.

The weekly photo challenge asks for examples of chaos. I’ve been through dozens of pictures and nothing seemed to fit my perception. Until my stomach started to growl. Very loudly. Then I remembered that only days ago I’ve enjoyed the most delicious spaghetti.

In dieser Woche sucht die Weekly Photo Challenge nach Beispiele von Chaos. Ich habe mir dutzende Fotos angeschaut, aber nichts stimmte mit meiner Vorstellung davon überein. Bis mein Magen anfing zu knurren. Ganz laut. Dann erinnerte ich mich an die leckeren Spaghetti, die ich vor ein paar Tagen gegessen habe.

.

.

Sunday I’ve been to Hamburg to attend yet another blogger event (more to come soon) and before I headed back to the airport I needed something to eat.  If you’ve been following my blog you know that Ristorante Piccobello is my favorite Italian restaurant. Not just in Hamburg, but in the “whole wide world” as the Little One would say.

Am Sonntag war ich in Hamburg, um an einer weiteren Blogger-Veranstaltung teilzunehmen (mehr darüber demnächst). Bevor es zurück zum Flughafen ging, brauchte ich noch etwas zu essen. Wenn Sie meinem Blog folgen, wissen Sie, dass das Ristorante Piccobello mein Lieblingsitaliener ist. Nicht nur in Hamburg, sondern auf der “ganzen weiten Welt”, wie die Lütte sagen würde.

 

.

Only minutes before we walked into Ristorante Piccobello, the bread had come out of the oven. The fragrance of the freshly baked goods was wafting through the restaurant. It was a trigger and my brain and my stomach seemed to scream: “I’m hungry like a wolf!”

Wenige Minuten bevor wir das Ristorante Picobello betraten, wurde das Brot aus dem Ofen geholt. Der Duft des frischen Gebäcks waberte durch das ganze Restaurant. Er fungierte wie ein Trrigger und mein Magen und mein Hirn schienen auf der Stelle: “ich bin hungrig wie ein Wolf!” zu rufen..

 

 

Since I had been walking around all afternoon, looking at beauty products and discussing them, my body needed something savory. Hence I decided on Spaghetti Bolognese, one of my favorite dishes there. Entwined noodles on my plate, slathered in the most mouth-watering meat sauce, are the favorite kind of chaos on my plate.

Da ich den ganzen Nachmittag herumgelaufen war, um mir Beauty Produkte anzuschauen und sie auch zu besprechen, war mein Körper reif für etwas Herzhaftes. So entschied ich mich für Spaghetti Bolognese, eines meiner Lieblingsgerichte dort. Ineinander verschlungene Nudeln, die mit einer leckeren Fleisch-Sauce bedeckt sind, bilden das Lieblings-Chaos auf meinem Teller!

.

.

A few days before there was a little article in the local Hamburger Abendblatt newspaper titled “With Italian heartiness into the new year”. The author talks about this family owned restaurant, that’s been in the neighborhood for more than 2o years, which is how long I’ve been going there! Additionally the journalist gives some insights on the menu served on New Year’s Eve.

Vor ein paar Tagen gab es im Hamburger Abendblatt einen kleinen Artikel, der “Mit italienischer Herzlichkeit in’s Neue Jahr” betitelt war. Der Autor erzählt von dem Familienrestaurant, das seit mehr als 20 Jahren vor Ort. Und so lange kenne ich es und gehe dort hin! Darüber hinaus klärt der Journalist  schon ein wenig über das Neujahrs-Menü auf.

 

.

Just in case you haven’t made any plans for New Year’s Eve yet or should as a matter of fact you be planning on coming to Hamburg, do check out…

Falls Sie noch keine Silvester Pläne gemacht haben sollten, oder falls Sie zu dem Zeitpunkt in Hamburg sein sollten, dann schauen Sie doch einmal vorbei…

 

.

…Ristorante Piccobello

Schnkendorfstrasse 30/Ecke Winterhuder Weg, D-22085 Hamburg

Tel: + 49 40 22 25 36

.

.

Whatever the 8th of November will bring – over there in the United States or here in Europe – let’s pray it will not end in utter chaos!

Was auch immer uns der 8. November noch bringen mag – egal ob da drüben in den Vereinigten Statten oder hier in Europa – lassen Sie uns ein paar Stoßgebete in den Himmel senden, dass es nicht in totalem Chaos enden wird!

.

🙂       Have a HAPPY and delicious day!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen einen SCHÖNEN, köstlichen Tag!       🙂

.

Interested in more CHAOS? Check out what my fellow bloggers posted on the WPC here.