Werbung. – In der letzten Woche haben Petra von ZeitlosBezaubernd und ich Ihnen hier bereits von unserer Reise zur Showcase Ireland nach Dublin erzählt. Nach einem strickreichen ersten Teil geht’s nun um Dinge, die das Leben ein wenig schöner machen.

Last week, Petra of ZeitlosBezaubernd and I have already told you about our trip to Showcase Ireland to Dublin. After a “wooly” first part, the second part deals with things that make life a tad prettier.

.

.

BROOKE & SHOALS

Ist ein Leben ohne Kerzen möglich? Nicht in meinem Haushalt! Ich habe schon immer sehr viel Geld für Kerzen ausgegeben. Einerseits, weil ich das warme, weiche Kerzenlicht sehr gern habe und sie so eine schöne Atmosphäre verbreiten und andererseits, weil – man weiß ja nie. Ich denke da an Stromausfall. Bei den monsunartigen Regenfällen, die wir immer wieder mal haben, passiert das ab und an. Und deshalb habe ich immer einen beachtlichen Kerzenvorrat. 

Is there a life without candles? Not in my house. I’ve always spent a lot of money on candles. Not just because I like the warm, soft candle light. They spread such a cozy atmosphere. And on the other hand because you never know. Just think of power failure. In the monsoon-like rainfalls, which we have time and again, it does happen. And that is why I like to be prepared and always have a considerable stock of candles.

.

.

Die Geschichte hinter Brooke & Shoals ist zauberhaft. Als Alison Banton ein kleines Mädchen war, war sie vom Duft der Blütenblätter fasziniert. Im Garten ihrer Großtante Mollie sammelte sie regelmäßig die Rosenblätter ein. Da ihr die Großtante gesagt hatte, dass “der plätschernde Bach und die flüsternden Buchten” Alison helfen würden die Blütenblätter in Parfum zu verwandeln, vermengte sie diese mit Wasser. Und in der Tat, aus der dem kindlichen Rosenwasser war ein Duftwasser geworden, denn die herzensgute alte Dame hatte über Nacht Parfum hinzugefügt.

The story behind Brooke & Shoals is quite a charming one: When Alison Banton was a little girl she was intrigued by the fragrance of flower petals. She collected rose petals in her great aunt Mollie’s garden. And since Mollie had always said that the “babbling brook and the whispering shoals” would help turn the little girl’s flowers petals into perfume, she mixed them with water. Little did she know that during the night her great aunt added real perfume to the mixture.

..

.

Alison Benton beschloss in diesem Bereich tätig zu werden. In Grasse, Südfrankreich, liess sie sich ausbilden und setzte sich zum Ziel ein Premium-Produkt zu entwickeln: reines Wax, beste Zutaten, einen göttlichen Duft und eine wunderschöne Verpackung. Der Erfolg lies nicht lange auf sich warten. Nachdem sie Ihre Duftkerzen anfangs nur in ihrem Geschäft in Greystones vertrieben hatte, häuften sich schon bald Anfragen von überall. Inzwischen umfasst ihre Produktreihe Duftkerzen, Raumdüfte, Eau de Toilette, Body Lotion, Duschgel und Handcreme, die nun auch über Vertriebspartner in Deutschland erwerben kann. 

Alison Benton decided to work in this field.  She trained in Grasse, in the south of France and set out to develop a premium product with only the best ingredients such as pure Wax, a divine fragrance and a beautiful packaging. Success came rather quickly. After initially selling her candles exclusively in her shop in Greystones, people from farther away quickly asked for them. In the meantime her product range has grown and includes fragrance candles, diffusers, Eau de Toilette, Bath & Body Wash as well as Body & Hand Cream, of which all can now also be purchased through distributors in Germany.

.

.

Kerzen und Raumdüfte sind ein Traum und besonders schön daran ist, dass sie nicht künstlich, sondern einfach nur gut riechen.

Candles and diffusers are a dream come true and I particularly like that they don’t smell artificially at all.

.

.

CHUPI

Chupi Sweetman hat schon als Kind gebastelt und mit Vorliebe Dinge aus Pappmaché, Glitzer und Kleber entworfen und gebastelt. Nicht all zu viele Jahre später wurde sie im College von einem Scout entdeckt. Und mit 21 Jahren war sie die jüngste Designerin, die jemals für Topshop entworfen hat. Nach 6 Jahren sagte sie der schnelllebigen Modebranche Adieu und wechselte in’s Schmuckfach.

Already as a child Chupi Sweetman liked to design and make things out of paper mache, glitter and glue. Not too many years later she was discovered by a scout in college. Thus at age 21, she was the youngest designer ever to design for Topshop. After 6 years in the fast-paced fashion industry she bid farewell  and changed into the jewelry business.

.

.

Von jeher mag Chupi alles was “wild und natürlich” ist. Und so ist nicht verwunderlich, dass sich in ihrem Schmucksortiment Sterne, Blätter und Muscheln finden. Mich hat die naturgetreu dargestellte Muschel ganz besonders begeistert, denn sie lässt sich aufklappen und in ihrem Inneren findet sich eine kleine Perle. 

From her early beginnings Chupi likes everything that is “wild and natural”. And so it doesn’t come as a surprise that her jewelry selection includes stars, leaves and shells. My favorite piece is the sea shell, which is true to nature. It can be opened up and a small pearl is found inside.

.

.

Die Showcase Ireland vereint das Beste, was Irland zu bieten hat. Darüber hinaus hat ein Gremium 77 Firmen ausgewählt, deren spezielle Produkte ausgewählt wurden auf der “Edit” ausgestellt zu werden.

Showcase Ireland combines the best Ireland has to offer. So in addition, a panel selected 77 companies whose special products have been selected to be exhibited on “The Edit”.

.

,

Ich zeige Ihnen hier eine kleine Auswahl an Bilder von Dingen, die mich fasziniert haben. 

I’ll show a small selection of things that fascinated me.

.

.

Dies ist nur ein Bruchteil dessen, was Petra und ich auf der Showcase Ireland gesehen haben. Das Angebot war reichhaltiger und besser als ich es mir vorgestellt hatte. Die Menschen, mit denen wir dort in Kontakt getreten sind waren ausgesprochen herzlich und haben uns sehr freundlich aufgenommen. Insofern würde ich mich freuen nach Dublin zurück zu kehren, um Land und Leute besser kennenzulernen und auch mehr über irische Handwerkskunst.

This is just a fraction of what Petra and I have seen at Showcase Ireland. The selection was larger and better than I had imagined. And the people we met were very cordial and extremely friendly. Hence I wouldn’t mind coming back to Dublin, in oder to meet the locals as well as their handicraft.

.

.

Ich hoffe, Ihnen hat der kleine virtuelle Reise nach Dublin gefallen?

I hope you’ve enjoyed this little virtual trip to Dublin?

.

🙂        Ich wünsche Ihnen einen SCHÖNEN Start in die Woche!       🙂

🙂 .       Have a very HAPPY start into the new week!       🙂

.