.

Inzwischen wissen wir, wie Hanna, Karl und “Le beau Danube bleu” miteinander verbandelt sind. Mit Karl ist natürlich der große Meister Karl Lagerfeld gemeint. Hanna Gumpinger ist die zauberhafte junge Dame auf dem Foto –  Debütantin und offizielles Gesicht des diesjährigen Opernballs und “Le beau Danube bleu” ist der Name der Tiara, die ihr Haupt ziert.

We now know how Hanna, Karl and “Le beau Danube bleu” are interconnected. Karl is of course Karl, the Great Lagerfeld. Hanna Gumpinger is the enchanting young lady on the picture. She is a debutante and the official face of this year’s Viennese Opera Ball. And “Le beau Danube bleu” is the name of the tiara adorning her head.

.

.

Die Wiener Staatsoper und Swarovski hatten an einem Freitag, den 13. (Glückstag!) sehr kryptisch zur Präsentation “…der von einem internationalen Stardesigner entworfenen Swarovski-Tiara für den Wiener Opernball 2017…” in die Wiener Staatsoper eingeladen. 

On Friday the 13th (a lucky day!) the Vienna State Opera and Swarovski had invited to attend a press presentation of the Swarovski Tiara “…created by an international star designer for the Vienna Opera Ball 2017…”

.

.

In einer sehr launigen Pressekonferenz präsentierten Staatsopern Direktor Dominique Meyer, Opernball Organisatorin Maria Großbauer, Markus Langes-Swarovski und Pier Paolo Righi die diesjährige Tiara. Bereits im vergangenen Juni hatte die neue Organisatorin des Opernballs Kontakt mit Nadja Swarovski aufgenommen. Und zwei Monate später war schon alles in trockenen Tüten. Karl Lagerfeld hatte sich gern dazu bereit erklärt, das Krönchen, das die Debütantinnen heuer bei der Eröffnung des Opernballs auf ihrem Haupte tragen werden, zu entwerfen.

In a very humorous press conference the Vienna State Opera’s director Dominique Meyer, Ball organizer Maria Grossbauer, Swarovski’s CEO Markus Langes Swarovski and Pier Paolo Righi presented this year’s tiara. Mrs. Grossbauer had already contacted Nadja Swarovski last June and in August the deal was done. Karl Lagerfeld had agreed to design the crown the debutantes will be wearing when opening the Opera Ball.

.

.

Die Tiara ist meine Vision von der Krönung der Donau”, beschreibt Karl Lagerfeld seine funkelnde Kopfschmuck-Kreation. “Das saphirfarbene Band ist eine Reminiszenz an “Le beau Danube bleu”, an die “schöne blaue Donau”

.

.

Es hat noch nicht sehr viele “bunte” Krönchen gegeben. Zuletzt zierten Sissi’s Dreams, die Tiara aus dem Jahre 2013, hellblaue Sternchen hier.

There have not been many “colored” crowns. Sissi’s Dreams, the tiara of 2013 was decorated with light blue stars here.

.

.

Wie ich vor einigen Tagen bereits hier erzählte, traf ich auf der Pressekonferenz meine leider aus den Augen verlorene Freundin Birgit wieder. Die Wiedersehensfreude war umso größer! Und das i-Tüpfelchen der Wiedersehensfreude war, dass ich ihre Schwester, die Fotografin und Künstlerin Claudia Prieler nach vielen Jahren endlich persönlich kennenlernte und auch ihre Tochter Hanna ‚mal wieder in den Arm nehmen und bewundern konnte. Sie ist inzwischen noch größer und noch schöner geworden und ist heuer das offizielle Gesicht des Opernballs 2017!

As I told you here a couple of days ago, I met my long lost friend Birgit at the press conference. But the icing on the cake was, that I finally met her sister Claudia Prieler, a photographer and artist, as well as being able to hug and admire her daughter Hanna after all these years. Hanna has grown even taller and more beautiful than when I’ve seen her last. And she’s the „official debutante“ for this year’s Viennese Opera Ball 2017.

.

.

 

.Ich wette, dass Karl Lagerfreude eine wahre Freude an Hanna – ganz sicherlich aber an Fotos von ihr – haben wird. So strahlend, so offen und so fröhlich. Und auch das Haus GUERLAIN, das den Debütantinnen in diesem Jahr wieder den rosigen Opernball-Look in’s Gesicht zaubert, dürfte hocherfreut über die Wahl sein.

I bet Karl Lagerfald is more than happy with Hanna – but for sure with her pictures. She’s all smiles, very receptive and happy. GUERLAIN must be just as thrilled with this choice and to be able to have her model this year’s Opera Ball look.

.

.

Überhaupt war das ganze Drumherum der Pressekonferenz ein ausnehmend heiteres Unterfangen. Markus Langes-Swarovski scherzte darüber, dass er ja eigentlich nur in Vertretung seiner Cousine Nadja in Wien sei. Ein Journalist der ausländischen Presse fragte hartnäckig wie hoch der Preis einer Le beau Danube bleu Tiara sei („unbezahlbar“), wie viele produziert wurden („reichlich“), ob es Ersatz gäbe, falls eine kaputt oder verloren ginge („ja“) usw. Alle Akteure fühlten sich sichtlich wohl in ihren Rollen, was dem Ganzen eine enorme Leichtigkeit gab.

The entire press conference was a cheery event. Markus Langes-Swarovski (Swarovski’s CEO) contributed to the amusement in saying he was only substituting his cousin Nadja. And a foreign press journalist persistently asked what the price of a „Le beau Danube bleu“ tiara was („priceless“), how many had been produced („enough“), if there were replacements should one break or get lost („yes“) and so on. The participants of this press conference came across as feeling absolutely well in their designated roles, which gave gave the whole event an air of lightness.

.

.

Es dauerte nicht lang, bis Hanna vom ORF für die Seitenblicke interviewt wurde. Ich stand schräg hinter der Fragenden und beobachtete fasziniert, wie diese junge Dame wie selbstverständlich und locker in die Kamera schaute und plauderte!

It didn’t take long before Hanna was giving her first TV interview to ORF’s daily chitchat show „Seitenblicke“. I stood behind the interviewer and was mesmerized by how naturally she replied to the questions raised.

.

.

Gleiches fiel mir auch auf in ihrem Umgang insbesondere mit dem Opernball-Direktor Dominique Meyer. Sie spaßte mit ihm herum, zupfte seine Krawatte zurecht und am Ende machten sie zusammen noch eine Serie von Faxen und Selfies.

 I observed the same kind of genuineness in her interactions with Dominique Meyer, the opera’s director. She tugged at his tie, they joked around and in the end the two of them made a series of funny faced selfies.

.

.

Ich werde Hanna bei ihren Opernball Vorbereitungen begleiten dürfen. Es wird hier also zu den allgemeinen Informationen über den Opernball auch eine Art “making of” geben. Bleiben Sie mir gewogen!  😉

I will be accompanying Hanna a little bit in the next few weeks prior to the Opera Ball. So you will be seeing more of her here. Stay tuned! 🙂

.

.

.

.

🙂       Ich wünsche Ihnen einen wunderSCHÖNEN Tag!       🙂

🙂       Have a very HAPPY day!      🙂

.