Am Samstag hatte das Dorotheum in Wien zur Vorbesichtigung einiger anstehender Auktionen eingeladen. Auf meine Frage, ob ich noch eine Freundin mitbringen dürfe, bekam ich die Antwort “Sie können auch ganz viele Freundinnen mitbringen!”

On Saturday the I had an invitation to attend the viewing of coming auctions at the Dorotheum. I asked if I could bring a friend and was told to bring as many as I liked.

 

 

IN FREUDIGER ERWARTUNG

Also gingen wir zu dritt in freudiger Erwartung hin – Freundin Nr. 4 war gerade auf einem Kurzurlaub und Freundin Nr. 5 musste arbeiten. Der ganze erste Stock des Dorotheums summte und brummte – es gab eine Live-Performance einer Künstlerin, Musik spielte, Getränke wurden gereicht, Menschen schauten sich um und unterhielten sich und alle waren bester Stimmung. Bei dem Anblick so vieler schöner Sachen (und ich meine jetzt nicht nur die CHANEL Kollektion) kann man sich nur freuen!

So three of us went in joyful anticipation, as friend no. 4 was on holiday and friends no. 5 had to work. The entire first floor of the Dorotheum was buzzing and humming. Guests were entertained by a live performance, with music and drinks and everybody was happy which doesn’t come as a surprise with all the beautiful things (and not just the CHANEL collection) around!

 

 

Die Lots der bevorstehenden CHANEL Auktion “Aus dem Nachlass einer Wiener Dame”, über die ich hier schon mal berichtete, konnten in einem eigenen Raum bewundert werden. Im Hintergrund ein Licht-Objekt, das dem ganzen Rahmen das i-Tüpfelchen aufsetzte. Da haben die Kuratoren ganz wunderbare Arbeit geleistet.

The lots of the vintage CHANEL auction “From the Estate of a Viennese Lady” (which I have written about before here) were to be found in a separate room. In the far end of the room hung a light object that was the final touch. The curators selected very well.

 

 

WEISSE HANDSCHUHE

Die Kleidung hing auf Kleiderstangen und noch bevor wir eine Hand an ein Teil legen konnten, bekamen wir von Frau Herbst und Frau Höpp – das sind die Damen, die im Dorotheum für Vintage zuständig sind – niegelnagelneue weiße Handschuhe in die Hände gedrückt. So erklärt sich auch, warum die liebe Macs hier Handschuhe trägt.  😉

Clothes were displayed on racks. Before we were even able to touch anything, we were handed brand new white gloves by Mrs. Herbst and Mrs. Höpp who are in charge of Vintage at the Dorotheum. This explains why my dear friend Macs is wearing white gloves here.  😉

 

 

Anprobieren? Gar kein Problem! Dafür sind die Vorbesichtigungstage schließlich da. Frau Höpp half bei der Suche und beriet – zu groß? Zu klein? Zu eng? Ärmellänge? Ihr Kennerblick half bei der Vorentscheidung. Soll ich mitbieten? Werde ich da jemals hinein passen? Oder soll ich mir das edle Teil, sofern ich den Zuschlag bekomme, rahmen lassen und an die Wand hängen?

Wanting to try something on? Not a problem! That’s what preview days are for. Mrs. Höpp helped select and gave advice. Too big? Or too small? Maybe too tight? Arm-length? Her expert eye helped on the decision making. Should I bid? Will I ever fit into it? Or should I frame and hang it on my wall, if I won the auction?

 

 

CHANEL FÜR JEDES ALTER

Nicht nur wir haben das eine oder andere CHANEL Stück vor dem großen Spiegel anprobiert. Auch andere Damen konnte man dabei beobachten, wie sie auf und ab flanierten und mit ihren Liebsten über Farben und Größen diskutierten. Dass CHANEL alterslos ist, zeigte sich an einem jungen Mädchen mit Modelmaßen, das ein Kleid in ihren Händen hielt, den sie begleitenden Herrn mit Bambiblick anschaute und “Paaaapi…..” sagte.

Not just the three of us, but other ladies, too tried on various CHANEL pieces and walked up and down in front of the large mirror discussing colors and sizes with their loved ones. A young girl with a model figure proved CHANEL is ageless. She held a dress in her hand and looked at the gentleman accompanying her with Bambi eyes and said “Daddy…”

 

 

Neben Kleidung gab es Accessoires, Kataloge, Taschen und Schuhe, die sich in zwei Glas-Vitrinen verbargen.

Apart from clothes accessories, catalogs, bags and shoes were available in two show cases.

 

 

LIEBLINGSSTÜCKE?

Wir drückten uns daran die Nasen platt und diskutierten ausgiebig, welches Teil wohl für welche Summe verkauft werden würde? Und berieten darüber, welche Stücke wir gern hätten.

We pressed our noses against the glass and discussed what would be sold for how much at the auction? And debated on which things we’d like to have.

 

 

Ohrringe wären natürlich schön. Kann man immer wieder tragen. Sind Klassiker und laut Katalog (noch) bezahlbar.

Earrings would be great, as they could be worn over and over. They’re classics. According to the catalog they’re (still) affordable.

 

 

So eine Kamelie hat auch was. Diese wäre genau richtig für die letzte ü30 Bloggeraktion gewesen, in der es um schwarz und weiß ging hier. Die ovale Clutch wird bestimmt auch auf der Liste mehrerer CHANEL Fans stehen!

A camellia would be lovely, too. This would have been perfect for my last over30 blog link up which was all about black and white here. We trust that quite a few CHANEL fans are interested in the oval clutch.

 

 

Und diese schwarze, samtene Abendtasche ist ein Traum. Sicherlich nicht nur meiner und der meiner Freundinnen. Das ist so ein klassisches Stück für die Ewigkeit. Mit ihr ist man für alle Gelegenheiten gewappnet.

This black velvet evening bag is a CHANEL dream. Probably my friends and I are not the only ones dreaming of it. Another classic piece that will last forever and is good to go for any event.

 

 

ICH HÄTTE GERN…

Worauf ich bieten werde? Das werde ich hier, jetzt und heute sicherlich nicht erörtern. Schließlich bin ich doch nicht der Feind meines eigenen Portemonnaies! 😀  Aber wenn ich irgendwo den Zuschlag erhalten sollte, dann werde ich es zu einem späteren Zeitpunkt hier vorstellen.

What I’ll be bidding on? That I won’t discuss here today. After all, I’m not the enemy of my own wallet, as we say here. 😀  But if I’ll be able to obtain anything from this auction I’ll let you know at a later point in time.

 

 

Das schwarz-weiße Licht-Objekt im Hintergrund ist übrigens in der am 16. Juni stattfindenden Design Auktion unter der Lot Nr. 311 zu finden: 6er Set “Oyster”-Wandleuchten Mod. A247, ein Entwurf aus dem Jahr 1968 von Dieter Witte und Rolf Krüger für die Staff Leuchten Werke in Lemgo.

The black and white light object will be for sale in the Design Auction on 16th June, Lot no. 311.

 

 

DANKE

Auf diesem Wege ein herzliches DANKESCHÖN an Frau Höpp und Frau Herbst und an das ganze DOROTHEUM Team für den interessanten und äußerst informativen Vormittag. Wir sind gespannt, wie die CHANEL Auktion verlaufen wird und wünschen allen Bieterinnen viel Glück!

A big THANK YOU to Mrs. Höpp and Mrs. Herbst and to the entire Team of the Dorotheum for an extremely interesting and informative morning. My friends and I are curious at to how the CHANEL auction will proceed and we wish all bidders the best of luck!

 

CHANEL Vintage Auktion im DOROTHEUM

am 14. Juni 2016

Palais Dorotheum

Dorotheergasse 17, A-1010 Wien

 

 

 

🙂       Ihnen allen einen sehr guten Start in eine SCHÖNE Woche!       🙂

🙂       A very good start into a very HAPPY week, everybody!       🙂