.

“Starry, starry night…” are the the first words to a song from the 1970’s by singersongwriter Don McLean (here) and a few days ago I was reminded of just that.

Ein bekanntes Lied des Songwriters Don McLean (hier) aus den 1970’iger Jahren beginnt mit den Worten “sternenklare Nacht”. Und genau daran wurde ich vor ein paar Tagen erinnert.

 

.

For the past years the Little One and I have gone to see a children’s Christmas Play a couple of days before Santa comes comes. The same procedure as every year, I told you here. This time we picked The Canterville Ghost here which was performed at the Komoedie at Winterhuder-Faehrhaus theatre.

Seit ein paar Jahren gehe ich mit der Lütten in’s Weihnachtsmärchen, immer ein paar Tage bevor der Weihnachtsmann kommt. So auch heuer, wie ich Ihnen bereits hier erzählte. In diesem Jahr ging’s in die Komödie im Winterhuder-Fährhaus, in der es Das Gespenst von Canterville hier spielte.

.

..

Sometime during the play the ghost needed help and a little girl came on stage to assist. She was only 4 years old and cute as a button. And because she was so brave to come up and help, she was rewarded with a lightsaber. Of course all kids where in awe and the ghost didn’t forget to mention that they’d be available during the intermission…

Irgendwann während des Weihnachtsmärchens benötigte das Gespenst Hilfe und ein kleines Mädchen kam auf die Bühne. Sie war mit ihren 4 Jahren zauberhaft. Und weil sie so tapfer war und sich nach oben gewagt hatte, wurde sie mit einem Lichtschwert belohnt. Natürlich bestaunten alle Kinder es ehrfurchtsvoll. Das Gespenst vergass nicht zu erwähnen, dass es sie in der Pause zu kaufen gäbe…

.

.

…no need to say, where the Little One dragged me to as soon as the curtain closed, right? 😉  They had “real” lightsabers, too, but firstly I thought they were way too big and secondly I didn’t like them. But I like stars, hence I asked the Little One what she thought of it and she gave me a huge smile. So we started our own starry night.

…klar, wohin mich die Lütte zog, sobald sich der Vorhang schloss, oder?  😉 Sie hatten natürlich auch “richtige” Lichtschwerte, aber erst mal fand ich sie viel zu groß und außerdem mochte ich sie nicht. Dafür mag ich Sterne sehr gern. Ich fragte die Lütte was sie von dem hielt und sie strahlte mich mit großen Augen an. Und so begann unsere ganz eigene sternenklare Nacht.

.

.

Our girlie get together never stops after the theatre! Last year we went to the Christmas market located right by lake Alster afterwards. One of the first stands we hit was the one selling miniature “donuts”, basically they’re tiny little cakes made of donut dough, served hot and with powdered sugar. Yum…

Unser Mädels-Treffen endet natürlich nicht nie nach dem Theaterbesuch! Im letzten Jahr gingen wir anschließend noch auf den Weihnachtsmarkt an der Binnenalster. Eine der ersten Buden, die wir ansteuerten war die, in der es Schmalzkuchen gab, heiss und mit Puderzucker serviert. Mhm….

.

.

We also climbed into the historical ferris wheel as we did the year before (here), except this time without her asking me “…what happens if I fall down?”

Wir sind auch wieder in das historischen Riesenrad gestiegen, wie schon im vergangenen Jahr (hier), allerdings ohne ihre “…und was ist, wenn ich ‘runter falle?”-Fragerei.

.

.

The ride on the small ferris wheel was fun and the view from the top was magical: stars and lights were to be seen everywhere, everything needed for a starry night.

Die Fahrt mit dem kleinen Riesenrad war schön und die Aussicht von ganz oben hatte etwas Magisches: überall Sterne und Lichter, das was man an einer sternenklaren Nacht sieht.

.

.

However, as the Little One preferred to sit on my lap, we had some difficulties in holding all the things we brought into the gondola: me, her, the starry lightsaber, the mini donuts and my camera. I hung on to the both of us and stuck the light between my arm and my body. And while she munched away on the hot cakes I tried to take a couple of pictures. I guess this is what is called multitasking  😉

Da die Lütte auf meinem Schoß sitzen wollte, ergaben sich ein paar Schwierigkeiten beim Festhalten all jener Dinge, die mit in die Gondel kamen: mich, sie, das Sternen-Licht, die Schmalzkuchen und meine Kamera. Ich hielt uns beide fest und stopfte das Licht zwischen Arm und Körper. Während sie in aller Seelenruhe Schmalzkuchen aß, versuchte ich noch zu fotografieren. Ich glaube, das nennt man Multitasking  😉

.

.

After wandering around the christmas market and riding the ferris wheel, we needed some more time to finish up the donut cakes. By then they were cold, but still pretty good.

Als wir unseren Weihnachtsmarkt Rundgang samt Fahrt mit dem Riesenrad beendet hatten, brauchten wir noch ein kleines Weilchen, um die Schmalzkuchen aufzuessen. Sie waren zwar schon kalt, aber trotzdem noch ganz gut.

.

.

My sister caught us by surprise – we had just finished off our sweets and I was showing the Little One the pictures I had taken. This meant our evening together was coming to an end.

Meine Schwester überraschte uns, als wir gerade unsere Süßigkeiten aufgegessen hatten und ich dabei war der Lütten die Fotos zu zeigen, die ich gemacht hatte. Damit war unser gemeinsamer Abend fast vorbei.

..

 

These were some impressions of our starry, starry night. I hope yours is just as much fun!

Das waren ein paar Eindrücke unserer sternenklare Nacht. Ich hoffe, dass Ihre ebenso schön ist!

.

🙂       Merry Christmas!       🙂

🙂       Fröhliche Weihnachten!       🙂

.