Look up is this week’s photo challenge theme. Ever since I started to take pictures for my blog I look at things differently. I have my little digital camera with me most of the time, because my phone is rather old and takes pretty crummy pictures. Hence even most of the pictures shown on my Instagram account are taken with a camera.

Schau hinauf lautet jetzt das Thema der wöchentlichen Foto Challenge. Seit ich anfing für meinen Blog zu fotografieren, sehe ich die Dinge mit anderen Augen. Meine kleine Digitalkamera hab ich meistens dabei, weil mein Handy schon ziemlich alt ist und grottige Fotos macht. Deshalb stammen sogar die meisten meiner Instagram Bilder aus der Kamera.

 

 

A building that gives me an “I’m home!” feeling is definitely Hamburg’s town hall (more here). The architecture is neo-renaissance style and it was built between 1886 and 1897. Due to its 112m (approx. 367′) high tower and it’s green copper roof it’s a real landmark that can be seen from far away.

Wo ich immer das Gefühl von “ich bin Zuhause!” bekomme ist, wenn ich das Hamburger Rathaus sehe (mehr darüber hier). Im Stil der Neorenaissance wurde es zwischen 1886 und 1897 errichtet. Sein grünes Kupferdach und den 112m hohen Mittelturm machen es zu einem Fixpunkt, der schon weit aus der Ferne sichtbar ist.

 

 

OK, now back to looking up. I do look up a lot these days and it never ceases to amaze me what I see.

Also gut, nun zurück zum hoch schauen. Ich richte meinen Blick inzwischen sehr viel nach oben und bin immer wieder begeistert, was meine Augen erblicken.

 

 

Many years ago, I believe it was sometime in the ’90ies when the roof and the figurines needed work done. After it was completed I heard an interview with one of the stone cutters about the mark they left. Somewhere hidden on the roof they made a little figurine looking like a grandmother and pierced it – their way of signing their work, just like an artist would sign his painting. Only the stone cutters know where she is. Too bad nobody else knows, I’d love to see her!

Vor vielen Jahren, es muss in den ’90igern gewesen sein, waren Arbeiten am Dach und an den Figuren erforderlich. Nachdem die Steinmetze ihr Werk vollendet hatten, hörte ich ein Interview mit einem von ihnen, bei dem es darum ging, wie sie ihre Arbeit signierten. In diesem Fall hatten sie aus einem Steinblock eine kleine Großmutter-Figur erschaffen, die gepierced ist. Wo sie versteckt ist, wissen nur die Steinmetze. Wie schade, ich würde sie zu gern einmal sehen!

 

 

The inside is just as impressive and sometimes around Christmas its home for a beautiful Christmas tree. Unfortunately not every year.

Im Inneren ist das Rathaus ebenso beeindruckend. Zur Weihnachtszeit beherbergt es manchmal einen riesigen, wunderschönen Weihnachtsbaum. Leider nicht in jedem Jahr.

 

 

A few weeks ago my cousin from Florida came for a visit. In order for her to be able to see all her friends and family during the limited time she had, she needed to jot everything down in a detailed spread sheet!
Vor ein paar Wochen kam meine Cousine aus Florida zu Besuch. Es brauchte einen detaillierten Plan, der regelte wen sie wann sehen konnte, wenn sie wirklich all ihre Freunde und Familienmitglieder in der kurzen Zeit sehen wollte!

 

 

Our time was limited to less than 24 hours, but we made the most of it. We talked until our jaws hurt, took a boat tour on lake Alster, did a bit of shopping, had a Currywurst (here) and went to see the town hall. Hidden outside in a corner is a huge lion, that we looked up to.

Wir hatten weniger als 24 gemeinsame Stunden zusammen, aber wir haben das Beste draus gemacht! Wir haben gequasselt bis uns die Kiefer weh taten, waren ein wenig shoppen, haben eine Currywurst verköstigt (hier) und uns das Rathaus angeschaut. Draussen, hinter einer Ecke versteckt, ist ein großer Löwe, zu dem wir aufgeschaut haben.

 

 

Having the blog in mind, I suggested we take some pictures of each other growling like a lion. You can see how good natured my cousin is – her growl looks more like a meow   😉

Auch hier hatte ich mal wieder den Blog im Hinterstübchen und schlug deshalb vor, dass wir wie die Löwen fauchen und uns dabei fotografieren. Am Bild meiner Cousine kann man sehen, was sie für ein gutmütiger Mensch ist – ihr Fauchen erinnert eher an ein zartes Miau   😉

 

 

Should you ever come to Hamburg, do stop by our town house. Its worth it.

Sollten Sie jemals nach Hamburg kommen, statten Sie unserem Rathaus doch einmal einen Besuch ab. Es lohnt sich.

Rathaus Hamburg, Rathausmarkt 1, D- 20095 Hamburg

.

🙂       Have a very HAPPY Sunday!       🙂

🙂       Ihnen einen sehr SCHÖNEN Sonntag!       🙂

.

.

See what other bloggers found and LOOK UP here!