, but then I look at the pearls and I will wear them again. What I like about these little white baubles is that they’re so versatile – they can be dressed up or down and just a few will go very far.

Perlen haben mir schon immer gefallen – ich tragen sie an meinen Ohrläppchen, um Hals und Handgelenk geschlungen, sowie an meinem Finger. Nicht immer alle zur gleichen Zeit. Vor ein paar Jahren fand ich eine CHANEL Brille mit Perlen. Manchmal denke ich, dass sie inzwischen vielleicht etwas aus der Mode gekommen ist. Aber wenn ich dann wieder die Perlen sehe, setzte ich sie doch wieder auf. Besonders gut gefällt mir an diesen kleinen Kügelchen, dass sie so vielseitig sind. Man kann sich damit fein machen oder sie auch ganz lässig tragen.

 

 

It seems the passion for pearls runs in our family. At a very early age,  the Little One would gently touch the pearls of my glasses and say “Per-len!” (Germany for pearls). Later on she’d try to grab them off my nose, like on this picture above, taken two years ago. You can tell by the expression on her face how much she enjoyed it. Fortunately I was able to get hold of her hand the very last second.

Es sieht ganz so aus, als würde die Begeisterung für Perlen in unserer Familie liegen. Schon in ganz jungen Jahren hat die Lütte ganz sachte über die Perlen in meiner Brille gestrichen und dann “Pär-len” (ja, mit “ä”) gesagt. Später hat sie dann versucht mir das Gestell von der Nase zu reissen, wie auf dem obigen Foto, das zwei Jahre alt ist. Man kann schon an ihrem Gesichtsausdruck sehen, wie viel Spaß sie dabei hatte. Zum Glück konnte ich ihre Hand in letzter Sekunde festhalten.

 

“A women needs ropes and ropes of pearls”

Coco Chanel

.

“Pearls are always appropriate”

Jackie Kennedy

.

 

Have I sparked your interest in pearls? If so, please head over to my blogger sisters Adrienne of The Rich Life on a Budget and Jill  as well as HighLatitudeStyle and others and see what they have to share with us. I trust we’ll be seeing lost of beautiful things!

Na, habe ich Ihr Interesse an Perlen geweckt? Dann schauen Sie doch gleich einmal bei Adrienne of The Rich Life on a Budget und Jill sowie HighLatitudeStyle und anderen vorbei. Ich bin mir sicher, dass es viel Schönes zu sehen geben wird.

.

🙂       Have a very HAPPY day!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN Tag!       🙂

.