.

It’s quite unusual when opening a magazine and finding a picture of oneself inside. Well, at least for me it is and then a whole page and in full color. Still, a real big grin comes to my face when I think back, as we had quite a fun afternoon.

Es ist schon komisch, wenn man eine Zeitschrift aufschlägt und sich selbst darin entdeckt. Für mich jedenfalls und dann auch noch ganzseitig und in Farbe. Auch heute noch muß ich ganz breit grinsen, wenn ich mich an das Foto-Shooting erinnere. Wir hatten nämlich einen sehr lustigen Nachmittag.

.

. 

A little while ago Cashmere & Silk, a Russian luxury chain boutique representing brands like Alberta Ferreti, Avant Toi, Bruno Manetti, Colombo, Les Copains, Piazza Sempione, Santoni, Zanellato and many others, asked me if I’d like to model for their catalogue.

Vor einiger Zeit fragte mich Cashmere & Silk, eine russische Luxus-Kette, die Marken wie Alberta Ferreti, Avant Toi, Bruno Manetti, Colombo, Les Copains, Pizza Sempione, Santoni, Zanellato u.v.m. führt, ob ich nicht Lust hätte als Model für ihren Katalog zu fungieren.

.

.

The magazine, named after the shop Кашемир и шелк is published in Russian and German and distributed in Russia and Austria. 

Die Zeitschrift, die nach der Modekette Кашемир и шелк benannt ist, wird auf russisch und deutsch und in Russland und Österreich herausgebracht.

.

.

Could I resist such an offer? Not only do Cashmere & Silk offer clothes of renowned designers, but it was THE opportunity for me to try on something I normally wouldn’t wear.

Konnte ich so einem Angebot widerstehen? Immerhin bieten Cashmere & Silk nicht nur Kleider angesehener Designer an, sondern es war auch DIE Chance mal etwas anzuziehen zu können, das normalerweise nicht in mein Beuteschema passt.

.

.

My stylist and friend Suzy at Cashmere & Silk has a great hand for fashion and I knew she’d give me something to wear that was not in my general line of thinking.

Meine Stilistin und Freundin Suzy bei Cashmere & Silk hat ein ausgesprochenes Händchen für Mode und mir war klar, dass sie mir etwas heraussuchen würde, das ich normalerweise eher nicht anziehen würde.

.

.

The photo shoot took place the day after I returned from Los Angeles (here). The weather was superb and I was in great spirits. Upon arrival at Cashmere & Silk I was introduced to my personal make-up artist Almira Avdyli, David Payr, the photographer and a crew of other nice people.

Der Foto-Termin fand am Tag nach meiner Rückkehr aus Los Angeles statt (hier). Das Wetter war hervorragend und ich in super Stimmung. Als ich bei Cashmere & Silk eintraf, wurden mir erst mal meine persönliche Visagistin Almira Avdyli, der Fotograf David Payr und noch ein ganzes Team netter Menschen vorgestellt.

.

.

Suzy, Cashmere & Silk’s stylist, had selected 3 different outfits for me. Love at first sight was the egg shaped black dress by Piazza Sempione. She added black and white flats by Santoni. Quite an unusual outfit for me, as I’m rather short. At 5’3” I normally wear dresses that flatter my figure, not those that hide it. However, once I was dressed I was well smitten by the look Suzy had created for me.

Suzy, die Stylistin von Cashmere & Silk, hatte mir drei Outfits ausgesucht. Das eggshaped schwarze Piazza Sempione Kleid war Liebe auf den ersten Blick. Dazu hatte Suzy schwarz-weiße Schnürschuhe von Santoni ausgesucht. Da ich mit 161cm recht kurz bin, ist das ein eher ungewöhnliches Outfit für mich. Meine Wahl fällt eher auf Figur schmeichelnde Kleider, denn auf solche, die alles verhüllen. Dennoch, als ich einmal angezogen war, war ich ganz begeistert von dem Look, den Suzy für mich kreiert hatte.

.

.

You have no idea how good it feels if you’re wearing a dress knowing that it will allow you to feast right through the holidays without anybody noticing that you’ve gained the odd couple of pounds from too many Christmas treats!

Sie können sich kaum vorstellen wie gut es sich anfühlt ein Kleid zu tragen von dem man weiss, dass man sich darin ganz unbekümmert durch die Feiertage futtern kann, ohne dass jemand die zwei, drei Pfund bemerkt, die ein Zuviel an Weihnachtsleckereien mit sich bringen!

.

.

I’m a complete novice to modeling! If you’ve been following my blog for a while you know that it’s taken a very long time before I showed my face here for the very first time. And now I’m still rather insecure when doing so. But I’m learning. And what a learning experience this was! 

Was das Modeln angeht bin ich ein kompletter Neuling! Wenn Sie meinem Blog schon etwas länger folgen, dann wissen Sie wie lang es gedauert hat, bis ich mein Gesicht erstmals hier gezeigt habe. Nach wie vor fällt es mir nicht so leicht. Aber ich lerne. Und diese Aufnahmen waren eine lehrreiche Erfahrung!

.

.

I think I’ve seen far too many movies about the fashion industry. Hence I believed that there was always music playing during photoshoots. Apparently that’s not always the case. So I made my own music. I decided to think up some music and started to dance. Danced right through my shyness.

Ich glaube ich habe zu viele Filme über die Modeindustrie gesehen. Deshalb habe ich geglaubt, dass Fotoshootings immer von Musik untermalt werden. Offensichtlich ist das aber nicht immer so. Deshalb habe ich mir meinen eigene Musik gemacht. Ich habe einfach in mich hinein gehört und dann angefangen zu tanzen, durch meine Schüchternheit hindurch getanzt.

.

.

And the crew were happy with my moving around. At one point one of the team decided to add a sporty touch and play catch with me, tossing a beautiful burgundy red Zanellato handbag to and fro. Gosh, I’m such a horrible athlete, but I managed to catch it!

Und das Team war froh, dass ich mich bewegte. Irgendwann befand jemand, dass man dem ganzen noch eine sportliche Note verleihen sollte und spielte Fangen mit einer wunderschönen burgundroten Zanellato Tasche und mir. Du meine Güte, ich bin so eine grässliche Sportlerin – aber ich schaffte es das schöne Stücke zu fangen!

.

.

 Dress / Kleid: Piazza Sempione

Shoes / Schuhe: Santoni

Bag / Tasche: Zanellato

 

contacts: / Kontakte:

Cashmere & Silk

Plankengasse 3, A-1010 Vienna, Tel: +43 1 512 308 011

.

Almira Avdyli – make-up artist / Visagistin     www.almiraavdyli.com

David Payr – photographer / Fotograf     www.davidpayr.com

.

.

I think the photos turned out excellent and I had the time of my life! Thank you Cashmere & Silk for having me – I’d do it anytime again  😀

Mir gefallen die Bilder ausgesprochen gut und ich hatte enorm viel Spaß! Dankeschön Cashmere & Silk für die Einladung  – ich würde es jederzeit wieder machen  😀  

How do you like my outfit? And what do you think of the pictures?

Wie gefällt Ihnen mein Outfit? Und was halten Sie von den Fotos?

.

🙂       Have a very HAPPY day!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN Tag!       🙂

.

.

And because I like this outfit so much, I’m linking to Sabine Gimm’s Outfit of the month here  🙂

Und weil ich das Outfit so schön finde, verlinke ich noch mit Sabine Gimms Outfit des Monats hier 🙂

.

N.B: Don’t forget to stop by and check out our over30blogger Advent calendar!

P.S.: Vergessen Sie nicht sich unseren ü30Blogger Advent-Kalender anzuschauen!

.