Für einen Samstagmorgen klingelte mein Wecker brutal früh, aber mein Zug sollte schon vor 9 Uhr vom neuen Wiener Hauptbahnhof abfahren. Da half kein Klagen und kein Stöhnen, sondern nur ein großer Becher Caffe Latte, um die schlimmste Müdigkeit zu verjagen. Immerhin plante ich eine geheime Mission und die musste nun durchgeführt werden. 

The alarm clock went off far too early for a Saturday morning. But as my train was due to leave before 09:00 o’clock from Vienna’s new central station there was no time for complaints. Only a large caffe latte could help chase away fatigue. After all I had planned a secret mission that need to be carried through.

 

 

Ich habe meine Mutter seit Weihnachten nicht mehr gesehen. Wir leben nicht nur in verschiedenen Städten, sondern auch in verschiedenen Ländern. Und obwohl Wien nicht weit von Bayern entfernt ist, liegen Welten dazwischen, denn Österreicher und Bayern sind nicht gerade die besten Freude, habe ich mir sagen lassen. Aber so genau kenne ich mich da nicht aus und es ist mir eh wurscht, denn meine Mama und ich wurden beide in Hamburg geboren und sind dort auch aufgewachsen. Sollen Bayern und Ösis doch machen was sie wollen. – Nun ja, nachdem mein Osterhase zu spät bei ihr eintrudelte, beschloss ich das Muttertagsgeschenk persönlich zu übergeben.

I haven’t seen my mother since Christmas, as we not only live in different cities, but different countries. And even though Vienna is only a couple of hours away from Bavaria, they are worlds apart. The Austrians and Bavarians aren’t exactly best friends, from what I understand. But little do I know and I honestly don’t care, since my mother and I are both Hamburg born and raised. Let Bavarians and Austrians do as the please. – Anyhow, since my Easter bunny to her was late I felt it was time I deliver her Mother’s Day gift in person.

 

 

Also checkte ich vor ein paar Tagen die Zugfahrpläne. Das Buchen überlies ich dem Reisebüro, denn die neue ÖBB-Seite ist der Wahnsinn, mir viel zu kompliziert. Zu viele Fenster poppen auf, ich konnte nur einfache Strecken aussuchen, keine Hin- und Rückfahrten. Merkwürdig. Zwischen meiner ursprünglichen E-Mail an’s Reisebüro und der Buchungsbestätigung lagen wohl 10 Fragen und Antworten wie “das ist schon wieder 10 Euro teurer geworden. Darf ich buchen?”. Die Hinfahrt in der 1. Klasse hat allerdings nur 5 Euro mehr gekostet als in der 2. Klasse. Die Platzfreiheit und den Service genoss ich 🙂 Ach, übrigens saß ich in einem ICE der Deutschen und nicht der Österreichischen Bundesbahn.

So I checked the train schedules a couple of days ago. I left booking to the travel agent though, because ithe new OEBB website (Austrian train company) turned out to be quite complicated. Windows kept popping up and between my initial email to the travel agent and their booking confirmation must have been at least 10 questions and answers such as “the price just went up another 10 Euros. May I book?”. Anyway, the price difference from coach to 1st class on my way going out was only 5 Euros, which is why I’ve been enjoying wide seats, much space and very good service on my way to Bavaria. Oh, by the way, the train itself was an ICE – Inter City Express serviced by the Deutsche Bundesbahn, the German train company, not the Austrian.

 

 

 

In ein paar Tagen werde ich Sie wissen lassen, wie meine geheime Muttertags-Mission ausgegangen ist.

I’ll let you know how how my secret Mother’s Day mission was received in a couple of days.

 

 

Was haben Sie für Ihre (Stief-) Mutter geplant? Wie sind Sie heute überrascht worden? So, und nun wünsche ich allen (Stief-)Müttern…

What have you planned for your (step-) mom? How were you surprised today? And now to all (step-) moms out there…

.

🙂       …einen WUNDERSCHÖNEN Muttertag!       🙂

🙂       …a very HAPPY Mother’s Day!       🙂

 .