It’s the Most Wonderful Time of the Year are the lyrics of a song by Andy Williams. But is it? Really? While we’re all getting into the swing for the supposedly most wonderful time of the year, there are families out there dreading the Holidays. Families that live in poverty. Families that can barely survive and don’t have a single penny to spend on a Christmas present for their child.

Es ist die schönste Zeit des Jahres, sagt ein Weihnachtslied von Andy Williams. Ist das so? Wirklich? Während wir uns langsam für die angeblich schönste Zeit des Jahres einstimmen, gibt es da draußen Familien, die diese Tage fürchten. Familien, die in in Armut leben. Familien, die finanziell kaum über die Runden kommen und nicht einen Cent übrig haben, um ein Weihnachtsgeschenk für ihr Kind zu kaufen.

.

 .

Do you remember how hopeful you were when you wrote your list of wishes to Santa? Do you remember how your eyes lit up, after you had seen all the gifts Santa had thrown through the chimney? Do you remember how your heart pounded of excitement and joy, once you’d opened your first present?

Können Sie sich daran erinnern, wie hoffnungsvoll sie waren, als Sie dem Christkind Ihren Wunschzettel schrieben? Erinnern sie sich, wie Ihre Augen aufleuchteten, als sie die Geschenk unter dem Weihnachtsbaum erblickten? Oder daran, wie Ihr Herz voller Glück klopfte, nachdem Sie das erste Geschenk geöffnet hatten? 

 .

.. .

With the world presently going totally crazy – economy, wars, you name it – there are children out there who won’t receive anything for Christmas. Can you imagine what that would be like for a child in your family? I can’t. I cannot imagine the Little One not being able to open a gift on Christmas Eve. And since I know how excited she already is I ‘m not only giving her something but 2 other children as well.

Die Welt spielt momentan total verrückt – Wirtschaft, Kriege usw. – und es gibt da draußen Kinder, die nix, aber wirklich gar nichts zu Weihnachten bekommen werden. Können Sie sich vorstellen, wie das für ein Kind in Ihrer Familie wäre? Ich nicht. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Lütte am Heiligen Abend leer ausgeht. Und da ich weiß, wie aufgeregt sie jetzt schon ist, bekommt nicht nur sie etwas von mir zu Weihnachten, sondern auch zwei andere Kinder werden von mir beschenkt.

..

.

For a couple of years I’ve been giving to Toys for Tots here and here, a top-rated charity. According to their website “over 97% of your donations goes to ToysForTots’ mission of providing toys, books, and other gifts to less fortunate children and less than 3% are spent on fundraising and overhead”. Having spent happy Christmas times in California for quite a few years I would like to make it enjoyable for other children as well. And so I donate via PayPal to Toys for Tots. It’s so easy. 

Seit ein paar Jahren beschenke ich ein Kind über Pakete für’s Christkind hier und hier. Das ist eine Aktion des Arbeiter-Samariter-Bundes Österreich, bei der man Geschenke für Kinder kaufen und sie kostenlos verschicken kann. Von der Post kann man online eine Paketmarke anfordern hier und bekommt alle wichtigen Informationen dazu. Es ist so einfach! In Deutschland gibt’s zum Beispiel die Aktion Engelbaum.

 

Let’s make Christmas special for children in need.

 Lassen Sie uns notleidenden Kindern ein ganz besonderes Weihnachtsfest bereiten.

.

🙂       Thank you for helping the children!       🙂  

🙂       Danke, dass Sie Kindern helfen!       🙂

.

.

N.B.: And here are the words to the famous song / P.S.: Hier ist der Text zu dem bekannten Lied.

It’s The Most Wonderful Time of the Year

Lyrics by Andy Williams  George Wyle and Edward Pola

 

It’s the most wonderful time of the year
With the kids jingle belling
And everyone telling you be of good cheer
It’s the most wonderful time of the year

It’s the hap-happiest season of all
With those holiday greetings and gay happy meetings
When friends come to call
It’s the hap-happiest season of all

There’ll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
And caroling out in the snow
There’ll be scary ghost stories
And tales of the glories of the
Christmases long, long ago

It’s the most wonderful time of the year
There’ll be much mistltoeing
And hearts will be glowing
When love ones are near
It’s the most wonderful time of the year

There’ll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
And caroling…

There’ll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
And caroling out in the snow
There’ll be scary ghost stories
And tales of the glories of the
Christmases long, long ago

It’s the most wonderful time of the year.