In 2003 Hermès launched the Twilly, a piece of silk that measures 32″/85cm in length and 2″/6cm in width. I remember seeing it in the little Le Carré booklet and wondering what it was for. Then Christmas came and I received the little round signature Hermès box containing a black Bolduc Twilly from my friend Elly (here). What a lovely surprise!  However, it stayed in the box for a very long time. Every now and then I opened the box and admired my Twilly, but I had absolutely no clue what to do with it.

Im Jahr 2003 hat Hermès das Twilly lanciert. Ein Stückchen Seide, das 85cm lang und 6cm breit ist. Ich kann mich erinnern, als ich es im Le Carré Büchlein entdeckte und mir überlegte wofür es sei. Dann kam Weihnachten und ich erhielt diesen kleine runden Hermès Karton mit einem Bolduc Twilly. Das Geschenk war von meiner Freundin Elly (hier) und die Überraschung war ihr wirklich gelungen. Ich bewunderte mein Twilly zwar in regelmäßigen Abständen, dennoch verbrachte die meiste Zeit in seiner Schachtel. Ich wusste nämlich absolut nicht, was ich damit machen sollte.

.

.

I know that many of you like these silk ribbons, too. Nevertheless, a lot of my readers ask the same question: What can I do with my Twilly? How can I wear it stylishly? Let me help you!

Viele von Ihnen mögen diese Seidenschleifen auch gern, das weiß ich. Dennoch höre ich von vielen Leserinnen die gleiche Frage: Was kann ich mit meinem Twilly machen? Wie kann ich es stilvoll tragen? Das will ich Ihnen gern zeigen!

.

.

Today I’d like to show you 5 things you can do with your Twilly. You don’t need any kind of props – no pins, no bangles, nothing. And you don’t have to be a skilled artist to follow these instructions either. What I’ll show you here is quick and simple. Very easy peasy. So let’s go!

Heute möchte ich Ihnen 5 Dinge zeigen, die sie mit Ihrem Twilly machen können. Dafür brauchen Sie keine Requisiten – weder Nadeln, noch Armreifen, gar nichts. Und Sie brauchen auch keine Künstlerin zu sein, um diese Anleitungen befolgen zu können. Was ich Ihnen hier zeigen werde geht einfach und schnell. Es ist kinderleicht. Also, los geht’s!

.

.

1. Hair-Band / Haarband

You need a stylish quick fix for your hair? All you need to do is to tie this piece of silk around your head. Of course wrapping it stylishly around your ponytail or bun is another option.

Sie suchen nach einer schnellen Lösung, um Ihre Haare zu stylen? Alles was Sie dafür tun müssen, ist dieses Stück Seide als Haarband um Ihren Kopf zu binden. Es es um den Pferdeschwanz oder den Knoten zu wickeln ist natürlich auch eine Möglichkeit.

.

.

2. Bracelet / Armband

You want to dress up your outfit, but feel that a regular silver or gold bracelet doesn’t fit the occasion? Just take a Twilly, wrap it several times around your wrist and secure the ends in a knot. A new look is as simple as that.

Sie möchten Ihr Outfit aufpeppen, finden aber, dass ein silbernes oder goldenes Armband nicht passt? Dann nehmen Sie einfach ein Twilly, wickeln es mehrmals um ihr Handgelenk und verknoten die Enden. So einfach geht ein neuer Look. 

.

.

I might add that it gets quite warm under the silk ribbon. For those of you who suffer from cold hands it’s an ideal way to keep those fingers nice and warm. If you have problems with heat waves, I have another option I’ll show you next time.

Ich möchte hinzu fügen, dass es ziemlich warm unter dem Seidenband wird. Wenn Sie unter kalten Händen leiden ist das allerdings eine schöne Art – im wahrsten Sinne des Wortes – um die Finger warm zu halten. WEnn Sie allerdings wie ich Probleme mit zu viel Hitze haben, dann zeige ich Ihnen nächstes Mal eine andere Variante. 

.

.

3. Knotted Necklace / Knoten-Kette

Imagine you’re on holiday and forgot the matching accessories for your outfit. This little piece of silk will make all the difference. I’ve made three knots into the Twilly and turned it into a necklace. The colors of this TohuBohu pattern really brings life to my black style.

Stellen Sie sich vor Sie wären im Urlaub und hätten die zu Ihrem Outfit passenden Accessoires vergessen. Dann wird dieses Stückchen Seide den Unterschied machen. Ich habe es einfach 3 mal geknotet und in eine Kette umgewandelt. Die Farben dieses TohuBohu Musters bringen Leben in den schwarzen Look.

 

.

When I travel I try to take as little as possible with me. I write a list with what to take and what to wear and try to mix and match best as I can. Bags are a big issue, because I’d love to take at least one for every day with me. Instead I will take one that I can make the most of, like my black Hermès Garden Party, which I’ve shown you here before.

Auf Reisen versuche ich so wenig wie möglich mitzunehmen. Ich mache eine Liste. Darauf steht was ich mitnehmen werde und wie ich die Sachen am besten kombinieren möchte. Taschen sind ein eigenes Thema, denn am liebsten würde ich für jeden Tag mindestens eine mitnehmen. Stattdessen nehme ich die mit, die sich am besten kombinieren läßt und das ist meist meine Hermès Garden Party, die ich Ihnen u.a. hier schon zeigte.

.

.

4. Bag Handles / Taschen-Griffe

Changing a look of a rather neutral looking bag ist easy with a colorful piece of silk. All you need to do is to wrap it around the handle(s) of your bag. Here I’ve started with a knot. Then I pulled the Twilly through the D-ring and then scured it by adding another loop. After that I’ve just wrapped it around the handle until I reached the end of it  and finalized it with another knot. Getting it symmetrical takes a little practice, but it’s all learning by doing  😀  If you like the Bolduc pompom* – you can acquire it in my Etsy Shop.

Es ist ganz einfach das Aussehen einer eher neutraler anmutenden Tasche mit einem farbenfrohen Stückchen Seide zu verändern. Am Anfang habe ich das Twilly um den Griff gelegt und verknotet. Danach habe ich es durch den D-Ring gezogen und mit einer Schlaufe gesichert. Von da an habe ich es so lange um den Griff der Tasche gewickelt, bis ich am Ende angekommen war. Ein weiterer Knoten bildet den Abschluss. Man muss sich ein wenig spielen, um es symmetrisch hinzubekommen. Aber wie heißt es so schön? Übung macht den Meister  😀  Wenn Ihnen der Bolduc Pompom*gefällt – den können Sie in meinem Etsy-Shop erwerben.

.

.

As much as I like to wear trench coats, I think the color is boring. Hence I like to add a dash of color.

So gern ich Trenchcoats trage, so langweilig finde ich ihre Farbe. Deshalb füge ich gern einen Farbklecks hinzu. 

.

.

5. Belt Buckle / Dragoner 

Another thing I don’t like about trench coats are belts. I bear with a belt in my jeans or slacks, but not with one around my waist. Hence I used to tie the ends of it behind my back. Then I just removed it and jazzed it up with a Twilly. I pulled it through the loops on the back of the coat and simply tied a knot.

Was ich ebenfalls an Trenchcoats nicht mag sind Gürtel. Mir einen Gürtel durch die Jeans oder durch andere Hosen-Schlaufen zu ziehen ist in Ordnung. Aber ich mag keine Taillen-Gürtel an Mänteln. Deshalb habe ich seine Enden meist einfach am Rücken zusammengeknotet. Irgendwann habe ich ihn komplett entfernt und den Mantel mit einem Twilly verschönt. Das Seidenband habe ich einfach durch die Schlaufen gezogen und verknotet.

.

.

A little piece of silk can make a huge difference, don’t you agree? Is there anything in particular you’d like to know about how to use your Twilly?

Ein kleines Stückchen Seide kann einen riesigen Unterschied machen. Finden Sie nicht auch?  Haben Sie noch spezielle Fragen wie Sie Ihr Twilly benutzen können?

.

.

Next week I will show you more stylish ways to wear your Twilly. Stay tuned!

Nächste Woche werde ich Ihnen weitere Möglichkeiten zeigen, wie man ein Twilly stilvoll tragen kann. Bleiben Sie mir gewogen!

 

Lesen Sie / read: 5 More Stylish Ways to Wear a Silk Twilly here

..

🙂       Have a very coloful and HAPPY day!       🙂

🙂       Ich wünschen Ihnen einen farbenfrohen und SCHÖNEN Tag!       🙂

.