.

Fall is here – totally and in full. Last week I ran around in a summer dress. This week it has cooled off terribly and I can’t leave the house without a coat, a shawl and an umbrella. Yes, the skies are grey, the wind is blowing and the rain seems to hit me horizontally. Dreadful!

Der Herbst ist da, mit voller Macht. In der vergangenen Woche bin ich noch in einem Sommerkleid herumgelaufen, aber jetzt kann ich das Haus nicht ohne Mantel, Schal und Regenschirm verlassen. Ja, der Himmel ist grau, der Wind bläst und es fühlt sich an, als würde es horizontal regnen. Ganz fürchterlich!

 

 

This kind of weather makes me want to pack my bags. I’d much rather fly somewhere where the sun always shines. Preferably to Southern California, where it never seems to rain. I could stick my feet in the Pacific Ocean at Santa Monica beach, watch the waves, feel the liquid sloshing around my toes and enjoy life. Instead  I’m sitting all cuddled up here with a blanket watching how the raindrops hit our windows.

Bei diesen Witterungen würde ich am liebsten meine Koffer packen und wegfliegen. Irgendwohin, wo die Sonne immer scheint. Vorzugsweise nach Süd-Kalifornien, wo es scheinbar nie regnet. Ich könnte meine Füße am Strand von Santa Monica in den Pazifik stecken, die Wellen beobachten, fühlen, wie das Wasser um meine Zehen schwappt und das Leben geniessen. Stattdessen sitze ich hier in eine Decke eingekuschelt und beobachte, wie die Regentropfen auf unsere Fensterscheiben fallen.

 

 

It gives me a little bit of comfort knowing that occasionally it does rain in Santa Monica, too. It doesn’t just dribble – it pours!

Es tröstet mich ein wenig zu wissen, dass es bisweilen auch in Santa Monica regnet. Aber dann tröpfelt es nicht nur – es schüttet! 

 

Seems it never rains in Southern California
Seems I’ve often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl, don’t they warn ya
It pours, man, it pours…

                                                                                                 lyrics by Albert Hammond

 

Find more LIQUIDs on Cee’s Black & White Photo Challenge

..

🙂       May your Friday be colorful and HAPPY!       🙂

🙂       Möge Ihr Freitag farbenfroh und GLÜCKLICH sein!       🙂

.

N.B.: We’re GOiNG PINK on Sunday – you’re most cordially invited to stop by!