.

Wenn über den Straßen die Lichterketten leuchten, wird’s ernst und sobald die prächtigen Kronleuchter ihr Licht auf den Graben werfen, hat die Adventszeit in Wien offiziell begonnen. Das ist jedes Jahr wieder ein Spektakel, das nicht nur Touristen auf Zelluloid (bzw. ihre Chipkarten und Festplatten) bannen wollen. Auch mich ziehen die Lichter jedes Jahr wieder in ihren Bann.

When lights above the streets are lit, the Holidays are near. Once the glorious chandeliers shine down on Graben (street), Advent has finally arrived in Vienna. Year after year it’s a spectacle, not just for tourists who want to retain it on celluloid or their hard drives.  Me too! I’m fascinated by the lights over and over again.

.

.

Die Weihnachtbeleuchtung hat so etwas Festliches. Und auch wenn es nur Glühlampen sind, bringen sich Licht in die Dunkelheit. Früher gab es noch einen riesigen Adventskranz, der um die Pestsäule gelegt wurde. Ob dieser nun Einsparungsmaßnahmen zum Opfer gefallen ist, oder ob jemand befunden hat, dass die Pestsäule das Gewicht nicht mehr trägt, keine Ahnung. 

There’s such a festive feel that comes with the Christmas lights. And although they’re only light bulbs they light up the darkness. Year ago Vienna’s Plague Column was decorated with a huge Advent wreath. I don’t know if it was too expensive or if somebody figured that the wreath was to heavy for the old column – sadly it’s no longer there.

.

.

Wir, die ü30Blogger, möchten Ihnen, unseren LeserInnen, die Adventszeit ein wenig versüßen. Dafür gibt es den ü30 Blogger-Adventskalender, bei dem Sie jeden Tag etwas gewinnen können. Sunny hat gestern den Anfang gemacht, bei Eva geht’s heute mit der Nr. 2 weiter. Bei mir können Sie am 9. und am 19. Dezember fündig werden und ich bin mir sicher, dass Sie auch eine riesige Freude bei dem Gewinnspiel von Petra von ZeitlosBezaubernd haben werden!

Well, our group of 0ver30Bloggers and I would like to sweeten our readers’ Advent, hence we’ve made a calendar for you. Sunny opened door number 1 yesterday and Eva will follow with number 2 today. On December 9th and 19th December you’ll find something behind closed doors here on my blog. Apart from that there’s another giveaway on Petra’s Zeitlos Bezaubernd blog. Swing by and good luck.

.

.

Und nun viel Spaß beim Öffnen der Türchen und…

And now enjoy opening the doors and…

 

🙂       …Ihnen einen sehr SCHÖNEN Freitag!       🙂

🙂       …have a very HAPPY Friday!       🙂

.